Segond 21 – Juges 12
Jg 8.1-3; Pr 17.14
12 Les hommes d’Ephraïm se rassemblèrent, partirent pour le nord et dirent à Jephthé : «Pourquoi es-tu allé combattre les Ammonites sans nous avoir appelés à marcher avec toi? Nous voulons incendier ta maison et te brûler avec elle.» [Ammonites : litt. fils d’Ammon. Le nord : ou Tsaphon (ville de Gad). Et te brûler avec elle : litt. nous la brûlerons sur toi dans le feu.] 2 Jephthé leur répondit : «Nous avons eu de grands sujets de querelle, mon peuple et moi, avec les Ammonites et, quand je vous ai appelés à l’aide, vous ne m’avez pas délivré d’eux. 3 Voyant que vous ne veniez pas à mon secours, j’ai risqué ma vie et j’ai marché contre les Ammonites. L’Eternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd’hui montez-vous contre moi pour me faire la guerre?» [J’ai risqué ma vie : litt. j’ai mis mon âme dans ma paume. Aujourd’hui : litt. ce jour.]
4 Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad et livra bataille à Ephraïm. Les Galaadites battirent Ephraïm parce que les Ephraïmites disaient : «Vous n’êtes que des fuyards d’Ephraïm! Galaad fait partie d’Ephraïm et est passé à Manassé!» [Les Galaadites : litt. les hommes de Galaad. Les Ephraïmites : litt. ils. Fait partie… et est passé à : litt. (est) au milieu… au milieu de.] 5 Galaad s’empara des gués du Jourdain du côté d’Ephraïm. Quand l’un des fuyards d’Ephraïm disait : «Laissez-moi passer!» les hommes de Galaad lui demandaient : «Es-tu éphraïmite?» Il répondait : «Non.» [Ephraïmite : litt. éphrathite.] 6 Ils lui disaient alors : «Eh bien, dis ‘Shibboleth’» et il disait «Sibboleth», car il ne pouvait pas bien prononcer. Sur quoi les hommes de Galaad s’emparaient de lui et l’égorgeaient près des gués du Jourdain. Il y eut 42’000 hommes d’Ephraïm qui furent tués à cette occasion-là. [Shibboleth : litt. torrent ou épi. Furent tués à cette occasion : litt. tombèrent dans cette époque.]
7 Jephthé fut juge en Israël pendant 6 ans. Puis Jephthé le Galaadite mourut, et il fut enterré dans l’une des villes de Galaad. [L’une des villes de : litt. des villes de, texte massor.; Sept. «sa ville en».]
Ibtsan, Elon et Abdon juges en Israël
Jg 10.1-5; Ps 127.3-5
8 Après lui, Ibtsan de Bethléhem fut juge en Israël. 9 Il eut 30 fils, il maria 30 filles à l’extérieur de sa tribu et il fit venir pour ses fils 30 filles d’autres tribus. Il fut juge en Israël pendant 7 ans. 10 Puis Ibtsan mourut, et il fut enterré à Bethléhem.
11 Après lui, Elon de Zabulon fut juge en Israël. Il fut juge en Israël pendant 10 ans. 12 Puis Elon de Zabulon mourut, et il fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon. 13 Après lui, Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, fut juge en Israël. 14 Il eut 40 fils et 30 petits-fils, qui montaient sur 70 ânons. Il fut juge en Israël pendant 8 ans. [Petits-fils : litt. fils de fils.] 15 Puis Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, mourut, et il fut enterré à Pirathon, dans le pays d’Ephraïm, sur la montagne des Amalécites.