TOB – Matthieu 15
Controverse sur la tradition
(Mc 7.1-13)
15 Alors des Pharisiens et des scribes de Jérusalem s'avancent vers Jésus et lui disent : 2 « Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? En effet, ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas. » [Mains lavées Lc 11.38 ; voir Ex 30.18-21 ; Dt 21.6]3 Il leur répliqua : « Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au nom de votre tradition ? 4 Dieu a dit en effet : Honore ton père et ta mère, et encore : Celui qui maudit père ou mère, qu'il soit puni de mort. [Ex 20.12 ; Dt 5.16 ; Mt 19.19 ; Mc 10.19 ; Lc 18.20 ; Ep 6.2 ; Ex 21.17 ; voir Lv 20.9]5 Mais vous, vous dites : “Quiconque dit à son père ou à sa mère : Le secours que tu devais recevoir de moi est offrande sacrée, 6 celui-là n'aura pas à honorer son père.” Et ainsi vous avez annulé la parole de Dieu au nom de votre tradition. 7 Hypocrites ! Esaïe a bien prophétisé à votre sujet, quand il a dit : [Mt 6.2]8 Ce peuple m'honore des lèvres, mais son cœur est loin de moi. [Es 29.13 ; Ps 78.36-37]9 C'est en vain qu'ils me rendent un culte, car les doctrines qu'ils enseignent ne sont que préceptes d'hommes. »
Le pur et l'impur
(Mc 7.14-23)
10 Puis, appelant la foule, il leur dit : « Ecoutez et comprenez ! [Mt 13.13,14,51 ; 16.12]11 Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui rend l'homme impur ; mais ce qui sort de la bouche, voilà ce qui rend l'homme impur. » [Mt 12.34]12 Alors les disciples s'approchèrent et lui dirent : « Sais-tu qu'en entendant cette parole, les Pharisiens ont été scandalisés ? » [Mt 5.29]13 Il répondit : « Tout plant que n'a pas planté mon Père céleste sera arraché. [Dieu qui plante Es 5.1-7
— plant arraché Lc 13.6-9 ; Jn 15.2]14 Laissez-les : ce sont des aveugles qui guident des aveugles. Or si un aveugle guide un aveugle, tous les deux tomberont dans un trou ! » [Aveugles conducteurs d'aveugles Mt 23.16,24 ; Lc 6.39 ; Rm 2.19]15 Pierre intervint et lui dit : « Explique-nous cette parole énigmatique. » [Demande d'explication Mt 13.36 ; Mc 4.10 ; 7.17 ; Lc 8.9]16 Jésus dit : « Etes-vous encore, vous aussi, sans intelligence ? 17 Ne savez-vous pas que tout ce qui pénètre dans la bouche passe dans le ventre, puis est rejeté dans la fosse ? 18 Mais ce qui sort de la bouche provient du cœur, et c'est cela qui rend l'homme impur. 19 Du cœur en effet proviennent intentions mauvaises, meurtres, adultères, inconduites, vols, faux témoignages, injures. [Catalogue de dérèglements Rm 1.29-30 ; 1 Co 5.10-11 ; 6.9-10 ; Ga 5.19-21 ; Ep 5.2-5 ; Col 3.5-8 ; 1 Tm 1.9-10 ; 1 P 4.3 ; Ap 21.8 ; 22.15]20 C'est là ce qui rend l'homme impur ; mais manger sans s'être lavé les mains ne rend pas l'homme impur. »
La foi de la Cananéenne
(Mc 7.24-30)
21 Partant de là, Jésus se retira dans la région de Tyr et de Sidon. 22 Et voici qu'une Cananéenne vint de là et elle se mit à crier : « Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par un démon. » [Cananéenne : appellation qui désigne cette femme comme appartenant à la population autochtone de cette partie de la Phénicie. Qu'elle soit païenne n'exclut pas qu'elle ait entendu parler de Jésus
— Aie pitié Mt 9.27 ; 20.30-31 ; Mc 10.47-48 ; Lc 18.38-39
— démon : voir la note sur Mc 1.23]23 Mais il ne lui répondit pas un mot. Ses disciples, s'approchant, lui firent cette demande : « Renvoie-la, car elle nous poursuit de ses cris. » [Ou Fais-lui grâce.]24 Jésus répondit : « Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël. » [Mt 10.5-6 ; 18.12-14]25 Mais la femme vint se prosterner devant lui : « Seigneur, dit-elle, viens à mon secours ! » 26 Il répondit : « Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens. » — 27 « C'est vrai, Seigneur ! reprit-elle ; et justement les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. » [Ou De grâce !]28 Alors Jésus lui répondit : « Femme, ta foi est grande ! Qu'il t'arrive comme tu le veux ! » Et sa fille fut guérie dès cette heure-là.[ta foi est grande Mt 8.10
— comme tu le veux Mt 8.13 ; 9.29]
Guérisons près du lac
(Mc 7.31)
29 De là Jésus gagna les bords de la mer de Galilée. Il monta dans la montagne, et là il s'assit. [Voir Mc 1.16 et la note :]30 Des gens en grande foule vinrent à lui, ayant avec eux des boiteux, des aveugles, des estropiés, des muets et bien d'autres encore. Ils les déposèrent à ses pieds, et il les guérit. [Mt 11.5 ; 21.14]31 Aussi les foules s'émerveillaient-elles à la vue des muets qui parlaient, des estropiés qui redevenaient valides, des boiteux qui marchaient droit et des aveugles qui recouvraient la vue. Et elles rendirent gloire au Dieu d'Israël.[émerveillement des foules Mc 7.37
— rendre gloire à Dieu Mt 9.8]
Jésus nourrit quatre mille hommes
(Mc 8.1-10 ; voir Mt 14.13-21 par.)
32 Jésus appela ses disciples et leur dit : « J'ai pitié de cette foule, car voilà déjà trois jours qu'ils restent auprès de moi, et ils n'ont pas de quoi manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun : ils pourraient défaillir en chemin. » [foules pitoyables Mt 9.36
— renvoyer la foule Mt 14.15]33 Les disciples lui disent : « D'où nous viendra-t-il dans un désert assez de pains pour rassasier une telle foule ? » [Incapacité des disciples Mc 6.37 ; Jn 6.5]34 Jésus leur dit : « Combien de pains avez-vous ? » — « Sept, dirent-ils, et quelques petits poissons. » 35 Il ordonna à la foule de s'étendre par terre, 36 prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâce, il les rompit et les donnait aux disciples, et les disciples aux foules. [1 Co 11.24]37 Et ils mangèrent tous et furent rassasiés ; on emporta ce qui restait des morceaux : sept corbeilles pleines. 38 Or, ceux qui avaient mangé étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les femmes et les enfants. 39 Après avoir renvoyé les foules, Jésus monta dans la barque et se rendit dans le territoire de Magadan.[Localité inconnue ; variante : Magdala.]