TOB – Jean 10
La parabole du berger
10 « En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans l'enclos des brebis mais qui escalade par un autre côté, celui-là est un voleur et un brigand. [Pendant la nuit les troupeaux étaient parqués à l'intérieur d'un enclos de pierres sèches sous la surveillance d'un gardien.]2 Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis. 3 Celui qui garde la porte lui ouvre, et les brebis écoutent sa voix ; les brebis qui lui appartiennent, il les appelle, chacune par son nom, et ils les emmène dehors. 4 Lorsqu'il les a toutes fait sortir, il marche à leur tête, et elles le suivent parce qu'elles connaissent sa voix. [Jn 10.27.]5 Jamais elles ne suivront un étranger ; bien plus, elles le fuiront parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers. » 6 Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas la portée de ce qu'il disait. [parabole Jn 16.25.]7 Jésus reprit : « En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis. 8 Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands, mais les brebis ne les ont pas écoutés. [Jr 23.1-2 ; Ez 34.2-3.]9 Je suis la porte : si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé, il ira et viendra et trouvera de quoi se nourrir. [la porte Gn 28.17 ; Ps 118.20 ; Mt 7.13-14 ; 25.10 ; Lc 11.52 ; voir Jn 14.6.
— sauvé Jn 3.17.
— de quoi se nourrir ou un pâturage.]10 Le voleur ne se présente que pour voler, pour tuer et pour perdre ; moi, je suis venu pour que les hommes aient la vie et qu'ils l'aient en abondance. 11 « Je suis le bon berger : le bon berger se dessaisit de sa vie pour ses brebis. [berger :
(a) Dieu Ps 23.1 ; Es 40.11 ; Jr 31.9 ; Ez 34.15 ;
(b) le Messie Ps 78.70-72 ; Ez 37.24 ;
(c) les chefs Jr 2.8 ; 10.21 ; 23.1-3 ; Ez 34.1 ;
(d) Mc 6.34 ; 14.27 ; Mt 9.36 ; 18.12-14 ; 25.32 ; 26.31 ; Lc 15.3-7 ;
(e) He 13.20 ; Ap 7.17.
— se dessaisir de sa vie pour... Mc 10.45 ; Jn 6.51 ; 10.15 ; Jn 11.51-52 ; 15.13 ; 18.14 ; 1 Jn 3.16 ; voir Rm 5.8.]12 Le mercenaire, qui n'est pas vraiment un berger et à qui les brebis n'appartiennent pas, voit-il venir le loup, il abandonne les brebis et prend la fuite ; et le loup s'en empare et les disperse. [loup Ac 20.29.]13 C'est qu'il est mercenaire et que peu lui importent les brebis. 14 Je suis le bon berger, je connais mes brebis et mes brebis me connaissent, [Jn 10.27 ; 2 Tm 2.19.]15 comme mon Père me connaît et que je connais mon Père ; et je me dessaisis de ma vie pour les brebis. [Mt 11.27.]16 J'ai d'autres brebis qui ne sont pas de cet enclos et celles-là aussi, il faut que je les mène ; elles écouteront ma voix et il y aura un seul troupeau et un seul berger. [d'autres brebis à conduire Es 56.8 ; Jn 11.52 ; 1 P 2.25 ; voir Jn 4.35-38 ; 17.20 ; Ga 3.28 ; Col 3.11.
— un seul berger Ez 34.23 ; 37.24.]17 Le Père m'aime parce que je me dessaisis de ma vie pour la reprendre ensuite. [Ph 2.8-9.]18 Personne ne me l'enlève mais je m'en dessaisis de moi-même ; j'ai le pouvoir de m'en dessaisir et j'ai le pouvoir de la reprendre : tel est le commandement que j'ai reçu de mon Père. » [Jn 14.31 ; 15.10.]19 Ces paroles provoquèrent à nouveau la division parmi les Juifs. [Jn 7.43.]20 Beaucoup d'entre eux disaient : « Il est possédé, il déraisonne, pourquoi l'écoutez-vous ? » [Mc 3.22.]21 Mais d'autres disaient : « Ce ne sont pas là propos de possédé ; un démon pourrait-il ouvrir les yeux d'un aveugle ? »
Déclaration solennelle et accusation de blasphème
22 On célébrait alors à Jérusalem la fête de la Dédicace. C'était l'hiver. [Fête célébrée à Jérusalem vers la fin de décembre pour commémorer la purification du temple. Cette purification suivit la victoire remportée par Judas Maccabée sur le roi de Syrie Antiochus IV. Voir 1Mac 4.36-59 ; 2Mac 1.9,18 ;10.1-8.]23 Au temple, Jésus allait et venait sous le portique de Salomon. [Ac 3.11 ; 5.12.]24 Les Juifs firent cercle autour de lui et lui dirent : « Jusqu'à quand vas-tu nous tenir en suspens ? Si tu es le Christ, dis-le-nous ouvertement ! » [dis-le Lc 22.67 ; Jn 2.18 ; 8.25.]25 Jésus leur répondit : « Je vous l'ai dit et vous ne croyez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon Père me rendent témoignage, [Les œuvres... Jn 5.36.]26 mais vous ne me croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis. [Jn 6.64 ; 8.45.]27 Mes brebis écoutent ma voix, et je les connais, et elles viennent à ma suite. [écouter Jn 8.47 ; 10.3.]28 Et moi, je leur donne la vie éternelle ; elles ne périront jamais et personne ne pourra les arracher de ma main. [donner la vie éternelle Jn 17.2.
— elles ne périront jamais Jn 3.16.
— personne ne les arrachera... Jn 6.39 ; 17.12 ; 18.9.]29 Mon Père qui me les a données est plus grand que tout, et nul n'a le pouvoir d'arracher quelque chose de la main du Père. [Variante : Ce que mon Père m'a donné est plus grand que tout.
— nul n'a le pouvoir... Es 43.13.]30 Moi et le Père nous sommes un. » [Jn 5.17-19 ; 17.11,21.]31 Les Juifs, à nouveau, ramassèrent des pierres pour le lapider. [Jn 8.59.]32 Mais Jésus reprit : « Je vous ai fait voir tant d'œuvres belles qui venaient du Père. Pour laquelle de ces œuvres voulez-vous me lapider ? » 33 Les Juifs lui répondirent : « Ce n'est pas pour une belle œuvre que nous voulons te lapider, mais pour un blasphème, parce que toi qui es un homme tu te fais Dieu. » [pour un blasphème Mt 9.3.
— tu te fais Dieu Jn 5.18.]34 Jésus leur répondit : « N'a-t-il pas été écrit dans votre Loi : J'ai dit : vous êtes des dieux ? [la Loi (== l'Ecriture) Jn 7.49 ; 12.34 ; 15.25.
— J'ai dit :... Ps 82.6.]35 Il arrive donc à la Loi d'appeler dieux ceux auxquels la parole de Dieu fut adressée. Or nul ne peut abolir l'Ecriture. [Mt 5.18 ; Lc 16.17.]36 A celui que le Père a consacré et envoyé dans le monde, vous dites : “Tu blasphèmes”, parce que j'ai affirmé que je suis le Fils de Dieu. [consacré et envoyé Jr 1.5 ; Si 49.7 ; Jn 6.69 ; 17.17-19.
— Fils de Dieu Jn 5.17-20 ; 10.30,38.]37 Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas ! 38 Mais si je les fais, quand bien même vous ne me croiriez pas, croyez en ces œuvres, afin que vous connaissiez et que vous sachiez bien que le Père est en moi comme je suis dans le Père. » [Jn 14.10-11 ; 17.21.]39 Alors, une fois de plus, ils cherchèrent à l'arrêter, mais il échappa de leurs mains. [Tentative (manquée) d'arrestation Jn 7.30,44 ; 8.20.
— Jésus s'esquive Lc 4.30.]40 Jésus s'en retourna au-delà du Jourdain, à l'endroit où Jean avait commencé à baptiser, et il y demeura. [Jn 1.28 ; voir Jn 3.23.]41 Beaucoup vinrent à lui et ils disaient : « Jean, certes, n'a opéré aucun signe, mais tout ce qu'il a dit de cet homme était vrai. » [Jn 1.29,34 ; 3.28 ; 5.33-36.]42 Et là, ils furent nombreux à croire en lui. [Jn 7.31.]