TOB – Exode 18
La rencontre de Moïse et de Jéthro
18 Jéthro, prêtre de Madiân, beau-père de Moïse, entendit parler de tout ce que Dieu avait fait pour Moïse et pour Israël son peuple : le Seigneur avait fait sortir Israël d'Egypte ! [Voir Ex 3.1.]2 Jéthro, beau-père de Moïse, prit Cippora, femme de Moïse — c'était après qu'elle eut été renvoyée — [Cippora : voir Ex 2.21.
— On ignore quand et pourquoi Moïse avait renvoyé sa femme.]3 et ses deux fils : l'un avait pour nom Guershom — Emigré-là — « car, avait-il dit, je suis devenu un émigré en terre étrangère », [ses deux fils Ac 7.29.
— Guershom : voir Ex 2.22.]4 et l'autre, Eliézer — mon Dieu est secours — « car c'est le Dieu de mon père qui est venu à mon secours et m'a délivré de l'épée du Pharaon. » [Première mention de ce second fils de Moïse dans le texte hébreu ; une ancienne version latine en parle déjà en 2.22.]5 Jéthro, beau-père de Moïse, ses fils et sa femme s'en allèrent vers Moïse, au désert où il campait, à la montagne de Dieu. [Voir Ex 3.1 et la note.]6 Il fit dire à Moïse : « C'est moi Jéthro, ton beau-père, qui viens vers toi ainsi que ta femme et ses deux fils avec elle. » 7 Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, se prosterna et l'embrassa ; ils échangèrent les salutations et entrèrent sous la tente.
8 Moïse raconta à son beau-père tout ce que le Seigneur avait fait au Pharaon et à l'Egypte à cause d'Israël, toutes les difficultés survenues en chemin, dont le Seigneur les avait délivrés. 9 Jéthro se réjouit de tout le bien que le Seigneur avait fait à Israël, en le délivrant de la main des Egyptiens. 10 Et Jéthro dit : « Béni soit le Seigneur qui vous a délivrés de la main des Egyptiens et de la main du Pharaon, qui a délivré le peuple de la main des Egyptiens ! [Gn 9.26 ; 1 S 25.32,39 ; 1 R 8.15,56 ; Ps 72.18-19 ; 124.6 ; Rt 4.14 ; Esd 7.27.]11 Je reconnais maintenant que le Seigneur fut plus grand que tous les dieux, même dans leur rage contre les siens. » [même dans leur rage contre les siens : texte obscur et traduction incertaine.]12 Jéthro, beau-père de Moïse, participa à un holocauste et à des sacrifices offerts à Dieu. Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent manger le repas devant Dieu avec le beau-père de Moïse. [holocauste : voir au glossaire SACRIFICES.
— manger devant Dieu Ex 24.11 ; Gn 26.26-31 ; 31.54 ; 1 Ch 29.22.]
Moïse nomme des chefs pour rendre la justice
13 Or, le lendemain, Moïse siégeait pour juger le peuple, et le peuple restait devant Moïse du matin au soir. [Nb 11.11-30 ; Dt 1.9-18 ; 17.8-13. Jg 4.5.]14 Le beau-père de Moïse vit tout ce que celui-ci faisait pour le peuple : « Que fais-tu là pour le peuple ? dit-il. Pourquoi sièges-tu seul tandis que tout le peuple est debout devant toi du matin au soir ? » 15 Moïse dit à son beau-père : « C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu. [Ex 33.7.]16 S'ils ont une affaire, ils viennent à moi, je règle le litige qu'ils ont entre eux et je fais connaître les décrets de Dieu et ses lois. » 17 Le beau-père de Moïse lui dit : « Ta façon de faire n'est pas bonne. 18 Tu vas t'épuiser, ainsi que ce peuple qui est avec toi. La tâche est trop lourde pour toi. Tu ne peux l'accomplir seul. [Ac 6.1-6.]19 Maintenant, écoute ma voix ! Je te donne un conseil et que Dieu soit avec toi ! Sois donc le représentant du peuple en face de Dieu : c'est toi qui porteras les affaires devant Dieu, 20 qui aviseras les gens des décrets et des lois, qui leur feras connaître le chemin à suivre et la conduite à tenir. 21 Et puis, tu discerneras dans tout le peuple des hommes de valeur, craignant Dieu, dignes de confiance, incorruptibles et tu les établiras sur eux comme chefs de millier, chefs de centaine, chefs de cinquantaine et chefs de dizaine. 22 Ils jugeront le peuple en permanence. Tout ce qui a de l'importance, ils te le présenteront, mais ce qui en a moins, ils le jugeront eux-mêmes. Allège ainsi ta charge. Qu'ils la portent avec toi ! 23 Si tu fais cela, Dieu te donnera ses ordres, tu pourras tenir et, de plus, tout ce peuple rentrera chez lui en paix. » 24 Moïse écouta la voix de son beau-père et fit tout ce qu'il avait dit. 25 Dans tout Israël, Moïse choisit des hommes de valeur et les plaça à la tête du peuple : chefs de millier, chefs de centaine, chefs de cinquantaine et chefs de dizaine. 26 Ils jugeaient le peuple en permanence. Ce qui était difficile, ils le présentaient à Moïse, mais tout ce qui l'était moins, ils le jugeaient eux-mêmes.
27 Et Moïse laissa partir son beau-père, qui s'en alla dans son pays. [dans son pays Nb 10.30.]