Segond 21 – Tite 2
Instructions à transmettre aux chrétiens
(1Tm 2.9-15; 1P 3.1-6) Ps 119.9 (Ep 6.5-8; 1P 2.18-20)
2 Quant à toi, dis ce qui correspond à la saine doctrine. 2 Dis que les vieillards doivent être sobres, respectables, réfléchis, solides dans la foi, l’amour et la persévérance. [Réfléchis : racine désignant une attitude faite de sagesse, de prudence, de modération, de maîtrise de soi. Solides : litt. en bonne santé.] 3 De même, les femmes âgées doivent se comporter comme il convient à des servantes de Dieu. Elles ne doivent pas être médisantes ni esclaves de la boisson, mais enseigner ce qui est bien. [Se comporter… servantes de Dieu : litt. être convenant à une personne sacrée dans l’attitude.] 4 Ainsi elles apprendront aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants, [Apprendront : litt. rendront sages.] 5 à se montrer réfléchies et pures, à s’occuper de leur foyer, être pleines de bonté et se soumettre à leur mari, afin que la parole de Dieu ne soit pas calomniée. [Leur mari : litt. leurs propres maris. La parole : var. C «la parole et la doctrine».]
6 Encourage de même les jeunes gens à se montrer réfléchis 7 en étant toi-même à tout point de vue un modèle de belles œuvres. Dans ton enseignement, fais preuve de pureté, de sérieux [et d’intégrité]. [En étant toi-même… ta parole soit : litt. en te fournissant toi-même en modèle d’œuvres belles, (en fournissant) dans l’enseignement de la pureté, du sérieux, [de l’intégrité,] une parole. Et d’intégrité : texte de M; absent de S, A & C. Saine : ou sensée. De nous : var. A & TR «de vous».] 8 Que ta parole soit saine et irréprochable, afin que nos opposants soient couverts de honte, n’ayant aucun mal à dire de nous.
9 Encourage les esclaves à se soumettre à leurs maîtres, à leur être agréables en tout, à ne pas les contredire [Leurs maîtres : litt. leurs propres maîtres (gr. despotês).] 10 ni commettre le moindre vol, mais à se montrer toujours dignes de confiance, afin d’honorer pleinement la doctrine de Dieu notre Sauveur. [Se montrer… confiance : litt. montrer une entière bonne fidélité. Honorer pleinement : litt. orner en tout (ou parmi tous).]
1P 1.10-21 (Rm 12.1-2; 1Co 6.20; 1Jn 3.1-3)
11 En effet, la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été révélée. [La grâce… révélée : litt. la grâce salvatrice de Dieu est apparue à (ou pour) tous les humains. La grâce… salut : texte de M, Scorr, A & C; var. Sorig «la grâce du Dieu sauveur».] 12 Elle nous enseigne à renoncer à un mode de vie impie et aux convoitises de ce monde et à vivre dans le temps présent conformément à la sagesse, la justice et la piété [Enseigne : litt. éduque. Renoncer à un mode de vie impie et aux convoitises… et à : litt. ayant renié l’impiété et les désirs… à. Le temps présent : litt. l’ère de maintenant.] 13 en attendant notre bienheureuse espérance, la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ. [Notre… manifestation : litt. la bienheureuse espérance et apparition.] 14 Il s’est donné lui-même pour nous afin de nous racheter de toute faute et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié et zélé pour de belles œuvres. [Faute : gr. anomia, litt. violation de la loi. Se faire… zélé : litt. purifier pour lui-même un peuple choisi, zélé; voir Dt 14.2.]
15 Dis ces choses, encourage et reprends avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise. [Dis : var. A «enseigne». Reprends : ou réfute.]