3 Et je dis :
Ecoutez donc, chefs de Jacob,
magistrats de la maison d'Israël :
N'est-ce pas à vous de connaître le droit ? [Jacob. voir Mi 1.5 et la note.
— Les responsables du droit Os 5.1 ; Am 5.7.]
2 Vous qui haïssez le bien et aimez le mal,
qui arrachez la peau de dessus les gens
et la chair de dessus leurs os. [Voir Am 5.15 ; Es 5.20.]
3 Ceux qui mangent la chair de mon peuple,
qui leur raclent la peau,
qui leur brisent les os,
qui les découpent comme chair en la marmite,
comme viande au fond du chaudron, [D'après l'ancienne version grecque ; hébreu ils découperont d'après ce qui est dans la marmite.]
4 quand ils crieront vers le Seigneur,
il ne leur répondra pas.
Il leur cachera sa face en ce temps-là,
à cause des crimes qu'ils ont commis. [Es 1.14-15 ; 59.2 ; Jr 11.11 ; voir Am 8.12.]
5 Ainsi parle le Seigneur
contre les prophètes qui égarent mon peuple :
Peuvent-ils mordre à belles dents ?
Ils proclament la paix ;
mais à qui ne leur met rien dans la bouche,
ils déclarent la guerre sainte. [les prophètes qui égarent le peuple de Dieu Jr 14.13-16 ; 23.13-22 ; 27.9-10,16-18 ; 28.16 ; 29.8-9,31 ; Ez 13.2-10.
— Des prophètes avides. voir Mi 2.11.
— proclamer la paix Jr 6.14 ; 14.13 ; 23.17 ; 28.8-9 ; Ez 13.10,16.]
6 Aussi, pour vous, c'est la nuit : plus de vision.
Pour vous, ce sont les ténèbres : plus de divination.
Le soleil se couchera sur les prophètes,
le jour sur eux s'assombrira. [Les faux-prophètes privés de leurs moyens Jr 23.12.]
7 Honte sur les voyants,
confusion sur les devins !
Ils se couvriront tous la barbe,
car Dieu ne répond pas. [Geste exprimant la honte ou la tristesse. voir Lv 13.45 ; Ez 24.17,22.]
8 Moi, en revanche — grâce à l'esprit du Seigneur — ,
je suis rempli de force,
d'équité et de courage,
pour révéler à Jacob sa révolte, et à Israël son péché. [Au v. 8 c'est le prophète qui s'exprime personnellement.]
9 Ecoutez donc ceci, chefs de la maison de Jacob,
magistrats de la maison d'Israël,
qui avez le droit en horreur
et rendez tortueuse toute droiture, [Ceux qui tordent le droit Am 5.7.]
10 en bâtissant Sion dans le sang
et Jérusalem dans le crime. [bâtir dans le sang Ha 2.12.]
11 Ses chefs jugent pour un pot-de-vin,
ses prêtres enseignent pour un profit, ses prophètes pratiquent la divination pour de l'argent.
Et c'est sur le Seigneur qu'ils s'appuient en disant :
« Le Seigneur n'est-il pas au milieu de nous ?
Non, le malheur ne viendra pas sur nous . » [Vénalité des responsables Es 1.23 ; voir Ez 13.19.
— le Seigneur au milieu de nous. voir Mi 2.7 ; Jr 7.4 ; Os 6.1-2.
— le malheur ne viendra pas Jr 5.12.]
12 C'est pourquoi, à cause de vous,
Sion sera labourée comme un champ,
Jérusalem deviendra un monceau de décombres,
et la montagne du Temple, une hauteur broussailleuse . [Verset cité en Jr 26.18.
— un monceau de décombres Mi 1.6.]