51 Ecoutez-moi, vous qui êtes en quête de justice,
vous qui cherchez le Seigneur :
Regardez le rocher d'où vous avez été taillés,
et le fond de tranchée d'où vous avez été tirés ; [chercher la justice So 2.3 ; Mt 5.6 ; 6.33.
— ceux qui cherchent le Seigneur Ps 9.11.
— le rocher Dt 32.18.]
2 regardez Abraham, votre père,
et Sara qui vous a mis au monde ;
il était seul, en effet, quand je l'ai appelé ;
or je l'ai béni, je l'ai multiplié ! [Abraham votre père. tournure hébraïque signifiant votre ancêtre (comparer Es 43.27 et la note) Es 63.16 ; Rm 4.11-12.
— il était seul Ez 33.24.
— béni et multiplié Gn 12.2-3 ; 15.5.]
3 Oui, le Seigneur réconforte Sion,
il réconforte toutes ses dévastations ;
il rend son désert pareil à un Eden
et sa steppe pareille à un Jardin du Seigneur ;
on y retrouvera enthousiasme et jubilation,
action de grâce et son de la musique. [réconfort pour Sion Es 40.1.
— transformation du désert voir Es 41.18.
— Eden Gn 2.8 ; Ez 36.35 ; Ap 2.7 ; 22.2.
— enthousiasme et jubilation v.11 ; Jr 33.11 ; Ps 51.10.]
4 Accordez-moi votre attention, vous, mon peuple,
vous, populations, tendez l'oreille vers moi :
car de moi sortira la loi,
et mon jugement, lumière des peuples, je l'activerai ! [tendre l'oreille vers Dieu Es 42.23.
— lumière des peuples Es 42.6.]
5 Elle est proche, ma justice ; il sort, mon salut,
et mes bras vont juger les peuples ;
les îles mettront leur espérance en moi
et seront dans l'attente de mon bras. [ma justice est proche Es 46.13.
— justice et salut Es 45.8.
— mes bras. voir Es 40.10 et la note.
— les îles. voir Es 40.15 et la note.
— dans l'attente de l'intervention de Dieu Es 42.4 ; voir Es 30.18.]
6 Levez vos yeux vers les cieux,
puis regardez en bas, vers la terre :
oui, les cieux comme une fumée s'effilocheront,
la terre comme un habit s'usera
et ses habitants mourront comme des insectes.
Mais mon salut sera là pour toujours
et ma justice ne sera jamais terrassée. [les cieux... la terre Es 40.22 ; leur usure Ps 102.26-27 ; Mt 5.18 ; 2 P 3.7-12 ; Ap 20.11.
— Mais mon salut... pour toujours Mt 24.35.]
7 Ecoutez-moi, vous qui connaissez la justice,
peuple de ceux qui ont ma Loi dans leur cœur :
Ne craignez pas la risée des humains,
et par leurs sarcasmes ne soyez pas terrassés, [ma Loi dans leur cœur Dt 30.14 ; Jr 31.33.
— sarcasmes So 2.8.]
8 car la teigne les mangera comme un habit,
la mite les mangera comme de la laine.
Mais ma justice sera là pour toujours,
et mon salut, de génération en génération.
9 Surgis, surgis, revêts-toi de puissance, bras du Seigneur,
surgis, comme aux jours du temps passé,
des générations d'autrefois.
N'est-ce pas toi qui as taillé en pièces le Tempétueux,
transpercé le Dragon ? [bras du SEIGNEUR Es 40.10.
— comme au temps passé voir Ex 6.6.
— le Tempétueux ou Rahav (voir Ps 89.11 ; Jb 9.13), le Dragon (voir Jb 7.12). monstres que la mythologie babylonienne faisait intervenir contre le dieu créateur.]
10 N'est-ce pas toi qui as dévasté la Mer,
les eaux de l'Abîme gigantesque,
qui as fait du fond de la mer un chemin,
pour que passent les rachetés ? [la Mer Jb 38.8 ; voir Ex 14.2.
— un chemin au fond de la mer Es 43.16 ; Ex 14.21-22.]
11 Les affranchis du Seigneur reviendront,
ils entreront dans Sion au milieu des acclamations,
la jubilation d'autrefois nimbant leur tête.
Enthousiasme et Jubilation afflueront,
Tourment et Gémissement se sont enfuis. [Es 35.10.]
12 C'est moi, c'est moi qui vous réconforte.
Qui es-tu pour craindre l'humain qui meurt,
le fils d'Adam qui est compté comme une herbe, [C'est moi qui... Es 43.11.
— réconfort Es 40.1.
— le fils d'Adam. expression hébraïque désignant l'individu humain.
— comme une herbe Es 40.6.]
13 pour oublier le Seigneur qui t'a fait,
qui a tendu les cieux et fondé la terre,
pour frémir sans cesse à longueur de jour
devant la fureur de l'oppresseur,
comme s'il était assez stable pour détruire ?
Mais où est-elle, la fureur de l'oppresseur ? [le Seigneur qui t'a fait Es 43.1.
— le créateur du ciel et de la terre Es 44.24.]
14 Vite, le voilà dégagé celui qui était prostré :
il ne mourra pas, il n'est pas pour la =fosse,
et le pain ne lui manquera jamais ! [Ps 16.10.
— la fosse. voir au glossaire SEJOUR DES MORTS.]
15 C'est moi qui suis le Seigneur, ton Dieu,
qui active la mer au point que ses flots grondent
et dont le nom est : le Seigneur, le tout-puissant. [ton Dieu Es 55.5 ; 60.9.
— qui active la mer... Jr 31.35 ; voir Jb 26.12.
— le tout-puissant. voir Es 44.6 et la note.]
16 J'ai mis mes paroles dans ta bouche,
dans l'ombre de ma main je t'ai abrité
en plantant les cieux, en fondant la terre
et en disant à Sion : « Mon peuple c'est toi ! » [mes paroles dans ta bouche Es 59.21 ; Jr 1.9 ; voir Dt 18.18.
— dans l'ombre de ma main Es 49.2.]
17 Resurgis, resurgis, mets-toi debout, Jérusalem,
toi qui as bu de la main du Seigneur
le calice de sa fureur ;
la coupe du calice de vertige
tu l'as bue, tu l'as vidée. [Resurgis... Es 52.1 ; Jg 5.12.
— la fureur du Seigneur Es 42.25.
— la coupe de vertige Jr 25.15.]
18 De tous les fils qu'elle a enfantés,
pas un qui l'ait menée se rafraîchir ;
de tous les fils qu'elle a fait grandir,
pas un qui l'ait tenue par la main ! [Es 49.21-22 ; 60.4.]
19 Ces deux choses te sont arrivées :
- qui te plaindra ? —
Dégât et Brisement, Famine et Epée :
qui te réconfortera ? [Deux malheurs ensemble Es 47.9.
— qui te plaindra ? Jr 15.5 ; Lm 1.2,9,16,17.]
20 Tes fils sont enlisés, gisant
à tous les coins de rue,
comme antilope prise au piège,
domptés par la fureur du Seigneur,
par la menace de ton Dieu. [tes fils Lm 2.19.
— la menace de ton Dieu Es 50.2.]
21 Dès lors, écoute donc ceci, humiliée,
enivrée, mais non de vin :
22 Ainsi parle ton Maître, le Seigneur, ton Dieu,
qui épouse la querelle de son peuple :
Voici que j'ai retiré de ta main
le calice du vertige,
la coupe du calice de ma fureur
désormais tu n'auras plus à la boire.
23 Je la mettrai dans la main de tes tourmenteurs,
de ceux qui te disaient, à toi :
« Aplatis-toi, pour que nous passions » ;
alors, tu avais mis ton dos en guise de sol,
en guise de rue pour les passants. [Jos 10.24.]