9 Le peuple qui marchait dans les ténèbres
a vu une grande lumière.
Sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre,
une lumière a resplendi. [ténèbres Es 8.22 ; 42.7 ; 49.9 ; 59.9 ; Ps 107.10,14 ; Jb 10.21-22 ; 15.22-24 ; 38.17.
— lumière Es 58.8-10 ; 60.1,20 ; Mi 7.8 ; Ps 27.1 ; voir 2 S 23.3-4 ; Ps 72.5,17 ; Lc 1.78.]
2 Tu as fait abonder leur allégresse,
tu as fait grandir leur joie.
Ils se réjouissent devant toi
comme on se réjouit à la moisson,
comme on jubile au partage du butin. [Les v. 2 et 3 s'adressent directement à Dieu.
— allégresse pour l'avènement d'un nouveau roi 1 R 1.40 ; 2 R 11.14 ; Ps 132.9.
— comme à la moisson Ps 4.8.]
3 Car le joug qui pesait sur lui,
le bâton à son épaule,
le gourdin de son chef de corvée,
tu les as brisés comme au jour de Madiân. [joug pesant Es 10.27 ; 14.25 ; Lv 26.13 ; Dt 28.48 ; Jr 27.2-11.
— le gourdin Es 14.5-6.
— le jour de Madiân Jg 7.1 ; Es 10.26 ; Ps 83.10-12.]
4 Tout brodequin dont le piétinement ébranle le sol
et tout manteau roulé dans le sang
deviennent bons à brûler, proie du feu. [Destruction des armes Es 2.4 ; Ez 39.9 ; Os 2.20 ; Za 9.10 ; Ps 46.10 ; 76.4.]
5 Car un enfant nous est né,
un fils nous a été donné.
La souveraineté est sur ses épaules.
On proclame son nom :
« Merveilleux — Conseiller, Dieu — Fort,
Père à jamais, Prince de la paix. » [un enfant nous est né Es 7.14 ; Lc 2.11.
— donné Jn 3.16.
— on proclame son nom 2 S 7.9 ; 1 R 1.47 ; voir Ps 2.6-7 ; 72.17 ; 110.4 ; 2 S 23.3-4.
— Conseiller Es 11.2.
— Dieu fort Es 10.21 ; Dt 10.17 ; Jr 32.18 ; Ps 24.8.
— Père 1 S 24.12 à jamais Es 45.17 ; 47.7 ; Ps 21.5,7.
— Prince de la paix v. 6 ; Es 11.6-9 ; Mi 5.4 ; Za 9.10 ; Ps 72.3,7.]
6 Il y aura une souveraineté étendue et une paix sans fin
pour le trône de David et pour sa royauté,
qu'il établira et affermira
sur le droit et la justice
dès maintenant et pour toujours
- l'ardeur du Seigneur, le tout-puissant, fera cela. [souveraineté étendue Es 2.3-4 ; Ps 110.2.
— droit et justice Es 1.26-27 ; 5.7 ; 11.3-5 ; 16.5 ; 32.1,16-17 ; Jr 23.5 ; 33.15 ; Ps 89.15 ; 97.2.
— pour toujours 2 S 7.16 ; Ps 45.7.
— l'ardeur du Seigneur Es 37.32 ; voir Es 26.11 ; 42.13 ; 59.17 ; 63.15 ; Ez 36.5 ; 39.25 ; Jl 2.18 ; Za 1.14 ; 8.2.]
7 Le Seigneur a lancé une parole contre Jacob,
elle tombe sur Israël. [Es 55.11 ; Jr 23.29 ; Os 6.5 ; Ps 107.20 ; 147.15,18.]
8 Le peuple tout entier en aura connaissance,
Ephraïm et l'habitant de Samarie
qui dit dans sa fierté et son orgueil : [en aura connaissance ou s'en apercevra bien.
— Ephraïm : voir Es 7.2 et la note.
— orgueil Es 2.11-17 de Samarie Es 28.1 ; Os 7.10 ; Am 6.13.]
9 « Les briques sont tombées, nous bâtirons en pierres de taille,
les sycomores sont abattus, nous mettrons des cèdres à la place. » [Contre les efforts orgueilleux de relèvement Ml 1.4 ; voir Jr 22.14-15 ; Pr 16.18.]
10 Le Seigneur a dressé contre lui les ennemis — de Recîn — ,
il a excité ses adversaires, [C'est-à-dire contre le peuple du royaume d'Israël (v.8).]
11 Aram à l'orient, les Philistins par derrière
et ils ont dévoré Israël à pleine gueule.
Mais avec tout cela, sa colère ne s'est pas détournée
et sa main est encore étendue. [Israël menacé de tous côtés Es 28.17-18.
— mais avec tout cela... Es 5.25.
— la colère du Seigneur encore active Jr 4.8.
— sa main étendue Dt 4.34 ; Ps 136.12 ; voir Es 30.30 ; So 1.4.]
12 Et le peuple n'est pas revenu à celui qui le frappait,
ils n'ont pas cherché le Seigneur, le tout-puissant. [le peuple n'est pas revenu Jr 5.3 ; Os 7.10 ; Am 4.6-11.
— ils n'ont pas cherché le Seigneur Es 31.1 ; So 1.6.]
13 Alors le Seigneur a coupé en Israël tête et queue,
palme et roseau, en un seul jour : [tête et queue, palme et roseau. expression imagée suggérant l'idée de totalité ; voir Es 19.15 ; voir Dt 28.13-14,44.]
14 l'ancien et le dignitaire, c'est la tête,
le prophète qui enseigne le mensonge, c'est la queue. [Es 28.7 ; 30.10 ; Jr 14.14 ; Lm 2.14.]
15 Les guides de ce peuple l'ont égaré
et ceux qu'ils guidaient ont été engloutis. [Es 3.12 ; voir Jr 14.16.]
16 C'est pourquoi le Seigneur ne sera pas favorable à ses jeunes gens,
il n'aura pas pitié de ses orphelins et de ses veuves,
car ils sont tous impies et malfaisants,
et toutes les bouches répètent des propos insensés.
Mais avec tout cela, sa colère ne s'est pas détournée
et sa main est encore étendue. [orphelins et veuves Es 1.17.]
17 Car la méchanceté brûle comme un feu
qui dévore épines et ronces
et enflamme les taillis de la forêt,
tandis que s'élèvent des colonnes de fumée. [épines et ronces Es 5.6.]
18 Par l'excès de la colère du Seigneur, le tout-puissant,
le pays est ébranlé,
et le peuple devient comme la proie du feu :
nul n'épargne son frère. [le pays est ébranlé : d'après les anciennes versions syriaque et latine ; texte hébreu traditionnel obscur.
— nul n'épargne son frère Es 3.5 ; Mi 7.5-6.]
19 On taille à droite et on a encore faim,
on dévore à gauche et l'on n'est pas rassasié,
chacun dévore la chair de son bras. [Désordres dans le royaume du Nord 2 R 15.16,23-31 ; Os 6.7-11 ; 7.7 ; 10.3-4 ; 13.9-11.]
20 Manassé dévore Ephraïm, et Ephraïm Manassé,
ils s'unissent contre Juda.
Mais avec tout cela, sa colère ne s'est pas détournée
et sa main est encore étendue. [Les deux principales tribus du royaume du nord.]