4 Je dis constamment à mon Dieu toute ma reconnaissance en faisant mention de toi dans mes prières, 5 car j’entends parler de ta foi dans le Seigneur Jésus et de ton amour pour tous les saints. [De ta foi… pour : litt. de ton amour et de la foi que tu as envers le Seigneur Jésus et pour. Saints : manière de désigner les chrétiens en tant que personnes consacrées à Dieu et appelées à avoir le comportement qui découle de leur appartenance à ce Dieu, à la suite des Israélites (Lv 11.44).] 6 Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace et fasse reconnaître tout le bien que nous accomplissons pour la cause de [Jésus-]Christ. [Ta participation à la foi : litt. la communion de la foi de toi. Efficace : ou active, productive (même mot gr. en 1Co 16.9; Hé 4.12). Que nous accomplissons : litt. qui (est) parmi (ou dans) nous, texte de A, C & M; var. S «qui est parmi vous». Jésus-Christ : texte de S^corr & M; var. S^orig, A & C «Christ».] 7 Nous éprouvons en effet beaucoup de reconnaissance et de réconfort au sujet de ton amour, car grâce à toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé. [Nous éprouvons : texte de M; var. S, A & C «j’ai éprouvé». Reconnaissance : texte de M; var. S, A & C «joie». Le cœur : litt. les entrailles.]

Demande de Paul

(Col 4.7-9; 1Co 4.15) (1Co 13.4-7; Ga 6.9-10)

8 C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui convient, [Liberté : ou assurance.] 9 c’est au nom de l’amour que je préfère t’adresser une requête, moi Paul, qui suis un vieillard et de plus, maintenant, un prisonnier de Jésus-Christ. [Au nom de : litt. à cause de. Paul : possible allusion à la signification («faible, petit») de ce nom latin.] 10 Je t’adresse cette requête à propos de mon enfant, celui qui est devenu mon fils en prison, Onésime. [Qui est devenu mon fils en prison : litt. que j’ai fait naître dans les chaînes; probable allusion à la nouvelle naissance spirituelle (cf. Jn 3.3) qu’Onésime, l’esclave fugitif de Philémon, avait expérimentée grâce à l’apôtre.] 11 Autrefois il t’a été inutile, mais maintenant il nous est bien utile, à toi comme à moi. [Utile : allusion au sens du nom Onésime, litt. utile; Paul utilise ici un synonyme qui fait assonance en gr. avec «Christ».] 12 Je te le renvoie, [et toi, accueille-le,] lui qui est une partie de moi-même. [Et toi, accueille-le : texte de M, S^corr & C; absent de S^orig & A. D’un point de vue légal, Philémon était en droit de tuer son esclave. Lui… moi-même : litt. lui, c’est-à-dire mes entrailles.] 13 J’aurais désiré le garder près de moi pour qu’il me serve à ta place pendant que je suis en prison pour l’Evangile, [En prison pour : litt. dans les chaînes de.] 14 mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne paraisse pas forcé, mais qu’il soit volontaire.