5 Ecoutez cette parole,
cette lamentation que je profère sur vous, maison d'Israël : [Chant funèbre, souvent improvisé, et caractérisé par un rythme inégal ; Am 5.16-17 ; Mi 1.8 ; Ez 19.1.]
2 Elle est tombée, elle ne se relève plus,
la vierge d'Israël,
elle gît sur sa terre,
sans personne pour la relever.
3 Car ainsi parle le Seigneur DIEU :
De la ville qui recrute un millier d'hommes,
il ne restera qu'une centaine ;
de celle qui en recrute une centaine,
il ne restera qu'une dizaine,
pour la maison d'Israël. [Un petit reste Dt 28.62 ; Am 5.15 ; 6.9 ; 9.8-10 ; Es 4.3.]
4 C'est ainsi que parle le Seigneur à la maison d'Israël :
Cherchez-moi et vous vivrez. [chercher le Seigneur Am 5.6,14 ; Os 10.12 ; 2 Ch 15.2-5 et vivre Ps 69.33 ; Mt 19.16-17 ; voir Dt 30.15-16.]
5 Mais ne cherchez pas à Béthel,
au Guilgal, n'entrez pas,
à Béer-Shéva, ne passez pas ;
car le Guilgal sera entièrement déporté
et Béthel deviendra iniquité. [Béthel et Guilgal Am 4.4 ; Os 14 et la note ; voir Am 3.14.
— Béer-Shéva. lieu de culte traditionnel situé au sud du royaume de Juda ; Am 8.14 ; Gn 21.33.]
6 Cherchez le Seigneur et vous vivrez.
Prenez garde qu'il montre sa force, maison de Joseph,
tel un feu
qui dévore, sans personne pour éteindre, à Béthel. [Voir la note sur Am 1.1.]
7 Ils changent le droit en poison
et traînent la justice à terre. [Am 6.12 ; Os 10.4 ; voir Es 5.20 ; Lm 3.15 ; Ap 8.11.]
8 L'auteur des Pléiades et d'Orion,
qui change l'obscurité en clarté matinale,
qui réduit le jour en sombre nuit,
qui convoque les eaux de la mer
pour les répandre sur la face de la terre :
il se nomme le Seigneur. [Hymne au Dieu Créateur Am 4.13.
— les Pléiades et Orion Jb 38.21.]
9 C'est lui qui livre au pillage l'homme fort,
et le pillage force l'entrée de la citadelle...
10 Ils haïssent celui qui rappelle à l'ordre le tribunal,
celui qui prend la parole avec intégrité, ils l'abominent.
11 Eh bien ! puisque vous pressurez l'indigent,
lui saisissant sa part de grain,
ces maisons en pierre de taille que vous avez bâties,
vous n'y résiderez pas ;
ces vignes de délices que vous avez plantées,
vous n'en boirez pas le vin. [l'indigent opprimé Am 4.1.
— Des biens dont on ne profitera pas Am 3.15 ; Dt 28.30-33 ; Mi 6.15 ; So 1.13.]
12 Car je connais la multitude de vos révoltes
et l'énormité de vos péchés,
oppresseurs du juste, extorqueurs de rançons ;
ils déboutent les pauvres au tribunal. [La justice corrompue Am 2.6-7.]
13 Voilà pourquoi, en un tel temps, l'homme avisé se tait,
car c'est un temps de malheur. [Lc 23.9 ; voir Am 3.8 ; 7.15.]
14 Cherchez le bien et non le mal,
afin que vous viviez,
et ainsi le Seigneur, le Dieu des puissances sera avec vous,
comme vous le dites. [Cherchez voir Am 5.4.
— le Seigneur avec vous Mi 3.11 ; voir Jr 7.4.]
15 Haïssez le mal, aimez le bien,
rétablissez le droit au tribunal :
peut-être que le Seigneur, le Dieu des puissances, aura pitié
du reste de Joseph. [aimer le bien Dt 30.19-20.
— rétablir le droit Es 1.17 ; voir Am 5.24.
— Dieu aura pitié Dt 32.36.
— reste Am 3.12 ; 5.3.
— Joseph. voir la note sur Am 1.1.]
16 Eh bien ! ainsi parle le Seigneur, le Dieu des puissances, mon Seigneur :
Sur toutes les places, il y aura des funérailles,
dans toutes les rues, on dira : Hélas ! hélas !
on invitera le paysan au deuil,
aux funérailles, les initiés en complaintes ; [deuil Am 5.1 ; Es 15.3 ; Jr 9.16-20.]
17 dans toutes les vignes, il y aura des funérailles,
quand je passerai au milieu de toi
- dit le Seigneur. [Ex 12.12 ; Es 5.5-7.]
18 Malheureux ceux qui misent sur le jour du Seigneur !
A quoi bon ? que sera-t-il pour vous, le jour du Seigneur ?
Il sera ténèbres et non lumière. [le jour du Seigneur Jl 1.15 ; voir Am 2.16 ; jour de ténèbres Jl 2.2 ; Mc 13.24-25.]
19 C'est comme un homme qui fuit devant un lion
et que l'ours surprend ;
il rentre chez lui, appuie la main au mur,
et le serpent le mord. [Situation sans issue Am 2.13-16 ; 9.1-4 ; Es 24.18 ; Jr 48.44 ; Os 13.7-8.]
20 Ne sera-t-il pas ténèbres, le jour du Seigneur, et non lumière,
obscur, sans aucune clarté ?
21 Je déteste, je méprise vos pèlerinages,
je ne puis sentir vos rassemblements, [Am 4.4-5 ; 5.5 ; Es 1.11-17 ; Jr 6.20 ; Os 6.6 ; 8.13 ; Ps 50.8-9.]
22 quand vous faites monter vers moi des holocaustes ;
et dans vos offrandes, rien qui me plaise ;
votre sacrifice de bêtes grasses, j'en détourne les yeux ;
23 éloigne de moi le brouhaha de tes cantiques,
le jeu de tes harpes, je ne peux pas l'entendre.
24 Mais que le droit jaillisse comme les eaux
et la justice comme un torrent intarissable ! [justice sociale Am 2.6-8 ; 4.1 ; 5.7,12 ; 8.4-8 ; voir Mt 5.23-24.]
25 M'avez-vous présenté sacrifices et offrande au désert,
pendant quarante ans, maison d'Israël ?
26 Mais vous avez porté Sikkouth, votre Roi, et Kiyyoun, vos images,
l'étoile de vos dieux, que vous vous êtes faits. [Sikkouth, Kiyyoun. deux faux dieux d'origine probablement assyrienne (comparer 2 R 17.30).]
27 Je vous déporterai au-delà de Damas
- dit le Seigneur, le Dieu des puissances,
c'est son nom. [v.25-27. Ac 7.42-43.
— déportation Am 6.7 ; 7.11.]