Segond 21 – Nombres 29

Les sacrifices de la fête des trompettes

29 »Le premier jour du septième mois, vous aurez une sainte assemblée. Vous n’effectuerez aucun travail pénible. Ce jour sera proclamé parmi vous au son des trompettes. [Pénible : ou ordinaire ou d’esclave. Ce jour… trompettes : litt. (le) jour sera clameur pour vous.] 2 Vous offrirez en holocauste dont l’odeur est agréable à l’Eternel un jeune taureau, un bélier et 7 agneaux d’un an sans défaut. 3 Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine pétrie à l’huile : 6 litres et demi pour le taureau, 4 litres et demi pour le bélier [6 litres et demi : litt. 3 dixièmes (d’épha). 4 litres et demi : litt. 2 dixièmes (d’épha).] 4 et 2 litres pour chacun des 7 agneaux. [2 litres : litt. un dixième (d’épha).] 5 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, afin de faire l’expiation pour vous. [Faire l’expiation pour : litt. couvrir sur.] 6 Vous offrirez ces sacrifices, en plus de l’holocauste mensuel et de l’offrande végétale qui l’accompagne ainsi que de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale et des offrandes liquides qui l’accompagnent, d’après les règles établies. Ce sont des sacrifices passés par le feu dont l’odeur est agréable à l’Eternel. [Mensuel : litt. du mois; voir 28.11-15. L’offrande… l’accompagne : litt. son offrande (héb. minchah; voir n. Lv 2.1). Perpétuel : voir 28.3-8. De l’offrande… l’accompagnent : litt. de son offrande et ses libations. D’après… établies : litt. comme leur droit.]

Les sacrifices du jour des expiations

Lv 16; 23.26-32

7 »Le dixième jour du septième mois, vous aurez une sainte assemblée et vous vous humilierez. Vous n’effectuerez aucun travail. 8 Vous offrirez en holocauste dont l’odeur est agréable à l’Eternel un jeune taureau, un bélier et 7 agneaux d’un an sans défaut. 9 Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine pétrie à l’huile : 6 litres et demi pour le taureau, [6 litres et demi : litt. 3 dixièmes (d’épha).] 10 4 litres et demi pour le bélier et 2 litres pour chacun des 7 agneaux. [4 litres et demi : litt. 2 dixièmes (d’épha). 2 litres : litt. un dixième (d’épha).] 11 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, en plus du sacrifice des expiations, de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale qui l’accompagne, ainsi que des offrandes liquides qui les accompagnent. [Perpétuel : voir 28.3-8. L’offrande… l’accompagne : litt. son offrande (héb. minchah; voir n. Lv 2.1). Des offrandes… accompagnent : litt. de leurs libations, texte massor.; Sept. «de sa libation».]

Les sacrifices de la fête des tentes

Lv 23.33-43; Dt 16.13-15; Né 8.14-18

12 »Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte assemblée. Vous n’effectuerez aucun travail pénible. Vous célébrerez une fête en l’honneur de l’Eternel pendant 7 jours. [Pénible : ou ordinaire ou d’esclave. En l’honneur de : litt. pour.] 13 Vous offrirez en holocauste un sacrifice brûlé au feu dont l’odeur est agréable à l’Eternel : 13 jeunes taureaux, 2 béliers et 14 agneaux d’un an sans défaut. [Jeunes taureaux : litt. taureaux fils de gros bétail.] 14 Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine pétrie à l’huile : 6 litres et demi pour chacun des 13 taureaux, 4 litres et demi pour chacun des 2 béliers [Vous y joindrez l’offrande : litt. et leur offrande (héb. minchah; voir n. Lv 2.1). 6 litres et demi : litt. 3 dixièmes (d’épha). 4 litres et demi : litt. 2 dixièmes (d’épha).] 15 et 2 litres pour chacun des 14 agneaux. [2 litres : litt. un dixième (d’épha).] 16 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale et l’offrande liquide qui l’accompagnent. [Perpétuel : voir 28.3-8. De l’offrande… l’accompagnent : litt. de son offrande et sa libation.]

17 »Le deuxième jour, vous offrirez 12 jeunes taureaux, 2 béliers et 14 agneaux d’un an sans défaut, 18 avec l’offrande végétale et les offrandes liquides prescrites pour les taureaux, les béliers et les agneaux en fonction de leur nombre, d’après les règles établies. [Avec… pour : litt. et leur offrande et leurs libations pour; voir vv. 14-15. D’après… établies : litt. comme le droit.] 19 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale qui l’accompagne ainsi que des offrandes liquides qui les accompagnent. [Perpétuel : voir 28.3-8. L’offrande… accompagnent : litt. son offrande et leurs libations.]

20 »Le troisième jour, vous offrirez 11 taureaux, 2 béliers et 14 agneaux d’un an sans défaut, 21 avec l’offrande végétale et les offrandes liquides prescrites pour les taureaux, les béliers et les agneaux en fonction de leur nombre, d’après les règles établies. [Voir n. v. 18.] 22 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale et l’offrande liquide qui l’accompagnent. [Voir n. v. 16.]

23 »Le quatrième jour, vous offrirez 10 taureaux, 2 béliers et 14 agneaux d’un an sans défaut, 24 avec l’offrande végétale et les offrandes liquides prescrites pour les taureaux, les béliers et les agneaux en fonction de leur nombre, d’après les règles établies. [Voir n. v. 18.] 25 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale et l’offrande liquide qui l’accompagnent. [Voir n. v. 16.]

26 »Le cinquième jour, vous offrirez 9 taureaux, 2 béliers et 14 agneaux d’un an sans défaut, 27 avec l’offrande végétale et les offrandes liquides prescrites pour les taureaux, les béliers et les agneaux en fonction de leur nombre, d’après les règles établies. [Voir n. v. 18.] 28 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale et l’offrande liquide qui l’accompagnent. [Voir n. v. 16.]

29 »Le sixième jour, vous offrirez 8 taureaux, 2 béliers et 14 agneaux d’un an sans défaut, 30 avec l’offrande végétale et les offrandes liquides prescrites pour les taureaux, les béliers et les agneaux en fonction de leur nombre, d’après les règles établies. [Voir n. v. 18.] 31 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale et des offrandes liquides qui l’accompagnent. [Perpétuel : voir 28.3-8. De l’offrande… l’accompagnent : litt. de son offrande et ses libations.]

32 »Le septième jour, vous offrirez 7 taureaux, 2 béliers et 14 agneaux d’un an sans défaut, 33 avec l’offrande végétale et les offrandes liquides prescrites pour les taureaux, les béliers et les agneaux en fonction de leur nombre, d’après les règles établies. [Voir n. v. 18.] 34 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale et l’offrande liquide qui l’accompagnent. [Voir n. v. 16.]

35 »Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle. Vous n’effectuerez aucun travail pénible. [Assemblée solennelle : ou cérémonie de clôture; voir Jn 7.37.] 36 Vous offrirez en holocauste un sacrifice brûlé au feu dont l’odeur est agréable à l’Eternel : un taureau, un bélier et 7 agneaux d’un an sans défaut, 37 avec l’offrande végétale et les offrandes liquides prescrites pour le taureau, le bélier et les agneaux en fonction de leur nombre, d’après les règles établies. [Voir n. v. 18.] 38 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale et l’offrande liquide qui l’accompagnent. [Voir n. v. 16.]

39 »Tels sont les sacrifices que vous offrirez à l’Eternel lors de vos fêtes, en plus de vos holocaustes, vos offrandes végétales et vos offrandes liquides, ainsi que des sacrifices de communion que vous présenterez pour accomplir un vœu ou en guise d’offrandes volontaires.» [Offrirez à l’Eternel : litt. ferez pour Yhvh.]