Segond 21 – Psaumes 122
Vœux pour la paix de Jérusalem
Dt 16.16; Ps 84
122 Chant des montées, [de David.]
Je suis dans la joie quand on me dit : «Allons à la maison de l’Eternel!» [Chant des montées : voir n. 120.1. De David : texte massor., Sept.part & Vulg.; absent de 2 mss héb. & Sept.part.]
2 Nos pas se sont arrêtés dans tes portes, Jérusalem! [Pas : litt. pieds.] 3 Jérusalem, tu es construite comme une ville qui forme un ensemble parfait. [Forme… parfait : litt. est liée à elle ensemble.] 4 C’est là que montent les tribus, les tribus de l’Eternel — c’est la règle en Israël — pour louer le nom de l’Eternel, [L’Eternel… l’Eternel : héb. Yah… Yhvh. C’est la règle en : ou comme un témoignage pour.] 5 car là se trouvent les trônes réservés à la justice, les trônes de la famille de David. [Réservés à la justice : litt. pour le droit (ou jugement). Famille : litt. maison.]
6 Demandez la paix de Jérusalem! Que ceux qui t’aiment jouissent du repos! 7 Que la paix règne dans tes murs, et la tranquillité dans tes palais! [Règne : litt. soit.]
8 A cause de mes frères et de mes amis, je dirai : «Que la paix règne chez toi!» [Je dirai : litt. que je dise donc. Que la paix règne chez toi : litt. paix dans toi.] 9 A cause de la maison de l’Eternel, notre Dieu, je fais des vœux pour ton bonheur.