TOB – Matthieu 11
11 Or, quand Jésus eut achevé de donner ces instructions à ses douze disciples, il partit de là enseigner et prêcher dans leurs villes.[Mt 7.28]
Question de Jean et déclaration de Jésus
(Lc 7.18-35)
2 Or Jean, dans sa prison, avait entendu parler des œuvres du Christ. Il lui envoya demander par ses disciples : [Il s'agit de Jean le Baptiste (voir Mt 3.1)
— ses disciples Mt 9.14]3 « Es-tu “Celui qui doit venir” ou devons-nous en attendre un autre ? » [L'un des titres du Messie attendu (voir Mt 3.11) :]4 Jésus leur répondit : « Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et voyez : 5 les aveugles retrouvent la vue et les boiteux marchent droit, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, les morts ressuscitent et la Bonne Nouvelle est annoncée aux pauvres ; [Es 26.19 ; 29.18 ; 35.5-6 ; 61.1]6 et heureux celui qui ne tombera pas à cause de moi ! » [heureux ! Mt 5.3
— qui ne tombera pas ou qui ne viendra pas à être scandalisé par moi. Voir Mc 9.42 et la note
— Jésus, occasion de chute Mt 5.29]7 Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à parler de Jean aux foules : « Qu'êtes-vous allés regarder au désert ? Un roseau secoué par le vent ? [Mt 3.1]8 Alors, qu'êtes-vous allés voir ? Un homme vêtu d'habits élégants ? Mais ceux qui portent des habits élégants sont dans les demeures des rois. 9 Alors, qu'êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, je vous le déclare, et plus qu'un prophète. [Jean le Baptiste, prophète Mt 14.5 ; 21.26 ; Lc 1.76]10 C'est celui dont il est écrit : Voici, j'envoie mon messager en avant de toi ; il préparera ton chemin devant toi. [mon messager devant toi Ex 23.20 ; Ml 3.1 ; Mc 1.2 ; Lc 1.76 ; 7.27 ; Jn 3.28]11 En vérité, je vous le déclare, parmi ceux qui sont nés d'une femme, il ne s'en est pas levé de plus grand que Jean le Baptiste ; et cependant le plus petit dans le Royaume des cieux est plus grand que lui. 12 Depuis les jours de Jean le Baptiste jusqu'à présent, le Royaume des cieux est assailli avec violence ; ce sont des violents qui l'arrachent. 13 Tous les prophètes en effet, ainsi que la Loi, ont prophétisé jusqu'à Jean. [les prophètes et la Loi Mt 7.12 et la note :]14 C'est lui, si vous voulez bien comprendre, l'Elie qui doit revenir. [Elie Ml 3.23 ; Mt 16.14 ; 17.2,10-13 ; Mc 9.11-13 ; Lc 1.17 ; Jn 1.21]15 Celui qui a des oreilles, qu'il entende ! [Avoir des oreilles pour entendre Dt 29.3 ; Ps 115.6 ; Mt 13.9,43 ; Lc 8.8 ; 14.35 ; Ap 2.7 ; 13.9 voir Mt 19.12]16 A qui vais-je comparer cette génération ? Elle est comparable à des enfants assis sur les places, qui en interpellent d'autres : [Mt 12.39-45 ; 17.17]17 “Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé ! Nous avons entonné un chant funèbre, et vous ne vous êtes pas frappé la poitrine !” 18 « En effet, Jean est venu, il ne mange ni ne boit, et l'on dit : “Il a perdu la tête.” [Ascétisme de Jean Mt 3.4 ; 9.14
— Il a perdu la tête Jn 7.20]19 Le Fils de l'homme est venu, il mange, il boit, et l'on dit : “Voilà un glouton et un ivrogne, un ami des collecteurs d'impôts et des pécheurs !” Mais la Sagesse a été reconnue juste d'après ses œuvres. »[Jésus ne jeûne pas Mt 9.14
— ami des gens tenus à l'écart Mt 9.11 ; Lc 15.1-2 ; 19.7]
Lamentation sur les villes de Galilée
(Mt 10.15 ; Lc 10.12-15)
20 Alors il se mit à invectiver contre les villes où avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu'elles ne s'étaient pas converties. 21 « Malheureuse es-tu, Chorazin ! Malheureuse es-tu, Bethsaïda ! Car si les miracles qui ont eu lieu chez vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que, sous le sac et la cendre, elles se seraient converties. [Malheureuse ! Mt 18.7 ; 23 ; 24.19 ; 26.24 ; Lc 6.24 ; 11.46 ; 1 Co 9.16 ; Jude 1.11 ; Ap 8.13 ; 12.12 ; 18.10
— Chorazin et Bethsaïda : villes voisines de Capharnaüm ;
Bethsaïda Mc 6.45 ; 8.22 ; Lc 9.10 ; 10.13 ; Jn 1.44 ; 12.21
— Tyr et Sidon : voir Mc 3.8 et la note ; Es 23.1-8 ; Ez 26 ; Am 1.9-10 ; Mt 15.21 ; Mc 7.24 ; Lc 6.17 ; 10.13 ; Ac 12.20 ; 21.3
— sous le sac et la cendre : voir Jr 6.26 ; Jon 3.5-8 : c'est le geste traditionnel en Israël pour exprimer qu'on se reconnaît pécheur.]22 Oui, je vous le déclare, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées avec moins de rigueur que vous. 23 Et toi, Capharnaüm, seras-tu élevée jusqu'au ciel ? Tu descendras jusqu'au séjour des morts ! Car si les miracles qui ont eu lieu chez toi avaient eu lieu à Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui. [Es 14.13,15
— Sodome Mt 10.15]24 Aussi bien, je vous le déclare, au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité avec moins de rigueur que toi. »
Le Père et le Fils
(Lc 10.21-22)
25 En ce temps-là, Jésus prit la parole et dit : « Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d'avoir caché cela aux sages et aux intelligents et de l'avoir révélé aux tout-petits. [caché aux sages Dn 2.3-13 ; 1 Co 1.17-29
— révélé Dn 2.18-29 ; Mt 13.11
— les petits Mt 10.42]26 Oui, Père, c'est ainsi que tu en as disposé dans ta bienveillance. 27 Tout m'a été remis par mon Père. Nul ne connaît le Fils si ce n'est le Père, et nul ne connaît le Père si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler.[Tout Mt 28.18 ; Jn 3.35 ; 13.3 ; 17.2 ; Ph 2.9
— le Père et le Fils Mt 21.37 ; 24.36 ; Mc 14.36 ; Jn 1.18 ; 10.15]
Prenez mon joug
28 « Venez à moi, vous tous qui peinez sous le poids du fardeau, et moi je vous donnerai le repos. 29 Prenez sur vous mon joug et mettez-vous à mon école, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos de vos âmes. [Lourde pièce taillée dans le bois pour atteler les bœufs. Jésus emploie ici le terme d'une manière symbolique.]30 Oui, mon joug est facile à porter et mon fardeau léger. »