Segond 21 – Psaumes 2
Consécration et règne du divin roi
(Mt 21.37-45; Ph 2.9-11) Ps 18.51; Jn 3.36
2 Pourquoi cette agitation parmi les nations et ces préoccupations dépourvues de sens parmi les peuples? [Pourquoi… onction : cité en Ac 4.25-26, avec application aux autorités romaines et juives dans leur attitude vis-à-vis de Jésus-Christ. Les nations : héb. goyim; terme qui désignait généralement les peuples autres qu’Israël, caractérisés notamment par le fait qu’ils n’adoraient pas le vrai Dieu et ne connaissaient pas ses enseignements. Ces préoccupations… peuples : litt. les peuples murmurent-ils du vide.] 2 Les rois de la terre se soulèvent et les chefs se liguent ensemble contre l’Eternel et contre celui qu’il a désigné par onction : [Celui… onction : ou son messie; Sept. a traduit christos. On versait de l’huile sur la tête d’une personne consacrée par Dieu à un service défini; cette onction d’huile était pratiquée pour les prêtres, pour des rois et des prophètes. Sept. ajoute «Pause» à la fin de ce v. (mot qui peut désigner un intervalle musical ou un changement de ton).] 3 «Arrachons leurs liens, jetons leurs chaînes loin de nous!»
4 Celui qui siège dans le ciel rit, le Seigneur se moque d’eux. [Siège : ou demeure. Le Seigneur : texte massor.; var. nombreux mss héb. «l’Eternel»; Sept. & Vulg. «et le Seigneur».] 5 Puis il leur parle dans sa colère, il les épouvante dans sa fureur : [Puis il leur parle : ou alors il leur parlera.] 6 «C’est moi qui ai établi mon roi sur Sion, ma montagne sainte!» [C’est moi… roi : texte massor.; Sept. «moi j’ai été établi roi par lui». Sion : l’une des collines sur lesquelles Jérusalem avait été construite; le terme désigne souvent l’ensemble de la ville (cf. 2R 19.21; Ps 69.36; 133.3; Es 1.8; 4.3; 52.1; 60.14). Ma montagne sainte : litt. la montagne de ma sainteté.] 7 Je veux proclamer le décret de l’Eternel. Il m’a dit : «Tu es mon fils, je t’ai engendré aujourd’hui! [Tu es… aujourd’hui : paroles citées en Ac 13.33; Hé 1.5; 5.5 à propos de la relation entre Dieu le Père et Jésus-Christ et évoquant les formules d’intronisation du Proche-Orient ancien : le nouveau roi était considéré comme adopté par Dieu.] 8 Demande-le-moi, et je te donnerai les nations en héritage, les extrémités de la terre en possession. [Je te donnerai les nations : repris en Ap 2.26 avec application au vainqueur dans les Eglises.] 9 Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les briseras comme le vase d’un potier.» [Tu les briseras… potier : cité en Ap 2.27 avec application au vainqueur dans les Eglises; première partie du v. seulement citée en Ap 12.5; 19.15 avec application à Jésus-Christ. Tu les briseras avec : texte massor.; Sept., syr. & Vulg. «tu les dirigeras par». Sceptre : ou houlette ou bâton.]
10 Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse! Juges de la terre, laissez-vous instruire! [Juges : texte massor.; Sept. «tous les juges».] 11 Servez l’Eternel avec crainte et réjouissez-vous tout en tremblant. [Avec crainte : texte massor., Sept. & Vulg.; var. un ms héb. «avec joie».] 12 Rendez hommage au fils, de peur qu’il ne s’irrite et que vous n’alliez à votre perte, car sa colère s’enflamme rapidement. Heureux tous ceux qui se confient en lui! [Rendez hommage : litt. donnez un baiser. Alliez à votre perte : litt. périssiez (en) chemin, texte massor.; Sept. & Vulg. «périssiez hors d’une voie juste»; syr. «périssiez loin de sa voie».]