9 «Si seulement j’avais dans le désert un campement de nomades! Je pourrais abandonner mon peuple, je pourrais m’en éloigner. En effet, ce sont tous des adultères, une bande de traîtres. [1-25 : Correspond à 9.2-26 dans certaines versions. Si seulement j’avais : litt. qui me donnera. Un campement de nomades : litt. un abri de voyageurs, texte massor.; Sept. «une dernière station».]
3 »Que chacun se méfie de son ami! Ne faites pas confiance à vos frères! En effet, aucun frère n’hésite à tromper et tout ami propage des calomnies.
6 »C’est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers : Je vais les fondre, je vais les mettre à l’épreuve. En effet, comment agir vis-à-vis de la fille de mon peuple? [L’Eternel… l’univers : voir n. 2.19. Cf. 6.29. Agir vis-à-vis de : litt. ferai-je en face de.]
9 «Sur les montagnes je fais entendre mes pleurs et mes gémissements, sur les plaines du désert je prononce une complainte, car elles sont brûlées, plus personne n’y passe. On n’y entend plus le bruit que font les troupeaux; tant les oiseaux que les bêtes sauvages ont pris la fuite, ils ont disparu.» [Sur les… sur les : ou à cause des… à cause des. Fais entendre : litt. lève.]
10 «Je ferai de Jérusalem un tas de ruines, un repaire de chacals, et je ferai des villes de Juda un désert dépourvu de toute animation.» [Dépourvu de toute animation : litt. sans passant.]
11 «Qui est un homme sage? Qu’il cherche à comprendre ce qui arrive! Qu’il annonce ce que la bouche de l’Eternel lui aura dit! Pourquoi le pays est-il détruit, brûlé comme un désert où personne ne passe?» [Qui est… arrive : ou quel est l’homme sage qui comprenne cela. Qu’il annonce… aura dit : ou qu’il l’annonce, celui à qui la bouche de l’Eternel a parlé.]
12 L’Eternel dit : «C’est parce qu’ils ont abandonné ma loi, celle que j’avais mise devant eux, parce qu’ils ne m’ont pas écouté et ne l’ont pas suivie. [Ma loi : ou mon enseignement. Ne m’ont pas écouté : litt. n’ont pas écouté ma voix. Ne l’ont pas suivie : litt. n’ont pas marché en elle.]
Lm 12 (1Co 1.25-31; 2Co 10.17)
16 »Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers : Comprenez ce qui se passe, appelez les pleureuses et qu’elles viennent! Envoyez chercher des femmes expérimentées et qu’elles viennent!» [L’Eternel… l’univers : voir n. 2.19. Pleureuses : femmes qu’on engageait pour pleurer et se lamenter lors d’obsèques. Chercher des femmes expérimentées : litt. vers des (femmes) habiles. Qu’elles viennent : texte massor. & Vulg.; Sept. «qu’elles ouvrent la bouche».]
17 «Qu’elles se dépêchent de se lamenter sur nous! Que nos yeux versent des larmes et que de nos paupières coule de l’eau! [Qu’elles se dépêchent : texte massor.; absent de Sept. De se lamenter sur nous : litt. et qu’elles lèvent sur nous une lamentation.]
19 »Oui, femmes, écoutez la parole de l’Eternel! Que votre oreille fasse bon accueil à la parole qui sort de sa bouche! Enseignez à vos filles à se lamenter, enseignez-vous des complaintes les unes aux autres : [Fasse… qui sort de : litt. reçoive la parole de. A se lamenter : litt. une lamentation. Enseignez-vous… autres : ou que chacune enseigne une complainte à son amie.]
21 «Annonce : ‘Voici ce que déclare l’Eternel : Les cadavres des hommes tomberont comme du fumier sur les champs, comme des épis qui tombent derrière le moissonneur et que personne ne ramasse.’ [Annonce… l’Eternel : texte massor. & Vulg.; absent de Sept. & syr. Voici ce que déclare : litt. ainsi déclaration de (ou oracle de, héb. ne’oum). Sur les champs : litt. sur les visages du champ.]
22 »Voici ce que dit l’Eternel : Que le sage ne se montre pas fier de sa sagesse, que le fort ne se montre pas fier de sa force, que le riche ne se montre pas fier de sa richesse,
24 »Voici que les jours viennent, dit l’Eternel, où j’interviendrai contre tous les faux circoncis : [Les faux circoncis : litt. les circoncis dans un prépuce, expression désignant le circoncis hypocrite, celui qui est circoncis physiquement en signe d’appartenance à Dieu, tout en étant infidèle à Dieu dans sa conduite (Rm 2.28-29; 1Co 7.19; Ga 6.15). Sur la circoncision, voir n. 4.4.]