TOB – Luc 17
Avis aux disciples
(Mt 18. 7, 6 ; Mc 9. 42)
17 Jésus dit à ses disciples : « Il est inévitable qu'il y ait des causes de chute. Mais malheureux celui par qui la chute arrive. [Ou des pièges pour la foi Mt 5.29 ; voir Mc 9.42.]2 Mieux vaut pour lui qu'on lui attache au cou une meule de moulin et qu'on le jette à la mer et qu'il ne fasse pas tomber un seul de ces petits. 3 Tenez-vous sur vos gardes. [Autre texte : vient... pécher.]
(Mt 18. 15, 21-22)
« Si ton frère vient à t'offenser, reprends-le ; et s'il se repent, pardonne-lui. 4 Et si sept fois le jour il t'offense et que sept fois il revienne à toi en disant : “Je me repens”, tu lui pardonneras. »
(Mt 17. 20)
5 Les apôtres dirent au Seigneur : « Augmente en nous la foi. » [apôtres Lc 6.13.
— Augmente en nous (ou Accorde-nous) la foi Mc 9.24.]6 Le Seigneur dit : « Si vraiment vous aviez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous diriez à ce sycomore : “Déracine-toi et va te planter dans la mer”, et il vous obéirait. [Si vous avez de la foi... Mt 21.21 ; Mr Lc 11.23.
— une graine de moutarde Mt 13.32 ; Mc 4.31.
— une foi qui déplace le sycomore voir 1 Co 13.2 ; Es 40.4.]
Le serviteur qui n'a fait que son devoir
7 « Lequel d'entre vous, s'il a un serviteur qui laboure ou qui garde les bêtes, lui dira à son retour des champs : “Va vite te mettre à table” ? 8 Est-ce qu'il ne lui dira pas plutôt : “Prépare-moi de quoi dîner, mets-toi en tenue pour me servir, le temps que je mange et boive ; et après tu mangeras et tu boiras à ton tour” ? [en tenue (de travail) Lc 12.35.]9 A-t-il de la reconnaissance envers ce serviteur parce qu'il a fait ce qui lui était ordonné ? 10 De même, vous aussi, quand vous avez fait tout ce qui vous était ordonné, dites : “Nous sommes des serviteurs quelconques. Nous avons fait seulement ce que nous devions faire.” »[Mt 25.30.]
Guérison de dix lépreux et salut du seul Samaritain
11 Or, comme Jésus faisait route vers Jérusalem, il passa à travers la Samarie et la Galilée. [vers Jérusalem Lc 9.51 ; 13.22 ; 19.28.
-... travers la Samarie Lc 9.52 ; Jn 4.4 ; voir la note sur Mt 10.5.]12 A son entrée dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils s'arrêtèrent à distance [lépreux Mt 8.2.
-... distance Lv 13.46.]13 et élevèrent la voix pour lui dire : « Jésus, maître, aie pitié de nous. » [maître Lc 5.5.
— aie pitié de nous Mt 9.27 ; 15.22 ; Lc 18.38 par.]14 Les voyant, Jésus leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres. » Or, pendant qu'ils y allaient, ils furent purifiés. [Lv 14.2-3 ; Lc 5.14 par.]15 L'un d'entre eux, voyant qu'il était guéri, revint en rendant gloire à Dieu à pleine voix. [Lc 2.20.]16 Il se jeta le visage contre terre aux pieds de Jésus en lui rendant grâce ; or c'était un Samaritain. [Lc 9.52.]17 Alors Jésus dit : « Est-ce que tous les dix n'ont pas été purifiés ? Et les neuf autres, où sont-ils ? 18 Il ne s'est trouvé parmi eux personne pour revenir rendre gloire à Dieu : il n'y a que cet étranger ! » 19 Et il lui dit : « Relève-toi, va. Ta foi t'a sauvé. »[Lc 7.50.]
La venue du Règne de Dieu
20 Les Pharisiens lui demandèrent : « Quand donc vient le Règne de Dieu ? » Il leur répondit : « Le Règne de Dieu ne vient pas comme un fait observable. [le Règne de Dieu Mt 6.10 ; voir Mt 3.2.
— pas comme un fait observable voir Jn 3.3 ; 18.36.]21 On ne dira pas : “Le voici” ou “Le voilà”. En effet, le Règne de Dieu est parmi vous. »[Le voici... Le voil... Mt 24.23 ; Mc 13.21 ; Lc 17.23.
— parmi vous voir Lc 11.20.]
Le Jour du Fils de l'homme
22 Alors il dit aux disciples : « Des jours vont venir où vous désirerez voir ne fût-ce qu'un seul des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez pas. [Mt 8.20.]
(Mt 24. 26-27)
23 « On vous dira : “Le voilà, le voici.” Ne partez pas, ne vous précipitez pas. [Voir Lc 19.11 ; 21.8,9.]24 En effet, comme l'éclair en jaillissant brille d'un bout à l'autre de l'horizon, ainsi sera le Fils de l'homme lors de son Jour. [Mt 10.23.]25 Mais auparavant il faut qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération. [il faut qu'il souffre Mt 16.21 ; Mc 8.31.
— Annonces de la Passion Lc 9.22 par. ; Lc 18.32-33 par.]
(Mt 24. 37-39)
26 « Et comme il en fut aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il aux jours du Fils de l'homme : [Gn 6.5-12.]27 on mangeait, on buvait, on prenait femme, on prenait mari, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche ; alors le déluge vint et les fit tous périr. [Gn 7.6-23.]28 Ou aussi, comme il en fut aux jours de Loth : on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait ; [Gn 18.20-21 ; 19.1-14.]29 mais, le jour où Loth sortit de Sodome, Dieu fit tomber du ciel une pluie de feu et de soufre et les fit tous périr. [Gn 19.24.]30 Il en ira de la même manière le Jour où le Fils de l'homme se révélera. 31 « Ce Jour-là, celui qui sera sur la terrasse et qui aura ses affaires dans la maison, qu'il ne descende pas les prendre ; et de même celui qui sera au champ, qu'il ne revienne pas en arrière. [celui qui sera sur la terrasse Mt 24.17-18 ; Mc 13.15-16.
— pas de retour en arrière Gn 19.17 ; voir Jr 4.6 ; 6.1 ; Jr 48.6 ; 49.8,30 ; 51.6.]32 Rappelez-vous la femme de Loth. [Gn 19.26.]33 Qui cherchera à conserver sa vie la perdra et qui la perdra la sauvegardera. [Mt 10.39 ; 16.25 ; Mc 8.35 ; Lc 9.24 ; Jn 12.25.]34 Je vous le dis, cette nuit-là, deux hommes seront sur le même lit : l'un sera pris, et l'autre laissé. 35 Deux femmes seront en train de moudre ensemble : l'une sera prise, et l'autre laissée. » [v. 34-35 : Mt 24.40-41.] 36 [Alors deux hommes seront aux champs : l'un est pris, l'autre laissé.] [Certains manuscrits introduisent ici un v. 36 reproduisant Mt 24.40.]37 Prenant la parole, les disciples lui demandèrent : « Où donc, Seigneur ? » Il leur dit : « Où sera le corps, c'est là que se rassembleront les vautours. »[Jb 39.30 ; Mt 24.28.]