Segond 21 – Josué 19
Territoires accordés aux six dernières tribus
Gn 49.7, 13-17, 20; Dt 33.18-19, 22-25; 1Ch 4.24-33
19 La deuxième part fut attribuée par tirage au sort à Siméon, aux clans de la tribu de Siméon. Leur héritage était situé au milieu de celui des Judéens. [La deuxième… à : litt. le deuxième sort sortit pour. Aux clans… Siméon : litt. à la tribu des fils de Siméon pour leurs clans. Judéens : litt. fils de Juda. Voir Gn 49.5, 7. Le territoire de Siméon était cerné par celui de Juda et se trouvait à la hauteur de la moitié sud de la mer Morte.]
2 Ils eurent dans leur héritage Beer-Shéba, Shéba, Molada, 3 Hatsar-Shual, Bala, Atsem, 4 Eltholad, Bethul, Horma, 5 Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa, 6 Beth-Lebaoth et Sharuchen, soit 13 villes avec leurs villages; 7 Aïn, Rimmon, Ether et Ashan, soit 4 villes avec leurs villages. 8 Ils eurent aussi tous les villages situés aux environs de ces villes jusqu’à Baalath-Beer, c’est-à-dire Ramath du sud. Tel fut l’héritage des clans de la tribu de Siméon. [Des clans… Siméon : litt. de la tribu des fils de Siméon pour leurs clans.] 9 L’héritage des Siméonites fut pris sur la portion des Judéens. En effet, la portion des Judéens était trop grande pour eux et c’est au milieu de leur héritage que les Siméonites reçurent le leur. [Siméonites… Judéens : litt. fils de Siméon… fils de Juda. Reçurent la leur : litt. héritèrent.]
10 La troisième part fut attribuée par tirage au sort aux clans des Zabulonites. La frontière de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid. [La troisième… aux : litt. le troisième sort monta pour les. Clans des Zabulonites : litt. fils de Zabulon pour leurs clans. Le territoire de Zabulon se situait à la hauteur du lac de Galilée, au nord de celui de Manassé et d’Issacar, sans toucher ni la Méditerranée ni le lac de Galilée.] 11 Elle montait à l’ouest vers Mareala et touchait Dabbésheth, puis le torrent qui coule devant Jokneam. [A l’ouest : litt. vers la mer.] 12 De Sarid elle tournait à l’est, vers le soleil levant, jusqu’à la frontière de Kisloth-Thabor, continuait à Dabrath et montait à Japhia. 13 De là elle passait à l’est par Guittha-Hépher, par Ittha-Katsin, continuait à Rimmon et se prolongeait jusqu’à Néa. 14 Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon et débouchait sur la vallée de Jiphthach-El. 15 Leur territoire comprenait en outre Katthath, Nahalal, Shimron, Jideala, Bethléhem. Il y avait 12 villes avec leurs villages. [Bethléhem : à ne pas confondre avec Bethléhem Ephrata, située en Juda.]
16 Tel fut l’héritage des clans des Zabulonites. C’étaient ces villes-là et leurs villages. [Des clans des Zabulonites : litt. des fils de Zabulon pour leurs clans.]
17 La quatrième part fut attribuée par tirage au sort à Issacar, aux clans des Issacarites. [La quatrième… à : litt. le quatrième sort sortit pour. Aux clans des Issacarites : litt. aux fils d’Issacar pour leurs clans. Le territoire d’Issacar était situé en bordure du Jourdain sous la pointe sud du lac de Galilée, au nord de Manassé.]
18 Leur frontière passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem, 19 Hapharaïm, Shion, Anacharath, 20 Rabbith, Kishjon, Abets, 21 Rémeth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Patsets. 22 Elle touchait Thabor, Shachatsima, Beth-Shémesh et débouchait sur le Jourdain. Leur territoire comprenait 16 villes avec leurs villages.
23 Tel fut l’héritage des clans de la tribu d’Issacar. C’étaient ces villes-là avec leurs villages. [Des clans… d’Issacar : litt. de la tribu des fils d’Issacar pour leurs clans.]
24 La cinquième part fut attribuée par tirage au sort aux clans de la tribu d’Aser. [La cinquième… sort : litt. le cinquième sort sortit. Aux clans… d’Aser : litt. pour la tribu des fils d’Aser pour leurs clans. Le territoire d’Aser correspondait à une bande verticale au nord du pays de Canaan, à la hauteur de la pointe sud du lac de Galilée et plus haut, côté Méditerranée.]
25 Leur frontière passait par Helkath, Hali, Béthen, Acshaph, 26 Allammélec, Amead et Misheal; elle touchait, vers l’ouest, le Carmel et le Shichor-Libnath. 27 Puis elle tournait du côté de l’est à Beth-Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach-El au nord de Beth-Emek et de Neïel et se prolongeait vers Cabul, à gauche, 28 ainsi que vers Ebron, Rehob, Hammon et Kana jusqu’à Sidon la grande. [Sidon : voir n. 11.8.] 29 Elle tournait ensuite vers Rama jusqu’à la ville fortifiée de Tyr et vers Hosa, pour déboucher sur la mer en passant par la région d’Aczib. [La mer : c.-à-d. la Méditerranée. Aczib : auj. Ez-Zib, à env. 13 km au nord de Saint-Jean d’Acre.] 30 Leur territoire comprenait de plus Umma, Aphek et Rehob. Il y avait 22 villes avec leurs villages. [Leur territoire comprenait de plus : non exprimé en héb.]
31 Tel fut l’héritage des clans de la tribu d’Aser. C’étaient ces villes-là et leurs villages. [Des clans… d’Aser : litt. de la tribu des fils d’Aser pour leurs clans.]
32 La sixième part fut attribuée par tirage au sort aux clans des Nephthalites. [La sixième… sort : litt. pour les fils de Nephthali sortit le sixième sort. Aux clans des Nephthalites : litt. pour les fils de Nephthali pour leurs clans. Le territoire de Nephthali formait une bande parallèle à celle d’Aser, au nord de Canaan, du côté du lac de Galilée et plus haut.]
33 Leur frontière s’étendait depuis Héleph, depuis le chêne de Tsaanannim, passait par Adami-Nékeb et Jabneel jusqu’à Lakkum et débouchait sur le Jourdain. [Le chêne de : ou Allon en; cf. Jg 4.11 et n.] 34 Elle tournait vers l’ouest à Aznoth-Thabor et de là continuait à Hukkok. Elle touchait Zabulon du côté du sud, Aser du côté de l’ouest et Juda. Le Jourdain était du côté de l’est. [Vers l’ouest : litt. vers la mer. Du côté du sud : litt. à partir du Néguev; il s’agit plus précisément du sud-est. Du côté de… Jourdain : ou du côté de l’ouest et Juda sur le Jourdain, litt. à partir de la mer et (dans) Juda le Jourdain, texte massor.; Sept. «du côté de la mer et le Jourdain». Du côté de l’est : litt. le lever (ou l’apparition) du soleil.] 35 Les villes fortifiées étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Génésareth, [Rakkath : Tibériade a probablement été construite sur ses ruines. Génésareth : litt. Kinnéreth.] 36 Adama, Rama, Hatsor, 37 Kédesh, Edreï, En-Hatsor, 38 Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Shémesh. Il y avait 19 villes avec leurs villages.
39 Tel fut l’héritage des clans de la tribu de Nephthali. C’étaient ces villes-là et leurs villages. [Des clans… Nephthali : litt. de la tribu des fils de Nephthali pour leurs clans.]
40 La septième part fut attribuée par tirage au sort aux clans de la tribu de Dan. [La septième… Dan : litt. pour la tribu des fils de Dan pour leurs clans sortit le septième sort. Dan a reçu un territoire situé entre ceux de Juda et de Manassé, à la même hauteur que ceux d’Ephraïm et de Benjamin, du côté de la Méditerranée.]
41 Le territoire dont ils héritèrent comprenait Tsorea, Eshthaol, Ir-Shémesh, 42 Shaalabbin, Ajalon, Jithla, 43 Elon, Thimnatha, Ekron, 44 Eltheké, Guibbethon, Baalath, 45 Jehud, Bené-Berak, Gath-Rimmon, 46 Mé-Jarkon et Rakkon, avec le territoire qui fait face à Jaffa. [Jaffa : héb. Japho; auj. associée à la ville moderne de Tel-Aviv, elle a longtemps servi de port à Jérusalem (située à env. 55 km).] 47 Toutefois, le territoire des Danites dépassa ces limites. Les Danites montèrent et combattirent contre Léshem. Ils s’en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l’épée. Ils en prirent possession, s’y installèrent et l’appelèrent Dan, du nom de leur ancêtre Dan. [Dépassa ces limites : ou leur échappait, litt. sortit à partir d’eux. Léshem : appelée Laïs en Jg 18 qui détaille les circonstances de cette conquête; auj. site de Tell el-Kadj, la ville se situait tout au nord de Canaan, à la hauteur de Tyr. Ancêtre : litt. père.]
48 Tel fut l’héritage des clans de la tribu de Dan. C’étaient ces villes-là et leurs villages. [Des clans… Dan : litt. de la tribu des fils de Dan pour leurs clans.]
Territoire accordé à Josué
Jos 14.6-15; Ez 45.7-8
49 Lorsqu’ils eurent fini de procéder au partage du pays d’après ses frontières, les Israélites donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d’eux. [Procéder… du : litt. posséder (ou hériter) le. Israélites : litt. fils d’Israël.] 50 Conformément à l’ordre de l’Eternel, ils lui donnèrent la ville qu’il avait demandée : Thimnath-Sérach, dans la région montagneuse d’Ephraïm. Josué reconstruisit la ville et y habita. [Conformément à l’ordre : litt. sur la bouche. Reconstruisit : ou construisit.]
51 Tels sont les héritages que le prêtre Eléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus israélites distribuèrent par tirage au sort devant l’Eternel à Silo, à l’entrée de la tente de la rencontre. Ils mirent ainsi un terme au partage du pays. [Des tribus israélites : litt. pour les bâtons des fils d’Israël.]