TOB – 2 Chroniques 22

Règne d'Akhazias

(2R 8. 25-29 ; 9. 27-29)

22 Les habitants de Jérusalem firent régner à sa place son plus jeune fils, Akhazias, puisque la horde venue avec les Arabes contre le camp avait massacré tous les aînés. [Akhazias. en 2 Ch 21.17, ce personnage est appelé Yoakhaz ; en hébreu, les deux noms se ressemblent et ont exactement la même signification.]

Ainsi devint roi Akhazias, fils de Yoram, roi de Juda. 2 Akhazias avait quarante-deux ans lorsqu'il devint roi et il régna un an à Jérusalem. Le nom de sa mère était Athalie ; elle était fille d'Omri. [Certains manuscrits de l'ancienne version grecque et le texte parallèle de 2 R 8.26 parlent de vingt-deux ans. Ce chiffre correspond mieux à la situation, puisque le père d'Akhazias est mort à l'âge de quarante ans, d'après 2 Ch 21.20.]3 Lui aussi, il suivit les chemins de la maison d'Akhab, car sa mère était sa conseillère en impiété. [la maison. voir 2 Ch 21.7 et la note.]4 Il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur comme la maison d'Akhab, car ces gens-là furent ses conseillers, après la mort de son père, pour provoquer sa perte. 5 C'est même en suivant leur conseil qu'il partit avec le roi d'Israël Yoram, fils d'Akhab, pour se battre contre Hazaël, roi d'Aram, à Ramoth-de-Galaad. Mais des gens d'Aram blessèrent Yoram, 6 et il revint se faire soigner à Izréel des blessures qu'on lui avait faites à Rama, tandis qu'il se battait contre Hazaël, roi d'Aram. Alors Akhazias, fils de Yoram, roi de Juda, descendit à Izréel pour voir Yoram, fils d'Akhab, qui était blessé. [Rama. autre nom de Ramoth-de-Galaad (v. 5).
— Akhazias. d'après les anciennes versions (voir aussi v.7) ; hébreu. Azarias (voir 2 R 15.1-7).]

7 C'est de Dieu que vint la perte d'Akhazias par sa visite à Yoram. A son arrivée, il sortit avec Yoram au-devant de Jéhu, fils de Nimshi, à qui le Seigneur avait donné l'onction royale pour abattre la maison d'Akhab. [L'onction de Jéhu 2 R 9.1-10.]8 Alors, en se faisant le justicier de la maison d'Akhab, Jéhu trouva les chefs de Juda et les fils des frères d'Akhazias, qui étaient au service du roi, et il les massacra. [Le mot frères désigne ici, au sens large, les membres de la famille royale.]9 Il fit rechercher Akhazias : on le captura, alors qu'il se cachait à Samarie, on l'amena à Jéhu et on le mit à mort. On l'ensevelit, car on disait : « C'est le fils de Josaphat qui a recherché le Seigneur de tout son cœur. » Personne dans la maison d'Akhazias n'était en état de régner. [fils ou descendant.]