8 Voici ce que me fit voir le Seigneur, mon DIEU :
c'était une corbeille de fruits de fin d'été. [Jr 24.1.]
2 Il dit : « Que vois-tu, Amos ? »
Je dis : « Une corbeille de fruits de fin d'été. »
Le Seigneur me dit :
« La fin est arrivée pour Israël, mon peuple ;
pour lui, je ne passerai pas une fois de plus. [Le texte hébreu fait ici un jeu de mots entre qayiç (fruits d'été) et qéç (fin).
— la fin Ez 7.2 ; Mt 24.14 ; voir Ap 14.15,18.]
3 Les chants du temple gémiront, ce jour-là
- oracle du Seigneur, mon DIEU —
nombreux seront les cadavres,
partout s'impose le silence. » [silence Am 6.10.]
4 Ecoutez ceci, vous qui vous acharnez sur le pauvre
pour anéantir les humbles du pays, [Oppression des pauvres Am 4.1.]
5 vous qui dites :
« Quand donc la nouvelle lune sera-t-elle finie,
que nous puissions vendre du grain,
et le sabbat, que nous puissions ouvrir les sacs de blé,
diminuant l'épha, augmentant le sicle,
faussant des balances menteuses, [nouvelle lune. fête marquant le début du mois 1 S 20.5,24 ; Es 1.13-14 ; elle était chômée Ne 10.32 ; 13.15. Voir aussi au glossaire NEOMENIE.
— épha. voir au glossaire POIDS ET MESURES.
— sicle. voir au glossaire POIDS ET MESURES.
— Pas de fraude Lv 19.35-36 ; Dt 25.13-16 ; Os 12.6 ; Mi 6.11.]
6 achetant des indigents pour de l'argent
et un pauvre pour une paire de sandales ?
Nous vendrons même la criblure du blé ! » [Am 2.6.]
7 Le Seigneur le jure par l'orgueil de Jacob :
Jamais je n'oublierai aucune de leurs actions ; [Jacob. voir la note sur Am 1.1.
— l'orgueil de Jacob : c'est ici une désignation de Dieu lui-même.
Serment du Seigneur Am 6.8.
— Dieu se souviendra Os 7.2.]
8 à cause de cela, la terre ne va-t-elle pas frémir
et tous ses habitants prendre le deuil ?
elle gonflera, tout entière, comme le fleuve,
Elle s'enflera et s'affaissera comme le fleuve d'Egypte. [Le verset 8b est traduit d'après Am 9.5.]
9 Il arrivera, ce jour-là
- oracle du Seigneur, mon DIEU —
où je ferai se coucher le soleil en plein midi
et enténébrerai la terre en plein jour ; [ce jour-là Os 1.5.
— ténèbres en plein jour Es 13.10 ; Jl 2.2 ; So 1.15 ; Mc 15.33 par.]
10 j'y ferai tourner en deuil vos pèlerinages,
en lamentations tous vos chants ;
je mettrai sur tous les reins un sac,
je raserai toutes les têtes ;
je vous le ferai porter comme le deuil d'un fils unique,
et ce qui s'ensuivra ressemblera à un jour d'amertume. [Un sac sur les reins, la tête rasée. marques de deuil ou de grande tristesse ; Jr 48.37 ; Ez 7.18 ; voir au glossaire DECHIRER SES VETEMENTS.
— deuil d'un fils unique Jr 6.26 ; Za 12.10.]
11 Voici venir des jours
- oracle du Seigneur, mon DIEU —
où je répandrai la famine dans le pays,
non pas la faim du pain, ni la soif de l'eau,
mais celle d'entendre la parole du Seigneur. [famine voir Am 4.6 ; Dt 8.3.]
12 On ira titubant d'une mer à l'autre,
errant du nord à l'est,
pour chercher la parole du Seigneur,
et on ne la trouvera pas ! [titubant Dt 28.28-29.
— chercher la parole du Seigneur Dt 30.11-13 ; Es 55.6.
— sans trouver Os 5.6 ; Ps 74.9 ; Pr 1.28 ; Ct 5.6.]
13 Ce jour-là,
les vierges en leur beauté
et les jeunes hommes dépériront de soif ;
14 ceux qui jurent par le Péché de Samarie,
et qui disent : « Vive ton Dieu, Dan !
Vive la Puissance de Béer-Shéva ! »
tomberont et ne se relèveront plus ! [le Péché de Samarie. désignation méprisante du dieu adoré à Samarie ; Os 8.5 et la note.
— ton Dieu, Dan : voir 1 R 12.29-30.
— la Puissance de Béer-Shéva. le dieu adoré à Béer-Shéva ; Am 5.5 et la note.]