Segond 21 – Psaumes 94
Jugement des méchants
Ps 10; 5; 7.7-18; Na 1.2
94 Dieu des vengeances, Eternel, Dieu des vengeances, révèle-toi! [Dieu : texte massor.; Sept. précise, avant, «psaume de David, pour le quatrième (jour) des sabbats».] 2 Lève-toi, juge de la terre, paie aux orgueilleux le salaire qu’ils méritent! [Paie… méritent : litt. fais revenir une rétribution sur les orgueilleux.]
3 Jusqu’à quand les méchants, Eternel, jusqu’à quand les méchants vont-ils triompher? 4 Ils fanfaronnent, ils parlent avec arrogance, tous ceux qui commettent l’injustice se vantent. [Fanfaronnent : litt. bouillonnent. Se vantent : ou se consultent (sens incertain).] 5 Eternel, ils écrasent ton peuple, ils humilient ton héritage, 6 ils égorgent la veuve et l’étranger, ils assassinent les orphelins, 7 et ils disent : «L’Eternel ne le voit pas. Le Dieu de Jacob n’y fait pas attention.» [L’Eternel : héb. Yah. Ne le voit : litt. ne voit. N’y fait pas attention : litt. ne fait pas attention ou ne comprend pas.]
8 Faites attention, idiots! Hommes stupides, quand ferez-vous preuve de bon sens? [Faites attention : ou comprenez. Idiots : litt. abrutis dans le peuple.] 9 Celui qui a fixé l’oreille n’entendrait-il pas? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas? [Fixé : litt. planté.] 10 Celui qui corrige les nations ne punirait-il pas, lui qui enseigne à l’homme la connaissance? 11 L’Eternel connaît les pensées de l’homme : il sait qu’elles sont sans valeur. [L’Eternel… valeur : cité en 1Co 3.20 à propos de la prétendue sagesse du monde.]
12 Heureux l’homme que tu corriges, Eternel, et que tu enseignes, par ta loi, [Eternel : héb. Yah.] 13 pour lui donner de la tranquillité quand vient le malheur, tandis que la tombe est creusée pour le méchant! [Quand vient le malheur : litt. loin des jours de malheur.]
14 L’Eternel ne délaisse pas son peuple, il n’abandonne pas son héritage; [L’Eternel : litt. car Yhvh. Ne délaisse pas… son héritage : cf. Rm 11.1-2.] 15 car on rendra de nouveau un jugement juste, et tous ceux dont le cœur est droit s’y conformeront. [Car on… juste : litt. car (le) jugement reviendra jusqu’à (la) justice. Ceux… droit : litt. les droits de cœur. S’y conformeront : litt. (seront) derrière lui.]
16 Qui se lèvera pour moi contre ceux qui font le mal? Qui me soutiendra contre ceux qui commettent l’injustice? [Contre : litt. avec.] 17 Si l’Eternel n’était pas mon secours, j’habiterais bien vite dans le monde du silence. [J’habiterais… silence : litt. mon âme habiterait pour un peu le silence.]
18 Quand je dis : «Mon pied est en train de glisser», ta bonté, Eternel, me sert d’appui. 19 Quand mon cœur est agité par une foule de pensées, tes consolations me rendent la joie. [Mon cœur… par : litt. à l’intérieur de moi. Pensées : ou inquiétudes. Me rendent la joie : litt. réjouissent mon âme.] 20 Comment pourrais-tu être le complice de mauvais juges qui commettent des crimes au mépris de la loi? [Comment… juges : litt. est-il lié à toi le trône de destructions. Au mépris de : litt. sur.] 21 Ils se liguent contre le juste, ils condamnent l’innocent, [Se liguent… juste : litt. s’attroupent contre l’âme juste. L’innocent : litt. le sang innocent.] 22 mais l’Eternel est ma forteresse, mon Dieu est le rocher où je trouve un refuge. [Où je trouve un : litt. de mon.] 23 Il fera retomber leur crime sur eux, il les réduira au silence par leur méchanceté. L’Eternel, notre Dieu, les réduira au silence. [Fera retomber : litt. fera revenir. Réduira au silence : ou anéantira.]