TOB – Actes 20
D'Ephèse à Troas par la Grèce et la Macédoine
20 Quand le tumulte se fut calmé, Paul fit venir les disciples et les encouragea. Puis il leur dit adieu et prit la route de la Macédoine. [les disciples Ac 6.1.
— Macédoine Ac 16.10 ; 18.5 ; 19.21-22 ; Rm 15.26 ; 1 Co 16.5 ; 2 Co 1.16 ; 2.13 ; 7.5 ; 8.1 ; 9.2 ; 11.9 ; Ph 4.15 ; 1 Th 1.7 ; 1 Tm 1.3.]2 Après avoir traversé ces régions et y avoir encouragé longuement les frères, il parvint en Grèce, [les frères Ac 1.15.]3 où il passa trois mois. Au moment de prendre la mer pour la Syrie, comme les Juifs complotaient contre lui, il décida de repasser par la Macédoine. 4 Il avait comme compagnons : Sopatros, fils de Pyrrhus, de Bérée ; Aristarque et Secundus, de Thessalonique ; Gaïus, de Derbé, et Timothée, ainsi que Tychique et Trophime, de la province d'Asie. [Il avait comme compagnons : certains manuscrits ajoutent jusqu'en Asie.
— Sopatros ou Sosipatros Rm 16.21.
— Aristarque Ac 19.29.
— Timothée Ac 16.1.
— Tychique Ep 6.21 ; Col 4.7 ; 2 Tm 4.12 ; Tt 3.12.
— Trophime Ac 21.29 ; 2 Tm 4.20.]5 Ce groupe, qui avait pris les devants, nous a attendus à Troas. [récits à la première personne du pluriel Ac 16.10.]6 Quant à nous, partis de Philippes après les jours des pains sans levain, nous nous sommes embarqués pour les rejoindre, cinq jours plus tard, à Troas, où nous avons fait halte pendant une semaine. [les jours des pains sans levain Ac 12.3.
— Troas Ac 16.8.]
La résurrection d'Eutyque à Troas
7 Le premier jour de la semaine, alors que nous étions réunis pour rompre le pain, Paul, qui devait partir le lendemain, adressait la parole aux frères et il avait prolongé l'entretien jusque vers minuit. [Le premier jour de la semaine Mt 28.1 ; Lc 24.1 ; voir 1 Co 16.2 ; Ap 16.10. Pour les Juifs le jour commençait au coucher du soleil ; cette réunion s'est donc tenue dans la nuit du samedi au dimanche.
— réunis pour rompre le pain Lc 24.30 ; Ac 2.42,46 ; 1 Co 11.17-25 ; voir Ac 27.35.]8 Les lampes ne manquaient pas dans la chambre haute où nous étions réunis. [chambre haute Lc 22.12 ; Ac 1.13.]9 Un jeune homme, nommé Eutyque, qui s'était assis sur le rebord de la fenêtre, a été pris d'un sommeil profond, tandis que Paul n'en finissait pas de parler. Sous l'emprise du sommeil, il est tombé du troisième étage et, quand on a voulu le relever, il était mort. 10 Paul est alors descendu, s'est précipité vers lui et l'a pris dans ses bras : « Ne vous agitez pas ! Il est vivant ! » [s'est précipité ou s'est penché vers lui.
— Il est vivant ! voir Ac 9.41.]11 Une fois remonté, Paul a rompu le pain et mangé ; puis il a prolongé l'entretien jusqu'à l'aube et alors il s'en est allé. 12 Quant au garçon, on l'a emmené vivant et ç'a été un immense réconfort.
De Troas à Milet
13 Prenant les devants, nous nous sommes alors embarqués sur un bateau à destination d'Assos, où nous devions reprendre Paul, qui devait s'y rendre par la route comme il en avait décidé. 14 Quand il nous a rejoints à Assos, nous l'avons pris à bord pour gagner Mitylène. 15 De là nous avons fait voile le lendemain, jusqu'à la hauteur de Chio ; le surlendemain, nous avons traversé sur Samos et vingt-quatre heures plus tard, après une escale à Trogyllion, nous sommes arrivés à Milet. [après une escale à Trogyllion : Cette précision ne figure pas dans tous les manuscrits.]16 Paul était en effet décidé à éviter l'escale d'Ephèse, pour ne pas perdre de temps en Asie. Il n'avait qu'une hâte : être à Jérusalem, si possible, pour le jour de la Pentecôte. [Voir Ac 16.6 et la note.]
A Milet, adieux de Paul aux anciens d'Ephèse
17 De Milet, Paul fit convoquer les anciens de l'Eglise d'Ephèse. [les anciens Ac 11.30.
— l'Eglise d'Ephèse voir Ac 18.21.]18 Quand ils l'eurent rejoint, il leur déclara : « Vous savez quelle a toujours été ma conduite à votre égard depuis le jour de mon arrivée en Asie. [Ac 18.19 ; 19.10.]19 J'ai servi le Seigneur en toute humilité, dans les larmes et au milieu des épreuves que m'ont values les complots des Juifs. [les complots des Juifs Ac 20.3.]20 Je n'ai rien négligé de ce qui pouvait vous être utile ; au contraire, j'ai prêché, je vous ai instruits, en public comme en privé ; [Ac 20.27]21 mon témoignage appelait et les Juifs et les Grecs à se convertir à Dieu et à croire en notre Seigneur Jésus. [conversion Ac 3.19 et foi Ac 3.16 ; 10.43.]22 « Maintenant, prisonnier de l'Esprit, me voici en route pour Jérusalem ; je ne sais pas quel y sera mon sort, [prisonnier de l'Esprit Ac 21.11 ; voir Ac 1.8.
— en route pour Jérusalem Ac 19.21.]23 mais en tout cas, l'Esprit Saint me l'atteste de ville en ville, chaînes et détresses m'y attendent. [l'Esprit Saint avertit Paul Ac 21.4,11.
— détresses en perspective Ac 9.16.]24 Je n'attache d'ailleurs vraiment aucun prix à ma propre vie ; mon but, c'est de mener à bien ma course et le service que le Seigneur Jésus m'a confié : rendre témoignage à l'Evangile de la grâce de Dieu. [Je n'attache aucun prix à ma vie Ac 21.13.
— mener à bien ma course Ph 3.13-14 ; 2 Tm 4.7.]25 « Désormais, je le sais bien, voici que vous ne reverrez plus mon visage, vous tous parmi lesquels j'ai passé en proclamant le Règne. [le Règne (ou Royaume) de Dieu. Ac 1.3.]26 Je peux donc l'attester aujourd'hui devant vous : je suis pur du sang de tous. [voir Ac 5.28 ; 18.6 et la note sur Mt 27.25.]27 Je n'ai vraiment rien négligé : au contraire, c'est le plan de Dieu tout entier que je vous ai annoncé. 28 Prenez soin de vous-mêmes et de tout le troupeau dont l'Esprit Saint vous a établis les gardiens, soyez les bergers de l'Eglise de Dieu, qu'il s'est acquise par son propre sang. [image du troupeau Lc 12.32 ; He 13.20 ; 1 P 2.25 ; 5.3-4.
— gardiens épiscopes Ph 1.1 ; 1 Tm 3.2 ; Tt 1.7 ; voir 1 P 2.25 ; 5.2.
— soyez les bergers... 1 P 5.2 ; voir Ep 4.11.
— l'Eglise Ac 5.11 de Dieu 1 Co 1.2 ; 2 Co 1.1, etc. ; 1 Th 2.14 ; 2 Th 1.4 qu'il s'est acquise Ps 74.2 ; Ep 1.14. Autre texte : l'Eglise du Seigneur.]29 « Je sais bien qu'après mon départ s'introduiront parmi vous des loups féroces qui n'épargneront pas le troupeau ; [Mt 7.15 ; Jn 10.12.]30 de vos propres rangs surgiront des hommes aux paroles perverses qui entraîneront les disciples à leur suite. [Ac 1.19.]31 Soyez donc vigilants, vous rappelant que, nuit et jour pendant trois ans, je n'ai pas cessé, dans les larmes, de reprendre chacun d'entre vous. [Ac 19.10 ; 1 Th 2.11-12.]32 Et maintenant, je vous remets à Dieu et à sa parole de grâce, qui a la puissance de bâtir l'édifice et d'assurer l'héritage à tous les sanctifiés. [bâtir 1 Co 3.5-17 ; 1 P 2.4-10.
— l'héritage à tous les sanctifiés Dt 33.3-4 ; Sg 5.5 ; Ac 26.18 ; Ep 1.14,18 ; 5.5 ; Col 3.24 ; He 9.15 ; 1 P 1.4 ; voir Ac 9.13.]33 « Je n'ai convoité l'argent, l'or ou le vêtement de personne. [1 S 12.3 ; 1 Co 9.11-12.]34 Les mains que voici, vous le savez vous-mêmes, ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons. [Paul a travaillé de ses mains Ac 18.3.
— aide occasionnelle reçue par Paul 2 Co 11.9 ; Ph 4.15-19.]35 Je vous l'ai toujours montré, c'est en peinant de la sorte qu'il faut venir en aide aux faibles et se souvenir de ces mots que le Seigneur Jésus lui-même a prononcés : Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. » [Cette parole de Jésus n'a pas été conservée dans les évangiles ; voir Mt 10.8.]36 Après ces paroles, il se mit à genoux avec eux tous et pria. [Ac 21.5-6.]37 Tout le monde alors éclata en sanglots et se jetait au cou de Paul pour l'embrasser — 38 leur tristesse venait surtout de la phrase où il avait dit qu'ils ne devaient plus revoir son visage — , puis on l'accompagna jusqu'au bateau. [Ac 20.25.]