TOB – Exode 28
Les prêtres : leurs vêtements
28 « Prends aussi près de toi ton frère Aaron et ses fils avec lui, du milieu des fils d'Israël, pour qu'il exerce mon sacerdoce — Aaron, Nadav et Avihou, Eléazar et Itamar, fils d'Aaron. 2 Tu feras pour ton frère Aaron des vêtements sacrés, en signe de gloire et de majesté. [Ex 39.1-31 ; Lv 8.7-9,13 ; Za 3.3-5 ; Si 45.6-13.]3 Et toi, tu parleras à tous les sages que j'ai remplis d'un esprit de sagesse et tu leur diras de faire les vêtements d'Aaron pour qu'il soit consacré et qu'il exerce mon sacerdoce. 4 Voici les vêtements qu'ils feront : pectoral, éphod, robe, tunique brodée, turban, ceinture. Ils feront donc des vêtements sacrés pour ton frère Aaron — et pour ses fils — pour qu'il exerce mon sacerdoce. [Voir Ex 25.7 et la note ; l'éphod Ex 39.2-7.]5 Ils utiliseront l'or, la pourpre violette, la pourpre rouge, le cramoisi et le lin. [Voir Ex 25.4 et la note.]
6 Ils feront l'éphod en or, pourpre violette et pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors — travail d'artiste. 7 Il y aura pour le fixer deux bretelles de fixation à ses deux extrémités. 8 L'écharpe de l'éphod, celle qui est dessus, sera de travail identique : en or, pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors. 9 Tu prendras deux pierres de béryl et tu graveras sur elles les noms des fils d'Israël : [Ex 28.21.]10 six de leurs noms sur la première pierre et les six noms qui restent sur la deuxième pierre, selon l'ordre de leur naissance. 11 Tu graveras les deux pierres aux noms des fils d'Israël à la façon du ciseleur de pierres, comme la gravure d'un sceau ; tu les sertiras et les enchâsseras dans l'or. [Petit instrument, bague ou cylindre, gravé en creux, et servant à marquer les objets personnels ou les lettres qu'on envoyait.]12 Tu mettras les deux pierres aux bretelles de l'éphod, ces pierres qui sont un mémorial en faveur des fils d'Israël, et Aaron portera leurs noms devant le Seigneur, sur ses deux bretelles, en mémorial. [Les deux pierres gravées sont placées là pour inviter Dieu à « se souvenir » (mémorial) du peuple d'Israël. Voir aussi v.29.]13 Tu feras des chatons en or [Montures, généralement en or, dans lesquelles on fixe des pierres précieuses ; traduction incertaine.
— garniture de pierres Ez 28.13 ; Sg 18.24 ; Ap 21.19-20.]14 et deux chaînettes d'or pur — tu les feras comme des tresses torsadées — tu placeras les chaînettes torsadées sur les chatons.
15 Puis tu feras un pectoral du jugement — travail d'artiste ; tu le feras à la façon d'un éphod, tu le feras en or, pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors. [le pectoral Ex 39.8-21.]16 Une fois plié, il sera carré, long d'un empan et large d'un empan. [Voir au glossaire POIDS ET MESURES.]17 Tu le garniras d'une garniture de pierres. Il y aura quatre rangées de pierres :
l'une : sardoine, topaze et émeraude. Ce sera la première rangée ;
[Les versets 17-20 énumèrent douze variétés de pierres précieuses dont l'identification n'est pas toujours certaine.
— garniture de pierres Ez 28.13 ; Sg 18.24 ; Ap 21.19-20.]18 la deuxième rangée : escarboucle, lazulite et jaspe ;
19 la troisième rangée : agate, cornaline et améthyste ;
20 et la quatrième rangée : chrysolithe, béryl et onyx.
Elles auront des chatons d'or pour garniture. 21 Les pierres correspondront aux noms des fils d'Israël, elles seront douze comme leurs noms ; elles seront gravées comme un sceau, chacune à son nom puisqu'il y a douze tribus. [Noms gravés Ex 28.9 ; Ap 21.14.]22 Tu feras au pectoral des chaînettes tressées et torsadées, en or pur. 23 Tu feras au pectoral deux anneaux d'or et tu fixeras les deux anneaux à deux extrémités du pectoral. 24 Tu fixeras les deux torsades d'or aux deux anneaux, aux extrémités du pectoral, 25 tandis que tu fixeras les deux extrémités des deux torsades aux deux chatons. Tu les fixeras aux bretelles de l'éphod par-devant. 26 Tu feras deux anneaux d'or et tu les mettras à deux extrémités du pectoral, du côté tourné vers l'éphod, en dedans. 27 Tu feras deux anneaux d'or et tu les fixeras aux deux bretelles de l'éphod, à leur base, par-devant, près de leur point d'attache, au-dessus de l'écharpe de l'éphod. 28 On reliera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un ruban de pourpre violette de manière que le pectoral soit sur l'écharpe de l'éphod et qu'il ne se déplace pas sur l'éphod. 29 Et quand il entrera dans le sanctuaire, Aaron portera sur son cœur, sur le pectoral du jugement, les noms des fils d'Israël en mémorial perpétuel devant le Seigneur. 30 Tu placeras dans le pectoral du jugement le Ourim et le Toummim ; ils seront sur le cœur d'Aaron quand il entrera devant le Seigneur : Aaron portera donc perpétuellement le jugement des fils d'Israël sur son cœur, en présence du Seigneur. [Le Ourim et le Toummim (voir aussi Dt 33.8 ; Esd 2.63) sont des objets sacrés (bâtonnets ? dés ?) utilisés pour connaître, par tirage au sort, la volonté de Dieu ; voir 1 S 28.6.]
31 Puis tu feras la robe de l'éphod, toute de pourpre violette. [Ex 39.22-26.]32 Elle aura au milieu une ouverture pour la tête ; autour de l'ouverture, il y aura une bordure — travail de tisserand ; son ouverture sera comme celle d'une cuirasse, indéchirable. 33 Sur ses pans, tu feras des grenades de pourpre violette, pourpre rouge et cramoisi éclatant — sur ses pans tout autour — et parmi elles, des clochettes d'or tout autour : [grenades : motifs (brodés ?) représentant le fruit du grenadier.
— clochettes : dans les civilisations anciennes, on pensait que le bruit des clochettes éloignait les démons.]34 une clochette d'or, une grenade, une clochette d'or, une grenade, sur les pans de la robe tout autour. 35 Elle sera sur Aaron quand il officiera ; le son des clochettes se fera entendre quand il entrera devant le Seigneur dans le sanctuaire et quand il en sortira : ainsi, il ne mourra pas.
36 Puis tu feras un fleuron d'or pur, tu y graveras comme on grave un sceau : « Consacré au Seigneur », [fleuron : bijou d'or, en forme de fleur, signe de consécration (voir Ex 39.30-31), qui fut aussi un symbole de l'autorité royale (voir Ps 132.18).
— Consacré au Seigneur Za 14.20 ; Jn 17.19.]37 tu le mettras sur un ruban de pourpre violette, et il sera sur le turban. Il devra être sur le devant du turban. 38 Il sera sur le front d'Aaron afin qu'il puisse porter les fautes commises envers les choses saintes, toutes celles qui sont offertes et sanctifiées par les fils d'Israël : il sera perpétuellement sur son front pour que ces offrandes trouvent faveur devant le Seigneur.
39 Puis tu broderas la tunique de lin, tu feras un turban de lin ; et tu feras une ceinture — travail de brocheur. [Les vêtements de lin Ex 39.27-29 ; Lv 16.4.]40 Pour les fils d'Aaron, tu feras des tuniques, tu leur feras des ceintures ; et puis tu leur feras des tiares, en signe de gloire et de majesté. [Le mot traduit par tiares désigne des coiffures, probablement en étoffe, dont on ignore la forme précise.]41 Tu en revêtiras ton frère Aaron et ses fils avec lui, tu les oindras, tu leur conféreras l'investiture, tu les consacreras, et ils exerceront mon sacerdoce. [Voir Lv 8.33 et la note.]42 Fais-leur des caleçons de lin pour couvrir leur nudité ; ils iront des reins aux cuisses. [Ex 20.26 ; 1 S 22.18.]43 Aaron et ses fils les prendront quand ils entreront dans la tente de la rencontre ou quand ils approcheront de l'autel pour officier dans le sanctuaire, afin de ne pas se charger d'une faute et mourir. Loi immuable pour lui et sa descendance après lui.