TOB – Josué 21
Les villes lévitiques
21 Les chefs de famille des lévites se présentèrent au prêtre Eléazar, à Josué, fils de Noun, et aux chefs de famille des tribus des fils d'Israël, [Lv 25.32 ; Nb 35.1-8 ; Jos 14.3-4. Voir Jos 14.1 et la note.]2 et ils leur parlèrent à Silo, au pays de Canaan, disant : « Le Seigneur a prescrit par l'intermédiaire de Moïse de nous donner des villes de résidence avec leurs communaux pour notre bétail. » [Voir Jos 14.4 et la note. — à Silo Jos 18.1.]3 Sur leur patrimoine, les fils d'Israël donnèrent aux lévites les villes suivantes avec leurs communaux selon l'ordre du Seigneur.
4 Le sort désigna les clans des Qehatites ; ainsi, une partie de ces lévites, fils du prêtre Aaron, reçurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin. [Nb 3.19,27-32.]5 Les autres fils de Qehath reçurent par le sort dix villes des clans de la tribu d'Ephraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé. 6 Les fils de Guershôn reçurent par le sort treize villes dans le Bashân des clans de la tribu d'Issakar, de la tribu d'Asher, de la tribu de Nephtali et de la demi-tribu de Manassé. [Nb 3.18,21,26.]7 Les fils de Merari, selon leurs clans, reçurent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon. [Nb 3.20,33-37.]8 Les fils d'Israël donnèrent aux lévites ces villes-là et leurs communaux en les tirant au sort comme l'avait prescrit le Seigneur par l'intermédiaire de Moïse. [Jos 7.16 ; 18.6 ; 19.51.]
9 De la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon, ils donnèrent les villes suivantes qui vont être désignées par leurs noms : 10 pour les fils d'Aaron, appartenant aux clans des Qehatites parmi les fils de Lévi — car le sort leur échut en premier lieu — , [Villes données aux clans qehatites 1 Ch 6.39-45.]11 ils donnèrent Qiryath-Arba, qui est Hébron dans la montagne de Juda, avec les communaux qui l'entourent — Arba était le père de Anoq. [Qiryath-Arba — Hébron Jos 20.7. — Arba Jos 15.13 ; voir Jos 11.21 ; Nb 13.28,33. — Anoq ou Anaq (Jos 15.13).]12 Mais les champs de la ville et ses villages, ils les donnèrent en propriété à Caleb, fils de Yefounnè. [Jos 14.6-15 ; 15.13-14.]13 Ils donnèrent aux fils du prêtre Aaron comme villes de refuge pour le meurtrier : Hébron et ses communaux, Livna et ses communaux, [D'après ce texte ce sont les 48 villes lévitiques qui servent de villes de refuge (voir v. 41) et non plus 6 villes comme en Jos 20.7-8. Voir Jos 15.42-55 ; 1 Ch 6.40-44.]14 Yattir et ses communaux, Eshtemoa et ses communaux, 15 Holôn et ses communaux, Devir et ses communaux, 16 Ashân et ses communaux, Youtta et ses communaux, Beth-Shèmesh et ses communaux : soit neuf villes prises sur ces deux tribus. [D'après l'ancienne version grecque, voir Jos 15.42 ; 19.7 ; 1 Ch 6.44. L'hébreu lit Aïn.]
17 Sur la tribu de Benjamin : Gabaon et ses communaux, Guèva et ses communaux, [Jos 18.24-25 ; 1 Ch 6.45.]18 Anatoth et ses communaux, Almôn et ses communaux : quatre villes. [1 R 2.26 ; Jr 1.1.]19 Total des villes des prêtres, fils d'Aaron : treize villes et leurs communaux.
20 Les clans lévitiques des autres fils de Qehath reçurent par le sort des villes de la tribu d'Ephraïm. [1 Ch 6.51-53 ; voir Jos 16.3-10.]21 On leur donna comme villes de refuge pour le meurtrier : Sichem et ses communaux dans la montagne d'Ephraïm, Guèzèr et ses communaux, [Jos 20.7.]22 Qivçaïm et ses communaux, Beth-Horôn et ses communaux : soit quatre villes.
23 Sur la tribu de Dan : Elteqé et ses communaux, Guibbetôn et ses communaux, [1 Ch 6.54 ; voir Jos 19.40-45.]24 Ayyalôn et ses communaux, Gath-Rimmôn et ses communaux : soit quatre villes.
25 Sur la demi-tribu de Manassé : Taanak et ses communaux, Yivléâm et ses communaux : soit deux villes. [Villes lévitiques en Manassé Jos 17.11 ; 1 Ch 6.55. — Yivléâm (Biléam) : d'après l'ancienne version grecque et le texte parallèle de 1 Ch 6.55. L'hébreu a lu Gath-Rimmôn, déjà mentionnée au v. 24 ; voir Jos 17.11.]26 Total des villes pour les clans des autres fils de Qehath : dix avec leurs communaux.
27 Aux fils de Guershôn des clans lévitiques, on donna comme villes de refuge pour le meurtrier dans la demi-tribu de Manassé : Golân-en-Bashân avec ses communaux, Béeshtera et ses communaux : soit deux villes. [Villes données aux clans guershonites 1 Ch 6.56-61. — Golân Jos 20.8 ; De 4.43.]28 Dans la tribu d'Issakar : Qishyôn et ses communaux, Daverath et ses communaux, [Jos 19.20-21.]29 Yarmouth et ses communaux, Ein-Gannim et ses communaux : soit quatre villes. 30 Dans la tribu d'Asher : Mishéal et ses communaux, Avdôn et ses communaux, [Jos 19.25-28.]31 Helqath et ses communaux, Rehov et ses communaux : soit quatre villes. 32 Dans la tribu de Nephtali, on donna comme villes de refuge pour le meurtrier : Qèdesh en Galilée et ses communaux, Hammoth-Dor et ses communaux, Qartân et ses communaux : soit trois villes. [Jos 19.35-37.]33 Total des villes des Guershonites selon leurs clans : treize villes et leurs communaux.
34 Aux autres lévites des clans des fils de Merari, on donna sur la part de la tribu de Zabulon : Yoqnéam et ses communaux, Qarta et ses communaux, [Villes données aux clans merarites 1 Ch 6.62-66. — Villes lévitiques en Zabulon Jos 19.11-15.]35 Rimmôna et ses communaux, Nahalal et ses communaux : soit quatre villes. [Avec la liste parallèle de 1 Ch 6.62 (voir Jos 19.13). L'hébreu lit Dimna.]36 Au-delà du Jourdain de Jéricho, sur la tribu de Ruben : Bècèr, la ville de refuge pour le meurtrier, dans le désert du plateau, ainsi que ses communaux, Yahça et ses communaux, [Les v. 36-37 manquent dans les plus vieux manuscrits hébreux. On les trouve dans le grec, le latin et dans la liste parallèle de 1 Ch 6.63-64. Ils sont nécessaires pour obtenir le total de 12 villes indiqué au v.40. — villes lévitiques en Ruben Jos 13.18 ; 20.8.]37 Qedémoth et ses communaux, Méfaath et ses communaux : soit quatre villes. 38 Sur la tribu de Gad, on donna comme villes de refuge pour le meurtrier : Ramoth-de-Galaad et ses communaux, Mahanaïm et ses communaux, [Villes lévitiques en Gad Jos 13.25-26. — Ramoth-de-Galaad Jos 20.8.]39 Heshbôn et ses communaux, Yazér et ses communaux ; total de ces villes : quatre. 40 Total des villes échues par le sort aux autres fils de Merari selon leurs clans, appartenant aux clans des lévites : douze villes.
41 Total des villes lévitiques au milieu de la propriété des fils d'Israël : quarante-huit villes et leurs communaux. 42 Chacune de ces villes était entourée de ses communaux ; il en était ainsi pour toutes ces villes.
43 Le Seigneur donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères ; ils en prirent possession et s'y établirent. [le pays promis Dt 1.8.]44 Le Seigneur leur accorda le repos de tous côtés, selon tout ce qu'il avait promis à leurs pères ; aucun de tous leurs ennemis ne put tenir devant eux ; le Seigneur leur livra tous leurs ennemis. [repos Jos 1.13 ; Ex 33.14 ; voir Jos 11.23 ; Jg 3.11. — impossible de tenir devant les Israélites Jos 1.5 ; 23.9 ; Dt 11.25. — ennemis livrés par le Seigneur Jos 2.24 ; 10.8 ; Dt 7.24.]45 De toutes les excellentes paroles qu'avait dites le Seigneur à la maison d'Israël, pas une parole n'est restée sans effet ; toutes s'accomplirent. [Jos 23.14 ; Es 55.10-11.]