50 Ainsi parle le Seigneur :
Où est donc la lettre de divorce
par laquelle j'aurais renvoyé votre mère ?
Ou bien, quel est celui de mes créanciers
à qui je vous aurais vendus ?
Voici : c'est à cause de vos perversités
que vous avez été vendus,
c'est à cause de vos révoltes
que votre mère a été renvoyée. [votre mère. le prophète combine ici deux images. D'une part Jérusalem personnifiée est comparée à l'épouse du Seigneur (voir Es 49.14 ; 54.4-8) ; elle est considérée d'autre part comme la mère de tous ceux qui l'habitent (Es 49.20-22 ; 66.7-12).
— votre mère renvoyée Jr 3.1 ; Os 2.4.
— vendus Es 52.3 ; Ps 44.13 ; Ba 4.6.]
2 Comment ! Je suis venu, et personne...
J'ai appelé, et personne n'a répondu ?
Est-ce que ma main serait courte, trop courte pour affranchir ?
Est-ce que je ne disposerais d'aucune énergie pour délivrer ?
Voici que par ma menace je dévaste la mer,
je réduis en désert ses courants ;
faute d'eau, leurs poissons empestent
et crèvent de soif. [personne Es 41.28.
— appel sans réponse Es 65.12 ; 66.4 ; Jr 7.13 ; 35.17.
— ma main... trop courte. voir la note sur Es 37.27 ; 59.1 ; voir Nb 11.23.
— mer menacée Es 44.27 ; Nahum 1.4 ; Ps 106.9.]
3 Je revêts les cieux de noir
et je leur mets, comme couverture, un sac. [je revêts les cieux de noir Ex 10.21-23.
— un sac Isa Es 58.5.]
4 Le Seigneur DIEU m'a donné
une langue de disciple :
pour que je sache soulager l'affaibli,
il fait surgir une parole.
Matin après matin,
il me fait dresser l'oreille,
pour que j'écoute, comme les disciples. [disciple Es 54.13.
— soulager l'affaibli Es 40.29.]
5 Le Seigneur DIEU m'a ouvert l'oreille.
Et moi, je ne me suis pas cabré,
je ne me suis pas rejeté en arrière.
6 J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient,
mes joues, à ceux qui m'arrachaient la barbe ;
je n'ai pas caché mon visage
face aux outrages et aux crachats. [tendre la joue Lm 3.30 ; Mt 5.39.
— crachats Mt 26.67 ; 27.30 par.]
7 C'est que le Seigneur DIEU me vient en aide :
dès lors je ne cède pas aux outrages,
dès lors j'ai rendu mon visage dur comme un silex,
j'ai su que je n'éprouverais pas de honte. [rendre son visage dur. expression imagée de l'hébreu signifiant qu'on a pris une résolution définitive ; comparer Ez 3.8-9 ; voir Lc 9.51.]
8 Il est proche, celui qui me justifie !
Qui veut me quereller ?
Comparaissons ensemble !
Qui sera mon adversaire en jugement ?
Qu'il s'avance vers moi ! [Il est proche Es 55.6.
— qui veut me faire un procès ? Jb 13.18-19 ; voir Rm 8.31-34.]
9 Oui, le Seigneur DIEU me vient en aide :
qui donc me convaincrait de culpabilité ?
Oui, tous ceux-là comme un habit s'useront,
la teigne les mangera. [Jn 8.46.]
10 Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui craint le Seigneur,
écoute la voix de son serviteur,
et qui ait marché dans les ténèbres
sans trouver aucune clarté ?
Qu'il mette son assurance dans le nom du Seigneur,
qu'il s'appuie sur son Dieu ! [craindre le Seigneur Ps 15.4.
— écouter le serviteur du Seigneur Ez 3.7 ; voir Es 42.1.
— dans les ténèbres Es 42.7 ; 49.9 ; Dt 4.30.]
11 Quant à vous tous, qui faites brûler un feu,
qui formez un cercle de brandons,
allez dans le rougeoiement de votre feu,
au milieu des brandons que vous attisez.
C'est par ma main que cela se produira pour vous :
dans l'accablement, vous vous coucherez ! [Image de la mort (voir Es 43.17).]