26 La onzième année, le premier du mois, il y eut une parole du Seigneur pour moi : [En 587 avant J. C.]
“Ah ! Ah ! Elle est brisée la porte des peuples !
A mon tour de me remplir, elle est ruinée !” [Contre Tyr 27 ; Ez 28.1-19 ; Es 23.1-18 ; Jl 4.4-8 ; Am 1.9-10 ; Za 9.1-4.
— Tyr, ville phénicienne construite sur une île (voir v. 5 ; Ez 27.4,32), était l'une des plus puissantes cités commerciales de l'époque (voir Ez 27.3). D'abord alliée de Jérusalem contre les Babyloniens (voir la note sur Ez 21.30), elle l'abandonna ensuite et se réjouit de sa ruine qui facilitait son propre commerce.]
3 Eh bien, ainsi parle le Seigneur DIEU :
Je viens contre toi, ô Tyr.
Je soulève contre toi
des nations en masse
comme la mer soulève ses vagues.
4 Elles détruiront les murs de Tyr,
elles abattront ses tours ;
je raclerai sa poussière,
je mettrai son rocher à nu.
5 Elle deviendra au milieu de la mer
un séchoir à filets,
- car j'ai parlé, oracle du Seigneur DIEU —
elle sera pillée par les nations,
6 et ses filles dans la campagne
seront tuées par l'épée.
Alors on connaîtra que je suis le Seigneur. [Expression hébraïque désignant ici les villes côtières qui dépendaient de Tyr.]
7 Car ainsi parle le Seigneur DIEU : Je vais faire venir du nord contre Tyr Nabuchodonosor, le roi de Babylone, le roi des rois ; il viendra avec des chevaux, des chars, des cavaliers, une coalition, des soldats en masse. [Le Seigneur amène Nabuchodonosor Ez 29.17-21 ; Jr 46.26 ; 51.20-23.
— roi des rois. Nabuchodonosor fut le plus grand des rois de Babylone.
— Le siège de Tyr par Nabuchodonosor dura treize ans.]
8 Il tuera par l'épée tes filles dans la campagne ;
il établira contre toi des terrassements.
Il entassera contre toi un remblai
et dressera contre toi des pare-flèches. [Siège d'une ville Ez 21.27.
— pare-flèches. sortes de boucliers fixes qui devaient protéger les assaillants contre les flèches lancées du haut des remparts.]
9 De son bélier, il donnera des coups contre tes murailles,
il démolira tes tours avec ses pioches. [Voir Ez 4.2 et la note.]
10 A cause de la foule de ses chevaux, il te couvrira de poussière ;
au bruit des coursiers, des roues et des chars,
tes murailles seront secouées lorsqu'il entrera dans tes portes
comme on entre dans une ville où l'on a fait une brèche.
11 Il foulera toutes tes rues du sabot de ses chevaux,
il tuera ta population par l'épée,
et tes stèles qui faisaient ta force tomberont par terre. [Ces stèles sont peut-être les deux colonnes qui encadraient l'entrée du temple de Melkart, la divinité principale de Tyr (comparer 1 R 7.15,21).]
12 Ils feront leur butin de tes richesses,
ils pilleront tes marchandises,
ils abattront tes murailles
et démoliront tes luxueuses maisons ;
ils jetteront au fond de l'eau
tes pierres, tes boiseries et ta poussière.
13 Je ferai cesser le tumulte de tes chants
et la voix de tes cithares ne se fera plus entendre. [cithares. traduction approximative ; le mot hébreu désigne un instrument de musique composé de cordes montées sur une caisse de résonance en bois.
— Dieu fait cesser la joie Es 24.8-9 ; Jr 25.10 ; Ap 18.22.]
14 Je mettrai ton rocher à nu,
tu deviendras un séchoir à filets,
tu ne seras plus rebâtie :
car moi, le Seigneur, j'ai parlé
- oracle du Seigneur DIEU.
15 Ainsi parle à Tyr le Seigneur DIEU : Au bruit de ta chute, dans le gémissement des blessés, dans la tuerie qui s'accomplira au milieu de toi, les îles ne trembleront-elles pas ? [les îles. celles de la Méditerranée, mais aussi les côtes lointaines où se rendaient les navires phéniciens.]
16 Tous les princes de la mer descendront de leurs trônes,
ils ôteront leurs manteaux
et se dépouilleront de leurs vêtements bigarrés ;
vêtus de frissons et assis par terre,
ils trembleront sans cesse
et se désoleront sur toi. [Les princes de la mer sont les chefs des états riverains, qui étaient en relation commerciale avec Tyr.
— Ils descendront de leurs trônes et se dépouilleront de leurs vêtements en signe de deuil (voir Jon 3.6 ; Mi 1.8).
— ils se désolent Ap 18.9-12.]
17 Ils entonneront une complainte et diront de toi :
“Comment a-t-elle disparu,
la ville dont les habitants venaient des mers,
cette ville si célèbre
dont la force et celle de ses habitants étaient sur mer,
cette ville qui provoquait partout la terreur ?” [Ez 19.1-14 ; 27.2-9,25-36.]
18 Maintenant, les îles tremblent au jour de ta chute,
les îles de la mer sont épouvantées par ta fin.
19 Car ainsi parle le Seigneur DIEU : Lorsque je ferai de toi une ville en ruine, semblable aux villes inhabitées, lorsque je ferai monter contre toi l'Abîme et que les grandes eaux te recouvriront,