28 Le méchant prend la fuite sans même qu’on le poursuive, tandis que le juste a autant de confiance qu’un jeune lion.
2 Quand un pays est en révolte, ses chefs sont nombreux, mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la connaissance, l’ordre est maintenu. [Qui a… maintenu : litt. comprenant et sachant ainsi il prolongera. L’ordre est maintenu : ou la stabilité est prolongée.]
3 Un homme pauvre qui opprime les faibles est une pluie dévastatrice qui prive de récolte. [Qui prive de récolte : litt. et absence de pain.]
5 Les hommes adonnés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, tandis que ceux qui cherchent l’Eternel comprennent tout. [Ce qui est juste : litt. le droit.]
6 Mieux vaut un pauvre qui marche dans l’intégrité qu’un riche qui emprunte des voies tortueuses. [L’intégrité : litt. son intégrité.]
7 Celui qui respecte la loi est un fils intelligent, mais celui qui fréquente des voyous fait honte à son père. [Fréquente : ou entretient. Des voyous : ou des gloutons ou des débauchés ou des adeptes des excès, texte massor.; Sept. «la débauche»; Vulg. «des mangeurs».]
8 Celui qui augmente ses biens à l’aide de l’intérêt et de taux excessifs les amasse pour celui qui fait grâce aux plus faibles. [Taux excessifs : litt. usure.]
9 Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même fait horreur. [Fait horreur : litt. (est) abomination.]
11 L’homme riche se croit sage, mais le faible qui est intelligent vérifie sa valeur. [Se croit sage : litt. (est) sage dans ses yeux. Vérifie sa valeur : litt. le cherche.]
13 Celui qui cache ses transgressions ne réussira pas, mais on aura compassion de celui qui les reconnaît et les abandonne. [Cache : litt. couvre. Transgressions : ou révoltes.]
14 Heureux l’homme qui est constamment sur ses gardes! En revanche, celui qui endurcit son cœur tombera dans le malheur. [Est sur ses gardes : litt. tremble. Endurcit son cœur : ou s’obstine.]
15 Un lion rugissant, un ours affamé, voilà ce qu’est le méchant qui domine sur un peuple sans ressources. [Affamé : ou déchaîné, litt. qui pourchasse. Sans ressources : litt. faible.]
16 Un prince dépourvu d’intelligence multiplie les actes d’extorsion, mais celui qui déteste le profit malhonnête prolongera sa vie. [Sa vie : litt. des jours.]
17 Un homme chargé du sang d’un autre fuit-il jusqu’à la tombe? Qu’on ne le retienne pas! [Chargé du sang : ou tourmenté par l’assassinat, litt. oppressé dans (ou par) le sang. D’un autre : litt. d’une âme. Tombe : litt. citerne.]
19 Celui qui cultive son terrain est rassasié de pain, celui qui poursuit des réalités sans valeur est rassasié de pauvreté. [Cf. 12.11.]
20 Un homme fidèle est comblé de bénédictions, mais celui qui est pressé de s’enrichir ne restera pas impuni. [Fidèle : ou digne de confiance ou sûr. Est : ou sera. Ne restera pas impuni : litt. ne sera pas innocent (ou quitte).]
21 Il n’est pas bon de se montrer partial. Pourtant, des hommes sont prêts à la transgression en échange d’un morceau de pain. [Se montrer partial : litt. reconnaître des visages. Sont… transgression : litt. transgressent ou se révoltent. En échange d’un : litt. sur un ou à cause d’un.]
22 L’homme envieux est pressé de s’enrichir, mais il ne sait pas que la misère viendra sur lui. [Envieux : litt. mauvais de l’œil.]
23 Celui qui reprend les autres gagne finalement plus leur faveur que celui dont la langue est flatteuse. [Reprend : ou avertit. Gagne : litt. trouve. Finalement : ou ensuite. Celui dont… flatteuse : litt. celui qui polit la langue ou la langue qui polit.]
24 Celui qui vole son père et sa mère et qui dit : «Ce n’est pas une transgression!» est le complice des brigands. [Transgression : ou révolte.]
25 L’homme trop ambitieux pousse au conflit, mais c’est celui qui se confie en l’Eternel qui sera comblé. [L’homme trop ambitieux : ou l’orgueilleux, litt. celui qui est large de gosier (ou d’âme), texte massor.; Sept. «l’insatiable»; Vulg. «celui qui se vante». Pousse au : ou attise un. Sera comblé : litt. sera engraissé.]
26 Celui qui a confiance en son propre cœur est stupide, mais celui qui marche dans la sagesse sera délivré. [En son propre cœur : c.-à-d. dans son propre jugement. Sera délivré : litt. échappera.]
27 Celui qui donne au pauvre ne connaît pas la misère, mais ceux qui fuient son regard sont chargés de malédictions. [Ne connaît pas la misère : litt. absence de besoin. Fuient son regard : litt. (se) cachent ses yeux.]
28 Quand les méchants gagnent en importance, chacun se cache, et quand ils disparaissent, les justes se multiplient. [Gagnent en importance : ou se dressent, litt. se lèvent. Disparaissent : litt. périssent.]