TOB – Deutéronome 4
Le don de la Loi
4 Et maintenant, Israël, écoute les lois et les coutumes que je vous apprends moi-même à mettre en pratique : ainsi vous vivrez et vous entrerez prendre possession du pays que vous donne le Seigneur, le Dieu de vos pères. [écoute, Israël ! Dt 5.1 ; 6.4 ; 9.1 ; 20.3 ; 27.9.
— Observer les commandements pour vivre Dt 5.33 ; 6.24 ; 8.1 ; 16.20 ; 30.16,19-20 ; Lv 18.5 ; Am 5.14.
— Le pays donné Dt 3.20.
— Dieu des pères Dt 1.11.]2 Vous n'ajouterez rien aux paroles des commandements que je vous donne, et vous n'y enlèverez rien, afin de garder les commandements du Seigneur votre Dieu que je vous donne. [Ne rien ajouter, ne rien enlever Dt 13.1 ; Ap 22.18-19 ; Dt 5.22.
— Ce que je commande Dt 6.2 ; 12.11,14,28 ; 13.1.]
3 Vous avez vu de vos yeux ce que le Seigneur a fait à Baal-Péor ; tous ceux qui avaient suivi le Baal de Péor, le Seigneur ton Dieu les a exterminés du milieu de toi, [Autre nom de Beth-Péor (Dt 3.29). Rappel de l'épisode raconté en Nb 25.1-9.]4 tandis que vous, les partisans du Seigneur votre Dieu, vous êtes tous en vieaujourd'hui.
5 Voyez, je vous apprends les lois et les coutumes, comme le Seigneur mon Dieu me l'a ordonné, pour que vous les mettiez en pratique quand vous serez dans le pays où vous allez entrer pour en prendre possession ; [Dt 1.21.]6 vous les garderez, vous les mettrez en pratique : c'est ce qui vous rendra sages et intelligents aux yeux des peuples qui entendront toutes ces lois ; ils diront : « Cette grande nation ne peut être qu'un peuple sage et intelligent ! » [Etre sage et intelligent Ps 19.8 ; Jb 28.28 ; Pr 9.10 ; Si 1.14-20.
— garder et mettre en pratique Dt 5.1.]7 En effet, quelle grande nation a des dieux qui s'approchent d'elle comme le Seigneur notre Dieu le fait chaque fois que nous l'appelons ? [Le Seigneur au milieu de son peuple Dt 6.15 ; 7.21 ; 31.17.
— Dieu proche Dt 4.32-34 ; Ps 145.18 ; 148.14.]8 Et quelle grande nation a des lois et des coutumes aussi justes que toute cette Loi que je mets devant vous aujourd'hui ? [Ps 147.19-20.
— aujourd'hui Dt 4.40 ; 6.6 ; 7.11 ; 8.11 ; 10.13 ; 11.13,27 ; 27.4,10 ; Dt 28.1,13 ; 30.2,8,11,16 ; Ex 34.11 ; Jos 22.5 ; voir De 5.31.]9 Mais prends garde à toi, garde-toi bien d'oublier les choses que tu as vues de tes yeux ; tous les jours de ta vie, qu'elles ne sortent pas de ton cœur. Tu les feras connaître à tes fils et à tes petits-fils. [Ne pas oublier le Seigneur Dt 4.23 ; 6.12 ; 8.11,19 ; 26.13 ; 32.18.
— Enseignements à transmettre Ex 10.2.]
La révélation de l'Horeb
10 Tu étais debout en présence du Seigneur ton Dieu à l'Horeb, le jour où le Seigneur m'a dit : « Rassemble le peuple auprès de moi ; je leur ferai entendre mes paroles pour qu'ils apprennent à me craindre tous les jours qu'ils vivront sur la terre, et pour qu'ils l'apprennent à leurs fils. » [l'Horeb : voir Ex 3.1 et la note.
— Israël à l'Horeb Ex 19.16-20.
— Rassemblement en présence du Seigneur Dt 29.9-12 ; 31.12 ; Jos 24.1.
— me craindre ou me respecter. Dt 5.29 ; 6.2,13,24 ; 8.6 ; 10.12,20 ; 13.5 ; 14.23 ; 17.19 ; 28.58 ; 31.12 ; Pr 1.7 ; Si 1.11.]11 Et ce jour-là, vous vous êtes approchés, vous vous êtes tenus debout au pied de la montagne : elle était en feu, embrasée jusqu'en plein ciel, dans les ténèbres des nuages et de la nuit épaisse. [Dt 5.22 ; Ex 20.21 ; He 12.18.]12 Et le Seigneur vous a parlé du milieu du feu : une voix parlait, et vous l'entendiez, mais vous n'aperceviez aucune forme, il n'y avait rien d'autre que la voix. [Dt 4.36 ; 5.22-27 ; Ex 19.16,19 ; He 12.19.]13 Il vous a communiqué son alliance, les dix paroles qu'il vous a ordonné de mettre en pratique, et il les a écrites sur deux tables de pierre. [les dix paroles : nom biblique des « dix commandements » (Ex 20.1-17 ; Dt 5.6-21).
— tables de pierre Dt 5.22 ; 9.9-17 ; Ex 24.12.]14 Et à moi, le Seigneur m'a ordonné alors de vous apprendre les lois et les coutumes pour que vous les mettiez en pratique dans le pays où vous allez passer pour en prendre possession. [Dt 1.21.]
Mise en garde contre l'idolâtrie
15 Prenez bien garde à vous-mêmes : vous n'avez vu aucune forme le jour où le Seigneur vous a parlé à l'Horeb, du milieu du feu. [forme ou figure ou image de Dieu.
— Horeb : voir Ex 3.1 et la note.]16 N'allez pas vous corrompre en vous fabriquant une idole, une forme quelconque de divinité, l'image d'un homme ou d'une femme, [divinité : le sens du mot hébreu correspondant est incertain.
— Pas d'idoles Dt 4.23 ; 5.8 ; Ex 20.4.
— images Rm 1.23.]17 l'image de n'importe quelle bête de la terre ou de n'importe quel oiseau qui vole dans le ciel, 18 l'image de n'importe quelle bestiole qui rampe sur le sol, ou de n'importe quel poisson qui vit dans les eaux sous la terre.
19 Ne va pas lever les yeux vers le ciel, regarder le soleil, la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, et te laisser entraîner à te prosterner devant eux et à les servir. Car ils sont la part que le Seigneur ton Dieu a donnée à tous les peuples qui sont partout sous le ciel ; [Dt 17.3 ; 2.16 ; 23.4-5 ; Jr 8.2 ; Ez 8.16 ; Jb 31.26-28.]20 mais vous, le Seigneur vous a pris et il vous a fait sortir de l'Egypte, cette fournaise à fondre le fer, pour que vous deveniez son peuple, son patrimoine, comme vous l'êtes aujourd'hui. [L'image de la fournaise désigne ici la situation insupportable des Hébreux opprimés en Egypte. 1 R 8.51 ; Jr 11.4.
— peuple de Dieu Dt 7.6 ; 14.2.]
21 Le Seigneur s'est mis en colère contre moi à cause de vous, et il a juré que je ne passerai pas le Jourdain, et que je n'entrerai pas dans le bon pays que le Seigneur ton Dieu te donne comme patrimoine. [colère contre Moïse Dt 1.37.
— bon pays Dt 1.25.
— Le pays donné Dt 3.20.]22 Je vais donc mourir dans ce pays-ci, sans avoir passé le Jourdain ; mais vous, vous allez le passer et prendre possession de ce bon pays. [Mort de Moïse Dt 34.
— prendre possession du pays Dt 1.21.]23 Gardez-vous bien d'oublier l'alliance que le Seigneur votre Dieu a conclue avec vous, et de vous faire une idole, une forme de tout ce que le Seigneur ton Dieu t'a défendu de représenter. [Dt 4.9.]24 Car le Seigneur ton Dieu est un feu dévorant, il est un Dieu jaloux. [feu dévorant : Dieu est comparé à un feu qui dévore ses ennemis (voir Dt 9.3). Es 33.14 ; He 12.29 ; voir Ex 24.17 ; Es 30.27.
— Dieu jaloux : voir Ex 20.5 et la note.]
25 Lorsque tu auras des fils et des petits-fils et que vous serez une vieille population dans le pays, si vous vous corrompez en vous fabriquant une idole, une forme de quoi que ce soit, si vous faites ce qui est mal aux yeux du Seigneur ton Dieu au point de l'offenser, [faire ce qui est mal aux yeux du Seigneur Dt 9.18 ; 17.2 ; 31.29 ; Nb 32.13 ; Jg 2.11 ; 3.7,12 ; 4.1 ; 6.1 ; 10.6 ; 13.1 ; 1 S 15.19 ; 1 R 11.6 ; Es 65.12 ; Jr 7.30 ; 32.30.
— offenser le Seigneur Dt 9.18 ; 31.29 ; 32.16-21.]26 alors, j'en prends à témoin aujourd'hui contre vous le ciel et la terre : vous disparaîtrez aussitôt du pays dont vous allez prendre possession en passant le Jourdain, vous n'y prolongerez pas vos jours : vous serez totalement exterminés. [prendre à témoin le ciel et la terre Dt 30.19 ; 31.28 ; 32.1 ; Es 1.2.
— Menaces Dt 28.15-68.
— vous disparaîtrez Dt 8.19,20 ; 30.18 ; Jos 23.16.
— Longs jours Dt 4.40 ; 5.16,33 ; 11.9 ; 30.18 ; Ex 20.12 ; 1 R 3.14 ; Es 53.10 ; Pr 3.2.]27 Le Seigneur vous dispersera parmi les peuples, et il ne restera de vous qu'un petit nombre parmi les nations, là où le Seigneur vous aura emmenés. [Dispersion Lv 26.33 ; 2 R 17.6.
— il restera un petit nombre Dt 28.62 ; Es 10.20-22 ; 11.11 ; 28.5.
— emmenés : allusion aux déportations qui ont frappé Samarie en 722-721 et Jérusalem en 597,587 et 582-581 av. J.C.]28 Là-bas, vous servirez des dieux qui sont l'ouvrage de la main des hommes : du bois, de la pierre, incapables de voir et d'entendre, de manger et de sentir. [Dt 28.36,64 ; 29.16 ; 2 R 19.18 ; Es 44.9-20 ; Ps 115.4-8.]
29 Alors, de là-bas, vous rechercherez le Seigneur ton Dieu ; tu le trouveras si tu le cherches de tout ton cœur, de tout ton être. [chercher le Seigneur Es 45.19 ; 51.1 ; Jr 50.4 ; Os 3.5 ; 5.15 ; Ps 9.11.
— de tout ton cœur Dt 6.5 ; 10.12 ; 11.13 ; 13.4 ; 26.16 ; 30.2 ; Jos 22.5 ; 23.14 ; 1 R 2.4 ; 2 R 23.3,25.]30 Quand tu seras dans la détresse, quand tout cela t'arrivera, dans les jours à venir, tu reviendras jusqu'au Seigneur ton Dieu, et tu écouteras sa voix. [Retour vers le Seigneur Dt 30.1-5 ; Jr 3.22 ; 4.1 ; Os 6.1 ; 14.2 ; voir Lv 26.40-45 ; Jr 29.12-15 ; 2 Ch 15.2-5.
— écouter la voix du Seigneur Dt 8.20 ; 9.23 ; 13.5 ; 27.10 ; 28.1-2,15 ; 30.20 ; Gn 22.18 ; Ex 19.5 ; Jos 24.24.]31 Car le Seigneur ton Dieu est un Dieu miséricordieux : il ne te délaissera pas, il ne te détruira pas, il n'oubliera pas l'alliance jurée à tes pères. [Dieu miséricordieux Dt 13.18 ; 30.3 ; Ex 33.19 ; Ps 103.8.
— tes pères ou tes ancêtres.]
La merveille de l'élection
32 Interroge donc les jours du début, ceux d'avant toi, depuis le jour où Dieu créa l'humanité sur la terre, interroge d'un bout à l'autre du monde : Est-il rien arrivé d'aussi grand ? A-t-on rien entendu de pareil ? [Dieu crée l'homme Gn 1.26-27 ; 2.7-8,18-23 ; Si 17.1.
— Est-il rien arrivé d'aussi grand ? : les questions posées aux versets 32-34 supposent toutes une réponse négative et obligent à conclure qu'il n'y a pas d'autre Dieu que le Seigneur.]33 Est-il arrivé à un peuple d'entendre comme toi la voix d'un dieu parlant du milieu du feu, et de rester en vie ? 34 Ou bien est-ce qu'un dieu a tenté de venir prendre pour lui une nation au milieu d'une autre par des épreuves, des signes et des prodiges, par des combats, par sa main forte et son bras étendu, par de grandes terreurs, à la manière de tout ce que le Seigneur votre Dieu a fait pour vous en Egypte sous tes yeux ? [signes et prodiges Dt 6.22 ; 7.19 ; 26.8 ; 29.2 ; Ex 7.3 ; Ps 78.43 ; 105.27 ; Ac 2.43.
— main forte et bras étendu Dt 5.15 ; 7.19 ; 11.2 ; 26.8.
— grandes terreurs : allusion aux fléaux qui ont frappé l'Egypte et forcé le Pharaon à céder (Ex 7.14 à 12.36).]
35 A toi, il t'a été donné de voir, pour que tu saches que c'est le Seigneur qui est Dieu : il n'y en a pas d'autre que lui. 36 Du ciel, il t'a fait entendre sa voix pour faire ton éducation ; sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et du milieu du feu tu as entendu ses paroles. [grand feu : allusion à la nuée de feu et de fumée qui accompagnait les manifestations de la présence de Dieu sur le mont Horeb. La voix de Dieu est le tonnerre (voir Ps 29.3-9) ; ses paroles sont les commandements (voir Dt 4.13 et la note).]37 Parce qu'il aimait tes pères, il a choisi leur descendance après eux et il t'a fait sortir d'Egypte devant lui par sa grande force, [Dieu aime Dt 7.8,13 ; 10.15 ; 23.6 ; 33.3 ; 1.9 ; Jr 31.3.
— après eux : d'après les versions anciennes ; hébreu après lui qui renvoie peut-être à Jacob.
— devant lui : autres traductions lui-même en personne ou en manifestant sa présence.]38 pour déposséder devant toi des nations plus grandes et plus puissantes que toi, pour te faire entrer dans leur pays et te le donner comme patrimoine, ce qui arrive aujourd'hui. [Dt 9.4 ; 11.23 ; Ex 34.24 ; Nb 32.21 ; Jos 3.10 ; 13.6 ; Jg 2.21 ; 11.23 ; Ps 44.3.]
39 Reconnais-le aujourd'hui, et réfléchis : c'est le Seigneur qui est Dieu, en haut dans le ciel et en bas sur la terre ; il n'y en a pas d'autre. 40 Garde ses lois et ses commandements que je te donne aujourd'hui pour ton bonheur et celui de tes fils après toi, afin que tu prolonges tes jours sur la terre que le Seigneur ton Dieu te donne, tous les jours. [Ce que je commande Dt 4.2.
— Vie prolongée Dt 4.26.
— pour ton (votre) bonheur Dt 5.16,29,33 ; 6.3,18,24 ; 10.13 ; 12.25 ; 19.13 ; 22.7.]
Appendice : les trois villes de refuge au-delà du Jourdain
41 C'est alors que Moïse mit à part trois villes au-delà du Jourdain, au soleil levant, [Ou à l'est.]42 comme lieux de refuge pour le meurtrier qui a tué involontairement son prochain, un homme qu'il ne haïssait pas auparavant. En se réfugiant dans l'une de ces villes, le meurtrier aura la vie sauve. [lieux de refuge Dt 19.1-13 ; Ex 21.13 ; Nb 35.9-34 ; Jos 20.
— vie sauve : le meurtrier devait normalement être mis à mort (Gn 9.5-6 ; Ex 21.12).]43 Ce sont Bècèr au désert, dans le pays du Plateau, pour les gens de Ruben, Ramoth-de-Galaad pour ceux de Gad, et Golân en Bashân pour ceux de Manassé. [Bècèr : localisation incertaine.
— Plateau : voir Dt 3.10 et la note.
— Galaad : voir Gn 31.21 et la note.
— Bashân : voir Dt 1.4 et la note.]
44 Telle est la Loi que Moïse présenta aux fils d'Israël.
SECOND DISCOURS DE MOÏSE (4.45 — 11.32)
45 Voici les exigences, les lois et les coutumes que Moïse proclama pour les fils d'Israël à leur sortie d'Egypte, [Moïse promulgue les lois Dt 1.1-5 ; 5.1 ; 12.1.]46 quand ils étaient au-delà du Jourdain, dans la vallée en face de Beth-Péor. C'était au pays de Sihôn, le roi des Amorites, qui résidait à Heshbôn. Moïse et les fils d'Israël l'avaient battu à leur sortie d'Egypte, [Au nord-est de la mer Morte (Dt 2.24-37).
— Sihôn, Og Dt 1.4.]47 et ils avaient pris possession de son pays et du pays de Og, le roi du Bashân — c'étaient les deux rois des Amorites, au-delà du Jourdain, au soleil levant — [Bashân : voir Dt 1.4 et la note.
— au soleil levant ou à l'est.]48 depuis Aroër, qui est au bord des gorges de l'Arnôn, jusqu'au mont Siôn, c'est-à-dire l'Hermon, [Ce nom de l'Hermon ne doit pas être confondu avec le mont Sion à Jérusalem.]49 avec toute la Araba, au-delà du Jourdain vers l'est, et jusqu'à la mer de la Araba sous les pentes de la Pisga. [Araba : voir Dt 1.1 et la note.
— mer de la Araba : la mer Morte.
— Pisga Dt 3.17.]