Segond 21 – Psaumes 41
Prière d’un homme trahi par son ami
Mt 5.7; Ps 112
41 Au chef de chœur. Psaume de David.
2 Heureux celui qui se soucie du pauvre! Le jour du malheur, l’Eternel le délivre, [Du pauvre : texte massor.; Sept. ajoute «et du nécessiteux».] 3 l’Eternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, et tu ne le livres pas au pouvoir de ses ennemis. 4 L’Eternel le soutient sur son lit de souffrance, il le soulage dans toutes ses maladies. [Il le soulage : litt. tu le soulages.]
5 Je dis : «Eternel, aie pitié de moi, guéris mon âme, car j’ai péché contre toi.» 6 Mes ennemis disent méchamment de moi : «Quand mourra-t-il? Quand s’éteindra son nom?» 7 Si quelqu’un vient me voir, il adopte un langage faux; il récolte des sujets de médire, puis il s’en va et en parle à l’extérieur. 8 Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi, ils méditent sur mon malheur : 9 «Il est gravement atteint. Le voilà couché, il ne se relèvera pas.» [Il est gravement atteint : litt. l’œuvre de Bélial fond sur lui.] 10 Même celui avec qui j’étais en paix, en qui j’avais confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi. [Celui avec qui j’étais en paix : litt. l’homme de ma paix. Qui mangeait… contre moi : cité en Jn 13.18 par Jésus à propos de la trahison de Judas.]
11 Mais toi, Eternel, aie pitié de moi et relève-moi, et je leur rendrai ce qu’ils méritent. [Je leur… méritent : litt. je veux leur restituer.] 12 Je saurai que tu m’aimes, si mon ennemi ne triomphe pas de moi.
13 Tu m’as soutenu à cause de mon intégrité, et tu m’établis pour toujours dans ta présence. 14 Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité. Amen! Amen! [Béni… Amen : cette bénédiction conclut le premier livre des Psaumes (141), essentiellement attribué à David.]