TOB – Lévitique 26
26 Ne vous fabriquez pas de faux dieux, n'érigez à votre usage ni idole ni stèle, et dans votre pays ne placez pas de pierre sculptée pour vous prosterner devant elle ; car c'est moi, le Seigneur, votre Dieu. [faux dieux, idoles Lv 19.4. — sculptée ou peinte.]
2 Observez mes sabbats, et révérez mon sanctuaire. C'est moi, le Seigneur. [sabbats, sanctuaire Lv 19.3 ; 19.30.]
D) Bénédictions
3 « Si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique, [Dt 28.1-14.]4 je vous donnerai les pluies en leur saison ; la terre donnera ses produits et les arbres des champs donneront leurs fruits ; [Dt 11.14 ; Ez 34.26-27.]5 chez vous, le battage durera jusqu'à la vendange, et la vendange durera jusqu'aux semailles ; vous mangerez de votre pain à satiété et vous habiterez en sûreté dans votre pays ; [Am 9.13.]6 je mettrai la paix dans le pays ; vous vous coucherez sans que rien vienne vous troubler ; je ferai disparaître du pays les animaux malfaisants ; l'épée ne passera plus dans votre pays ; [C'est-à-dire la guerre.]7 vous poursuivrez vos ennemis, qui tomberont sous votre épée ; 8 cinq d'entre vous en poursuivront cent, et cent en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont sous votre épée ; 9 je me tournerai vers vous ; je vous ferai fructifier et je vous multiplierai ; je maintiendrai mon alliance avec vous ; 10 vous mangerez des plus anciennes récoltes, vous sortirez une ancienne récolte pour faire place à une nouvelle ; [Lc 12.16-21.]11 je mettrai ma demeure au milieu de vous ; je ne vous prendrai pas en aversion ; [Lv 15.31.]12 je marcherai au milieu de vous ; pour vous je serai Dieu, et pour moi vous serez le peuple. 13 C'est moi, le Seigneur, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays des Egyptiens, afin que vous ne soyez plus leurs serviteurs ; c'est moi qui ai brisé les barres de votre joug et qui vous ai fait marcher la tête haute.[plus leurs serviteurs Lv 25.55. — joug Ez 34.27 ; voir Jr 27 — 28 ; Mt 11.29-30. — Les barres du joug sont des chevilles fichées dans la pièce principale et enserrant l'encolure de l'animal.]14 « Si vous ne m'écoutez pas et ne mettez pas tous ces commandements en pratique, [Dt 28.15-68 ; Am 4.6-12 ; Dn 9.11.]
E) Malédictions
15 si vous rejetez mes lois, si vous prenez mes coutumes en aversion au point de ne pas mettre tous mes commandements en pratique, rompant ainsi mon alliance, 16 eh bien ! voici ce que moi je vous ferai :
Je mobiliserai contre vous, pour vous épouvanter, la consomption et la fièvre, qui épuisent les regards et grignotent la vie. Vous ferez en vain vos semailles, ce sont vos ennemis qui s'en nourriront. [Jg 6.3-6.]17 Je tournerai ma face contre vous et vous serez battus par vos ennemis ; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans même qu'on vous poursuive. [Pr 28.1.]
18 Si vous ne m'écoutez pas davantage, je vous infligerai pour vos péchés une correction sept fois plus forte. 19 Je briserai votre orgueilleuse puissance, je rendrai votre ciel dur comme fer et votre terre dure comme bronze ; [Ez 33.28.]20 vous épuiserez vos forces en vain, la terre ne donnera plus ses produits et les arbres du pays ne donneront plus leurs fruits. [Dt 11.17.]
21 Si vous vous opposez à moi et que vous ne vouliez pas m'écouter, je vous infligerai des coups sept fois plus forts, à la mesure de vos péchés. 22 J'enverrai contre vous les animaux sauvages, qui vous raviront vos enfants, qui anéantiront votre bétail et qui vous décimeront au point de rendre vos chemins déserts. [Ez 5.17 ; 14.15.]
23 Si vous n'acceptez toujours pas ma correction, mais qu'au contraire vous vous opposiez à moi, 24 moi aussi, je m'opposerai à vous, moi aussi, je vous frapperai sept fois pour vos péchés. 25 Je ferai venir sur vous l'épée chargée de venger l'Alliance, et vous vous rassemblerez dans vos villes. J'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l'ennemi. [l'épée de Dieu Ez 21.14-22. — la peste Am 4.10.]26 Quand je vous priverai de pain, dix femmes pourront cuire votre pain dans un seul four ; ce pain qu'elles vous rapporteront sera rationné, et vous mangerez sans être rassasiés. [L'épée (= la guerre, 26.6) et la peste, ainsi que la famine, sont les trois fléaux qui résument les malheurs d'une ville assiégée ; voir Jr 21.7 ; Ez 7.15. — la famine Ez 4.16 ; 14.13 ; Ps 105.16.]
27 Si malgré cela vous ne m'écoutez pas et que vous vous opposiez à moi, 28 je m'opposerai à vous, plein de fureur ; je vous corrigerai moi-même sept fois pour vos péchés. 29 Vous mangerez la chair de vos fils, vous mangerez la chair de vos filles. [2 R 6.28-29 ; Jr 19.9 ; Es 5.10 ; Lm 2.20.]30 Je supprimerai vos hauts lieux, je ferai disparaître vos autels à parfum ; j'entasserai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles et je vous prendrai en aversion. [Destruction des hauts lieux Ez 6.3 ; 2 Ch 14.4. — autels à parfum : autre traduction monuments consacrés au culte du soleil.]31 Je réduirai vos villes en ruines, je mettrai la désolation dans vos sanctuaires ; je ne respirerai plus vos parfums apaisants ; 32 je mettrai moi-même la désolation dans le pays, et vos ennemis venus l'habiter en seront stupéfaits. 33 Quant à vous, je vous disperserai parmi les nations, et je dégainerai l'épée contre vous ; votre pays deviendra une terre désolée et vos villes des monceaux de ruines. [Israël dispersé chez les païens 2 R 25.11 ; Jr 52.15 ; 2 Ch 36.20. — le pays désolé Es 1.7 ; Jr 34.22 ; Pr 10.30.]
34 Alors le pays accomplira ses sabbats, pendant tous ces jours de désolation où vous-mêmes serez dans le pays de vos ennemis ; alors le pays se reposera et accomplira ses sabbats ; [2 Ch 36.21.]35 pendant tous ces jours de désolation, il se reposera, pour compenser les sabbats où il n'aura pas pu se reposer, lorsque vous y habitiez. [Si les Israélites ne respectent pas les sabbats, c'est-à-dire le repos de la terre pendant les années sabbatiques, Dieu chassera son peuple du pays promis pour de nombreuses années et accordera ainsi à la terre un repos compensatoire.]
36 Quant à ceux d'entre vous qui subsisteront, je les amènerai à se décourager dans les pays de vos ennemis. Le simple bruit d'une feuille qui tombe les poursuivra ; ils fuiront comme on fuit devant l'épée et ils tomberont sans même qu'on les poursuive ; [découragement Ez 21.12. — une feuille qui tombe : autre traduction une feuille emportée (par le vent).]37 ils trébucheront l'un sur l'autre comme devant l'épée, et pourtant personne ne les poursuivra. Vous ne pourrez tenir droit devant vos ennemis ; 38 vous périrez chez les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera. 39 Ceux d'entre vous qui subsisteront dépériront à cause de leur faute, dans les pays de vos ennemis ; mais également, c'est à cause des fautes de leurs pères, en plus des leurs, qu'ils dépériront.[Ez 4.17.]
F) Perspectives de conversion
40 « Mais ils confesseront leur faute et celle de leurs pères, en disant qu'ils ont commis un sacrilège envers moi, qu'ils se sont même opposés à moi, [Esd 9 ; Ne 9 ; Ps 106 ; Dn 9.4-19 ; Ba 1.15 — 3.8 ; Da grec 3.26-45.]41 que je me suis alors opposé à eux et les ai amenés dans le pays de leurs ennemis ; ou bien, un jour, leur cœur incirconcis s'humiliera et leur châtiment s'accomplira. [cœur incirconcis Jr 4.4 ; 9.25 ; Ac 7.51. — accomplissement du châtiment Es 40.2.]42 Je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai aussi de mon alliance avec Isaac, et aussi de mon alliance avec Abraham ; je me souviendrai du pays. [alliance avec Jacob Gn 28.13-22. — avec Isaac Gn 26.3-4. — avec Abraham Gn 17.1-14 ; Lc 1.72-73.]43 Ainsi, quand le pays sera abandonné par eux, quand il accomplira ses sabbats pendant le temps où ils le laisseront dans la désolation, quand leur châtiment s'accomplira parce qu'ils auront rejeté mes coutumes et pris mes lois en aversion, 44 même alors, quand ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les aurai pas rejetés ni pris en aversion au point de les exterminer et de rompre mon alliance avec eux, car c'est moi, le Seigneur, leur Dieu. [2 R 13.23 ; Lm 3.31.]45 Je me souviendrai, en leur faveur, de l'alliance conclue avec leurs aïeux que j'ai fait sortir du pays d'Egypte sous les yeux des nations, afin que pour eux je sois Dieu, moi, le Seigneur. » [Lv 11.45.]
46 Tels sont les décrets, les coutumes et les lois que le Seigneur a établis entre lui-même et les fils d'Israël, sur le mont Sinaï, par l'intermédiaire de Moïse.