TOB – 1 Rois 19

Elie à l'Horeb. Désignation d'Elisée comme successeur

19 Akhab parla à Jézabel de tout ce qu'avait fait Elie, et de tous ceux qu'il avait tués par l'épée, tous les prophètes. [1 R 18.40]2 Jézabel envoya un messager à Elie pour lui dire : « Que les dieux me fassent ceci et encore cela si demain, à la même heure, je n'ai pas fait de ta vie ce que tu as fait de la leur ! » [Voir 1 S 14.44 et la note.]3 Voyant cela, Elie se leva et partit pour sauver sa vie ; il arriva à Béer-Shéva qui appartient à Juda et y laissa son serviteur. [Voyant cela : la plupart des traducteurs suivent ici les anciennes versions grecque et syriaque, et plusieurs manuscrits hébreux, qui lisent : Prenant peur (en hébreu les deux expressions ont des orthographes très voisines). — Béer-Shéva : une des localités les plus méridionales du royaume de Juda.]4 Lui-même s'en alla au désert, à une journée de marche. Y étant parvenu, il s'assit sous un genêt isolé. Il demanda la mort et dit : « Je n'en peux plus ! Maintenant, Seigneur, prends ma vie, car je ne vaux pas mieux que mes pères. » [Ex 32.32 ; Nb 11.15 ; Jon 4.3.]5 Puis il se coucha et s'endormit sous un genêt isolé. Mais voici qu'un ange le toucha et lui dit : « Lève-toi et mange ! » 6 Il regarda : à son chevet, il y avait une galette cuite sur des pierres chauffées, et une cruche d'eau ; il mangea, il but, puis se recoucha. 7 L'ange du Seigneur revint, le toucha et dit : « Lève-toi et mange, car autrement le chemin serait trop long pour toi. » 8 Elie se leva, il mangea et but puis, fortifié par cette nourriture, il marcha quarante jours et quarante nuits jusqu'à la montagne de Dieu, l'Horeb. [Autre nom du Sinaï.]9 Il arriva là, à la caverne, et y passa la nuit. — La parole du Seigneur lui fut adressée : « Pourquoi es-tu ici, Elie ? » [La caverne est peut-être celle où Moïse s'était tenu, d'après Ex 33.21-23.]10 Il répondit : « Je suis passionné pour le Seigneur, le Dieu des puissances : les fils d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont démoli tes autels et tué tes prophètes par l'épée ; je suis resté moi seul, et l'on cherche à m'enlever la vie. » — [Je suis passionné : autres traductions J'ai été saisi d'une ardente jalousie ou Je suis rempli d'un zèle jaloux. — m'enlever la vie Rm 11.3.]11 Le Seigneur dit : « Sors et tiens-toi sur la montagne, devant le Seigneur ; voici, le Seigneur va passer. » Il y eut devant le Seigneur un vent fort et puissant qui érodait les montagnes et fracassait les rochers ; le Seigneur n'était pas dans le vent. Après le vent, il y eut un tremblement de terre ; le Seigneur n'était pas dans le tremblement de terre. [érodait : autre traduction fendait. — vent fort Ex 14.21 ; Ac 2.2. — tremblement de terre Es 29.6 ; Mt 27.51-54 ; 28.2.]12 Après le tremblement de terre, il y eut un feu ; le Seigneur n'était pas dans le feu. Et après le feu le bruissement d'un souffle ténu. [Ex 3.2-3 ; Es 33.14 ; Ac 2.3.]13 Alors, en l'entendant, Elie se voila le visage avec son manteau ; il sortit et se tint à l'entrée de la caverne. Une voix s'adressa à lui : « Pourquoi es-tu ici, Elie ? » [Ex 3.6 ; 33.20-23 ; Es 6.2.]14 Il répondit : « Je suis passionné pour le Seigneur, le Dieu des puissances : les fils d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont démoli tes autels et tué tes prophètes par l'épée ; je suis resté moi seul, et l'on cherche à m'enlever la vie. » 15 Le Seigneur lui dit : « Va, reprends ton chemin en direction du désert de Damas. Quand tu seras arrivé, tu oindras Hazaël comme roi sur Aram. [Dieu se sert même de rois étrangers pour exercer son jugement à l'égard de son peuple infidèle, voir Jr 27.6. — Sur Hazaël, voir 2 R 8.7-15.]16 Et tu oindras Jéhu, fils de Nimshi, comme roi sur Israël ; et tu oindras Elisée, fils de Shafath, d'Avel-Mehola, comme prophète à ta place. [Sur Jéhu, voir 2 R 9 — 10. — Sur Elisée, voir 2 R 2-13. — Avel-Mehola : localité non identifiée exactement, mais située probablement à l'ouest du Jourdain, à une soixantaine de km au nord-est de Jérusalem.]17 Tout homme qui échappera à l'épée de Hazaël, Jéhu le tuera, et tout homme qui échappera à l'épée de Jéhu, Elisée le tuera, 18 mais je laisserai en Israël un reste de sept mille hommes, tous ceux dont les genoux n'ont pas plié devant le Baal et dont la bouche ne lui a pas donné de baisers. » [un reste Es 6.13 ; 10.20-22 ; Rm 11.4. — plier les genoux et donner des baisers étaient des gestes d'adoration dans plusieurs religions de cette époque.]