10 Des mouches mortes infectent et font fermenter
l'huile du parfumeur.
Un peu de sottise pèse plus
que la sagesse, que la gloire.
2 L'esprit du sage va du bon côté,
mais l'esprit de l'insensé va gauchement.
3 Même en chemin, quand l'insensé s'avance,
l'esprit lui fait défaut ;
il fait dire à tout le monde qu'il est insensé. [Autre traduction et il dit de chacun. « c'est un sot ».]
4 Si l'humeur du chef s'élève contre toi,
n'abandonne pas ton poste,
car le sang-froid évite de grandes maladresses.
5 Il y a un mal que j'ai vu sous le soleil,
comme une méprise échappée au souverain :
6 la sottise élevée aux plus hautes situations,
et des riches demeurant dans l'abaissement ;
7 j'ai vu des esclaves sur des chevaux,
et des princes marcher à pied comme des esclaves. [Pr 19.10 ; 30.22 ; voir 1 S 2.7-8.]
8 Qui creuse une fosse tombe dedans,
qui sape un mur, un serpent le mord, [Voir Ps 7.16.]
9 qui extrait des pierres peut se blesser avec,
qui fend du bois encourt un danger.
10 Si le fer est émoussé et qu'on n'en aiguise pas le tranchant,
il faut redoubler de forces ;
il y a profit à exercer comme il convient la sagesse.
11 Si le serpent mord faute d'être charmé,
pas de profit pour le charmeur.
12 Ce que dit la bouche d'un sage plaît,
mais les lèvres de l'insensé le ravalent ; [Ou l'insensé se déconsidère par ses discours.]
13 le début de ses propos est sottise,
et la fin de ses propos, folie mauvaise. [Les paroles de l'insensé. voir Es 32.6 ; Ps 14.1.]
14 L'insensé multiplie les paroles ;
l'homme ne sait plus ce qui arrivera :
qui lui indiquera ce qui arrivera après lui ?
15 Le travail de l'insensé l'épuise,
il ne sait même pas comment aller à la ville. [L'insensé se fatigue beaucoup pour peu car il ignore les choses les plus simples telles que le chemin pour aller à la ville.]
16 Malheur à toi, pays dont le roi est un gamin
et dont les princes festoient dès le matin ! [le roi est un gamin Es 3.4-12 et les princes festoient voir Pr 31.4 ; 20.1.]
17 Heureux es-tu, pays dont le roi est de souche noble
et dont les princes festoient en temps voulu,
pour prendre des forces et non pour boire !
18 Avec deux bras paresseux, la poutre cède,
quand les mains se relâchent, il pleut dans la maison. [C'est-à-dire si un homme est trop paresseux (pour réparer le toit de sa maison), le toit s'effondre.]
19 Pour se divertir, on fait un repas,
et le vin réjouit la vie,
et l'argent répond à tout. [Ps 104.15.]
20 Ne maudis pas le roi dans ton for intérieur,
ne maudis pas le riche même en ta chambre à coucher,
car l'oiseau du ciel en emporte le bruit,
et la bête ailée fera connaître ce qu'on dit.