TOB – Jean 2
Le premier signe
2 Or, le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée et la mère de Jésus était là. [Cana Jn 4.46.]2 Jésus lui aussi fut invité à la noce ainsi que ses disciples. 3 Comme le vin manquait, la mère de Jésus lui dit : « Ils n'ont pas de vin. » 4 Mais Jésus lui répondit : « Que me veux-tu, femme ? Mon heure n'est pas encore venue. » [Le grec a conservé la forme originale de la tournure hébraïque : Qu'y a-t-il pour moi et pour toi ? qu'on retrouve en Jg 11.12 ; 2 Ch 35.21 ; Mt 8.29 ; Mc 1.24 ; 5.7 ; Lc 4.34 ; 8.28, etc. On l'employait pour écarter une intervention qu'on jugeait déplacée.
— heure non encore venue Jn 7.30 ; 8.20 ; voir Jn 7.6.
— l'heure de Jésus Jn 12.23,27 ; 13.1 ; 17.1 ; voir Jn 5.25,28 ; Mc 14.35-41.]5 Samère dit aux serviteurs : « Quoi qu'il vous dise, faites-le. » [faites-le Gn 41.55.]6 Il y avait là sixjarres de pierre destinées aux purifications des Juifs ; elles contenaient chacune de deux à trois mesures. [purifications juives Mc 7.3-4 ; Jn 3.25.
— Une mesure correspondait à une quarantaine de litres.]7 Jésus dit aux serviteurs : « Remplissez d'eau ces jarres » ; et ils les emplirent jusqu'au bord. 8 Jésus leur dit : « Maintenant puisez et portez-en au maître du repas. » Ils lui en portèrent, 9 et il goûta l'eau devenue vin — il ne savait pas d'où il venait, à la différence des serviteurs qui avaient puisé l'eau — , aussi il s'adresse au marié 10 et lui dit : « Tout le monde offre d'abord le bon vin et, lorsque les convives sont gris, le moins bon ; mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant ! » 11 Tel fut, à Cana de Galilée, le commencement des signes de Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui. [signes opérés par Jésus Jn 4.54 ; 20.30 ;voir Es 66.19 ; Mt 12.38
— Il manifesta sa gloire Lc 9.32 ; Jn 1.14 ; 12.41.]12 Après quoi, il descendit à Capharnaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples ; mais ils n'y restèrent que peu de jours. [Capharnaüm Mt 4.13.
— mère et frères de Jésus Mc 3.31.]
La purification du temple
(Mt 21. 12-17 ; Mc 11. 15-17 ; Lc 19. 45-46)
13 La Pâque des Juifs était proche et Jésus monta à Jérusalem. [Pâque Ex 12.1-27.
— proche Jn 6.4 ; 11.55 ; voir Jn 13.1.]14 Il trouva dans le temple les marchands de bœufs, de brebis et de colombes ainsi que les changeurs qui s'y étaient installés. [Voir Mc 11.15 et la note.]15 Alors, s'étant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, et les brebis et les bœufs ; il dispersa la monnaie des changeurs, renversa leurs tables ; 16 et il dit aux marchands de colombes : « Otez tout cela d'ici et ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic. » [Lc 2.49.]17 Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit : Le zèle de ta maison me dévorera. [Ps 69.10.]18 Mais les Juifs prirent la parole et lui dirent : « Quel signe nous montreras-tu, pour agir de la sorte ? » [les Juifs : voir Jn 1.19 et la note.
— Quel signe... ? Mt 12.38 ; 16.1 ; Mc 8.11 ; Lc 11.16,29 ; Jn 6.30 ; 1 Co 1.22.]19 Jésus leur répondit : « Détruisez ce temple et, en trois jours, je le relèverai. » [Mt 26.61 ; 27.40 ; Mc 14.58 ; 15.29 ; Ac 6.14.]20 Alors les Juifs lui dirent : « Il a fallu quarante-six ans pour construire ce temple et toi, tu le relèverais en trois jours ? » [La construction du temple avait commencé vers l'année 20 av. J.C. sous l'impulsion d'Hérode le Grand.]21 Mais lui parlait du temple de son corps. [1 Co 6.19 ; voir Jn 1.14,51 ; 4.20-24.]22 Aussi, lorsque Jésus se releva d'entre les morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait parlé ainsi, et ils crurent à l'Ecriture ainsi qu'à la parole qu'il avait dite. [Lc 24.6-8 ; Jn 12.16 ; 14.26 ; 16.4.]
La foi qui ne suffit pas
23 Tandis que Jésus séjournait à Jérusalem, durant la fête de la Pâque, beaucoup crurent en son nom à la vue des signes qu'il opérait. [Jn 7.31 ; 11.47-48.]24 Mais Jésus, lui, ne croyait pas en eux, car il les connaissait tous, [Jn 4.16-19 ; 10.14.]25 et il n'avait nul besoin qu'on lui rendît témoignage au sujet de l'homme : il savait, quant à lui, ce qu'il y a dans l'homme.