7 Au moment même où je veux guérir Israël,
se dévoilent la faute d'Ephraïm et les crimes de Samarie :
oui, l'on pratique l'imposture ;
le voleur s'introduit dans les maisons ;
au-dehors, le brigand sévit. [Ephraïm. voir Os 4.17 et la note.
— Samarie. capitale du royaume d'Israël.]
2 Et ils ne se disent point dans leur cœur
que tout ce qu'ils font de mal,
je le garde en mémoire ;
à présent leurs actions les enveloppent,
elles sont là devant moi. [Dieu se souvient 1 R 17.18 ; Ps 10.11 ; Ml 3.16 ; voir Os 8.13 ; 9.9 ; Am 8.7.
— leurs actions les enveloppent Jr 2.19 ; Pr 5.21-22.]
3 Dans leur méchanceté, ils amusent le roi,
et par leurs perfidies, les chefs.
4 Tous, ils sont adultères.
Ils sont comme un four brûlant que le boulanger cesse d'attiser
depuis que la pâte est pétrie jusqu'à ce qu'elle lève.
5 Au jour de notre roi,
les chefs se rendent malades par les fumées du vin,
on tend la main aux railleurs.
6 Car ils se sont approchés comme un feu de fournaise,
le cœur plein de fourberie :
toute la nuit, leur colère sommeille ;
au matin, elle brûle comme un feu violent. [leur colère. d'après deux anciennes versions ; hébreu leur boulanger.]
7 Tous ils sont échauffés comme un four :
ils dévorent leurs souverains,
tous leurs rois sont tombés,
et il n'y en a pas un parmi eux pour crier vers moi. [2 R 15.10,14,25.]
8 Ephraïm se laisse mélanger aux autres peuples,
Ephraïm est une crêpe qu'on n'a pas retournée.
9 Des étrangers dévorent sa vigueur,
et lui n'en sait rien ;
et même, des cheveux blancs parsèment sa tête,
et lui n'en sait rien. [Inconscient de ce qui se passe Jr 5.3 ; Ap 3.17.]
10 L'orgueil d'Israël témoigne contre lui,
mais ils ne reviennent pas au Seigneur, leur Dieu ;
malgré tout cela, ils ne le recherchent pas. [Os 11.5 ; Es 9.12 ; Am 4.6-11 ; voir Os 5.4.]
11 Ephraïm est une colombe naïve et sans cervelle :
ils appellent l'Egypte, ils courent en Assyrie. [sans cervelle Os 4.11 ; voir Mt 10.16.
— appels à l'Egypte et à l'Assyrie Os 12.2 ; Jr 2.18 ; Lm 5.6.]
12 Pendant qu'ils courent, je jette sur eux mon filet,
je les abats comme les oiseaux du ciel,
je les capture dès que j'entends leur rassemblement. [Ez 12.13 ; 32.3 ; voir Qo 9.12 ; Mt 13.47.]
13 Malheur à eux car ils me fuient !
Ruine sur eux car ils se sont révoltés contre moi !
Et moi, je devrais les racheter,
eux qui profèrent des mensonges à mon endroit ? [Un rachat qui ne va pas de soi Os 13.14.]
14 Ce n'est pas du fond du cœur qu'ils crient vers moi :
quand ils se lamentent sur leurs couches,
qu'ils se font des incisions pour du blé et du vin nouveau,
c'est contre moi qu'ils se montrent récalcitrants. [Sans doute pour provoquer l'attention ou la pitié de Dieu. Comparer 1 R 18.28. Voir aussi au glossaire DECHIRER SES VETEMENTS.]
15 Moi, j'avais dirigé, fortifié leur bras,
et ils machinaient le mal à mon endroit.
16 S'ils retournent, ce n'est pas vers en haut,
ils sont comme un arc défaillant.
Leurs chefs tomberont par l'épée
pour l'insolence de leur langage :
on en rira au pays d'Egypte. [vers en haut Os 11.7.
— Ironie en Egypte Os 9.6 ; Jr 42.18.]