TOB – Genèse 10
10 Voici la famille des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le Déluge : [Cette liste de descendants de Noé (comparer 5.1 et la note) présente une répartition en groupements ethniques et géographiques des peuples connus autrefois.]2 Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Mèshek et Tirâs. — [Dans la mesure où l'on peut identifier les noms propres qui suivent, les fils de Japhet sont des peuples habitant surtout au nord de la Méditerranée.
— Gomer Ez 38.6.
— Yavân, Toubal, (Mèshek) Es 66.19 ; Ez 27.13.]3 Fils de Gomer : Ashkénaz, Rifath et Togarma. — 4 Fils de Yavân : Elisha, Tarsis, Kittim et Rodanim. 5 C'est à partir d'eux que se fit la répartition des nations dans les îles. Chacun eut son pays suivant sa langue et sa nation selon son clan.
6 Fils de Cham : Koush, Miçraïm, Pouth et Canaan. — [D'après le passage qui suit, les fils de Cham sont des peuples habitant au sud et à l'est de la Méditerranée, et jusque dans la plaine mésopotamienne.]7 Fils de Koush : Séva, Hawila, Savta, Raéma, Savteka. — Fils de Raéma : Saba et Dedân.
8 Koush engendra Nemrod. Il fut le premier héros sur la terre, [Mi 5.5.]9 lui qui fut un chasseur héroïque devant le Seigneur. D'où le dicton : « Tel Nemrod, être un chasseur héroïque devant le Seigneur. » 10 Les capitales de son royaume furent Babel, Erek, Akkad, toutes villes du pays de Shinéar. [toutes villes : autre traduction Kalné, nom d'une ville inconnue en Mésopotamie.]11 Il sortit de ce pays pour Assour et bâtit Ninive, la ville aux larges places, Kalah, [Ninive : ville proche de l'emplacement actuel de Mossoul (Iraq) Jon 1.1 ; Nahum 1.1 Kalah : ville située au sud-est de Ninive.]12 la grande ville, et Rèsèn entre Ninive et Kalah.
13 Miçraïm engendra les gens de Loud, de Einâm, de Lehav et de Naftouah, 14 les gens du pays du Sud, ceux de Kaslouah d'où sortirent les Philistins et ceux de Kaftor.
15 Canaan engendra Sidon son premier-né et Heth, 16 le Jébusite, l'Amorite, le Guirgashite, 17 le Hivvite, le Arqite, le Sinite, 18 l'Arvadite, le Cemarite, le Hamatite. Les clans des Cananéens se disséminèrent ensuite, 19 et le territoire cananéen s'étendit de Sidon vers Guérar jusqu'à Gaza, vers Sodome et Gomorrhe, Adma et Cevoïm jusqu'à Lèsha. [Gn 18.16.]
20 Tels furent les fils de Cham selon leurs clans et leurs langues, groupés en pays et nations.
21 De Sem, le frère aîné de Japhet, naquit aussi le père de tous les fils de Eber. [Eber (qui réapparaît au v.24) est l'ancêtre des Hébreux.]
22 Fils de Sem : Elam, Assour, Arpakshad, Loud et Aram. [Les fils de Sem sont des peuples habitant à l'est de la Méditerranée (Syrie, Jordanie, Arabie Saoudite actuelles).]23 - Fils d'Aram : Ouç, Houl, Guètèr et Mash.
24 Arpakshad engendra Shèlah, et Shèlah engendra Eber. 25 A Eber naquirent deux fils. Le premier s'appelait Pèleg, car en son temps la terre fut divisée, et son frère s'appelait Yoqtân. [En hébreu, il y a jeu de mots entre le nom de Pèleg et le verbe traduit par fut divisée.]26 Yoqtân engendra Almodad, Shèlef, Haçarmaweth, Yèrah, 27 Hadoram, Ouzal, Diqla, 28 Oval, Avimaël, Saba, 29 Ofir, Hawila, Yovav. Ce sont là tous les fils de Yoqtân ; 30 leur habitat s'étendait de Mésha vers Sefar, la montagne de l'orient.
31 Tels furent les fils de Sem selon leurs clans et leurs langues, groupés en pays selon leurs nations. 32 Tels furent les clans des fils de Noé selon leurs familles groupées en nations. C'est à partir d'eux que se fit la répartition des nations sur la terre après le Déluge. [Dt 32.8 ; Ac 17.26.]