Segond 21 – Psaumes 130

Attente de l’intervention de Dieu

Ps 69; 143 (Lm 3.22-32; Mi 7.7, 18-20)

130 Chant des montées.

Du fond du gouffre, je fais appel à toi, Eternel! [Psaume souvent appelé «psaume de pénitence» avec Ps 6; 32; 38; 51; 102; 143. Chant des montées : voir n. 120.1. Du fond du gouffre : litt. à partir des profondeurs.] 2 Seigneur, écoute-moi! Que tes oreilles soient attentives à mes supplications! [Ecoute-moi : litt. écoute ma voix. A mes supplications : litt. à la voix de mes supplications.]

3 Si tu tenais compte de nos fautes, Eternel, Seigneur, qui pourrait subsister? [Si tu tenais… auprès de toi : cf. Rm 3.23-24. Tenais… fautes : litt. gardais les fautes. Eternel : héb. Yah.] 4 Mais le pardon se trouve auprès de toi afin qu’on te craigne. [Se trouve auprès de toi : litt. (est) avec toi.]

5 J’espère en l’Eternel de toute mon âme et je m’attends à sa promesse. [J’espère en… mon âme : litt. j’attends Yhvh mon âme attend. Sa promesse : litt. sa parole.] 6 Je compte sur le Seigneur plus que les gardes n’attendent le matin, oui, plus que les gardes n’attendent le matin. [Je compte sur le Seigneur : litt. mon âme pour le Seigneur. N’attendent le matin : litt. pour le matin.]

7 Israël, mets ton espoir en l’Eternel, car c’est auprès de l’Eternel que se trouve la bonté, c’est auprès de lui que se trouve une généreuse libération. [C’est auprès de l’Eternel que se trouve : litt. avec Yhvh (est). Généreuse : litt. faire abondante. Libération : litt. rachat (même racine que le verbe du v. 8).] 8 C’est lui qui rachètera Israël de toutes ses fautes. [C’est lui qui… fautes : probable allusion dans l’annonce de la naissance de Jésus à Joseph en Mt 1.21. Rachètera : verbe utilisé notamment en Ex 13.13; Nb 18.15.]