Segond 21 – Psaumes 27
Le triomphe de la foi
Ps 3; 4; Rm 8.31ss
27 De David.
L’Eternel est ma lumière et mon salut : de qui aurais-je peur? L’Eternel est le soutien de ma vie : qui devrais-je redouter?
2 Quand des méchants s’avancent contre moi pour faire de moi leur proie, ce sont eux, mes persécuteurs et mes ennemis, qui trébuchent et tombent. [Faire de moi leur proie : litt. manger ma chair. ] 3 Si une armée prend position contre moi, mon cœur n’éprouve aucune crainte. Si une guerre s’élève contre moi, je reste malgré cela plein de confiance. [Malgré cela : ou en cela même ou dans celle-ci.]
4 Je demande à l’Eternel une chose, que je désire ardemment : je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l’Eternel, pour contempler la beauté de l’Eternel et pour admirer son temple, 5 car il me protégera dans son tabernacle, le jour du malheur, il me cachera sous l’abri de sa tente, il m’élèvera sur un rocher. [Tabernacle : litt. abri. L’abri : litt. la cachette ou le secret.]
6 Déjà ma tête se dresse au-dessus des ennemis qui m’entourent. J’offrirai des sacrifices dans sa tente avec des cris de joie, je chanterai, je célébrerai l’Eternel. [Qui m’entourent… sacrifices : texte massor.; Sept. «j’ai fait le tour et j’ai offert des sacrifices».]
7 Eternel, écoute ma voix, car je fais appel à toi, aie pitié de moi et exauce-moi! 8 Mon cœur dit de ta part : «Recherchez-moi!» Je te recherche, Eternel! [Mon cœur dit de ta part : litt. pour toi mon cœur dit. Moi… te : litt. mon visage… ton visage.] 9 Ne me cache pas ton visage, ne repousse pas avec colère ton serviteur! Tu es mon secours : ne me laisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut!
10 Même si mon père et ma mère viennent à m’abandonner, l’Eternel m’accueillera. [M’accueillera : litt. me rassemblera.] 11 Eternel, enseigne-moi ta voie, conduis-moi dans le sentier de la droiture, à cause de mes ennemis. [Le sentier de la droiture : ou un sentier bien plat.] 12 Ne me livre pas à la merci de mes adversaires, car de faux témoins s’attaquent à moi, des hommes qui ne respirent que la violence. [Ne me livre… adversaires : litt. ne donne pas dans (l’)âme mon adversaire.]
13 Oh! si je n’étais pas sûr de voir la bonté de l’Eternel au pays des vivants… 14 Espère en l’Eternel! Fortifie-toi et que ton cœur s’affermisse! Espère en l’Eternel! [Espère en : ou attends-toi à.]