32 La douzième année, le douzième mois, le premier du mois, il y eut une parole du Seigneur pour moi : [Février-mars 585 avant J. C.]
Tu ressemblais au lionceau des nations,
tu étais comme un dragon dans les mers,
tu faisais jaillir tes fleuves,
tu troublais l'eau de tes pattes,
tu salissais les fleuves. [Ez 29.3 et la note ; Jb 40.25- 41.26.]
3 Ainsi parle le Seigneur DIEU : J'étendrai mon filet sur toi lors de l'assemblée de nombreux peuples, et ils te tireront dans ma senne. [senne ou filet. Ez 12.13 et la note.]
4 Je te jetterai à terre,
Je te lancerai à la surface des champs,
je ferai se poser sur toi tous les oiseaux du ciel
et les animaux de toute la terre se rassasieront de toi.
5 Je mettrai ta chair sur les montagnes,
je remplirai les vallées de tes rognures,
6 j'abreuverai la terre du sang qui coule de toi sur les montagnes
et les lits des ruisseaux en seront pleins.
7 Lorsque ta lumière sera éteinte, je couvrirai les cieux
et j'obscurcirai les étoiles,
je couvrirai le soleil d'une nuée
et la lune ne laissera pas luire sa lumière. [Jl 2.10 ; 4.15 ; Am 8.9 ; Mt 24.29.]
8 Tous les luminaires des cieux,
je les obscurcirai à cause de toi,
je mettrai les ténèbres sur ton pays
- oracle du Seigneur DIEU.
9 J'irriterai le cœur de nombreux peuples quand je ferai sentir aux nations, ces pays que tu ne connais pas, les conséquences de ton écroulement. [quand je ferai sentir... les conséquences de ton écroulement. autre traduction (d'après l'ancienne version grecque). quand j'amènerai... tes prisonniers.]
11 Car ainsi parle le Seigneur DIEU :
L'épée du roi de Babylone pénétrera en toi. [Ez 21.8 ; 30.24.]
12 Je ferai tomber ta multitude sous l'épée des guerriers ;
ils forment à eux tous la plus tyrannique des nations,
ils ravageront ce qui fait l'arrogance de l'Egypte ;
toute sa multitude sera exterminée.
13 Je ferai périr tous les animaux qu'elle avait près des grandes eaux ;
le pied de l'homme ne les troublera plus,
les sabots des animaux ne les troubleront plus. [Les grandes eaux. ici le Nil.]
14 Je ferai baisser les eaux de l'Egypte
et couler ses fleuves comme de l'huile
- oracle du Seigneur DIEU.
15 Quand j'aurai fait du pays d'Egypte un désert, quand j'aurai vidé le pays de ce qui l'emplit, en frappant tous ceux qui y habitent, alors on connaîtra que je suis le Seigneur. »
16 C'est une complainte, on la chantera ; que les filles des nations la chantent, qu'elles chantent cette complainte sur l'Egypte et sur toute sa multitude ! — oracle du Seigneur DIEU.
17 La douzième année, le quinzième du mois, il y eut une parole du Seigneur pour moi : [En 586 avant J. C., c'est-à-dire dans l'année qui suivit la prise de Jérusalem.]
Que malgré leur splendeur, elles tombent dans le pays des profondeurs,
avec ceux qui sont descendus dans la fosse. [fille des nations. comparer l'expression fille de Sion (voir la note sur Es 1.8).
— La fosse est ici l'équivalent de l'abîme ou du pays des profondeurs. voir au glossaire SEJOUR DES MORTS ; Ez 31.16-18 ; Es 14.9-15.]
19 - Es-tu plus sympathique que d'autres ?
Descends dans la tombe avec les incirconcis —
20 au milieu de ceux qui sont tombés percés par l'épée. Maintenant que l'épée est tombée, entraînez l'Egypte et toute sa multitude ! [l'épée Ez 21.8.]
22 Là est toute l'assemblée des Assyriens et, tout autour, ses tombeaux ; tous, ils ont été transpercés, ils sont tombés sous l'épée. [L'Assyrie fut le premier royaume conquis par les Babyloniens.]
24 Là est toute l'assemblée des Elamites et, tout autour, ses tombes. Tous ont été transpercés, ils sont tombés sous l'épée ; ils sont descendus incirconcis au pays des profondeurs, eux qui mettaient la consternation sur la terre des vivants. Ils portent leur déshonneur avec ceux qui sont descendus dans la fosse. [Elam. pays qui se trouvait à l'est de la Babylonie.]
26 Là est toute la multitude de Mèshek-Toubal, et, tout autour, ses tombeaux ; tous incirconcis, percés par l'épée car ils mettaient la consternation sur la terre des vivants. [Voir Ez 27.13 et la note.]
29 Là se trouve Edom : ses rois et tous ses princes, malgré leurs exploits, sont placés avec ceux que l'épée a percés ; eux aussi sont couchés avec des incirconcis et avec ceux qui sont descendus dans la fosse. [Voir la note sur Ez 25.12.]
30 Là se trouvent les chefs du Nord, tous, et tous les Sidoniens qui sont descendus avec les morts ; malgré la consternation qu'ils ont provoquée, ils sont honteux de leurs exploits et, incirconcis, ils se sont couchés avec ceux que l'épée a percés ; ils portent leur déshonneur avec ceux qui sont descendus dans la fosse. [Habitants de Sidon, ville phénicienne située au nord de Tyr. Ce terme désigne souvent l'ensemble des Phéniciens.]
31 Le Pharaon les verra et il se consolera à cause de toute cette multitude. Le Pharaon et toute son armée seront percés par l'épée — oracle du Seigneur DIEU.