TOB – Marc 9
9 Et il leur disait : « En vérité, je vous le déclare, parmi ceux qui sont ici, certains ne mourront pas avant de voir le Règne de Dieu venu avec puissance. »[Imminence du Règne de Dieu Mc 13.30
— avec puissance Rm 1.4]
La Transfiguration
(Mt 17. 1-9 ; Lc 9. 28-36 ; voir 2 P 1. 17-18)
2 Six jours après, Jésus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean et les emmène seuls à l'écart sur une haute montagne. Il fut transfiguré devant eux, [Mt 17.1 ; Mc 1.29]3 et ses vêtements devinrent éblouissants, si blancs qu'aucun foulon sur terre ne saurait blanchir ainsi. [Chargés de tous les travaux de blanchisserie, les foulons travaillaient le linge avec les pieds
— vêtements blancs Mt 28.3 ; Ap 3.4 ; 4.4]4 Elie leur apparut avec Moïse ; ils s'entretenaient avec Jésus. [Mt 11.14 ; 2 R 2.11-12]5 Intervenant, Pierre dit à Jésus : « Rabbi, il est bon que nous soyons ici ; dressons trois tentes : une pour toi, une pour Moïse, une pour Elie. » [Mc 11.21 ; 14.44-45 ; Jn 1.38 voir Mc 10.51]6 Il ne savait que dire car ils étaient saisis de crainte. 7 Une nuée vint les recouvrir et il y eut une voix venant de la nuée : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé. Ecoutez-le ! » [nuée Mt 17.5
— mon Fils bien-aimé Mc 1.11 par : ; 2 P 1.17
— Ecoutez-le Dt 18.15 ; Ac 3.22]8 Aussitôt, regardant autour d'eux, ils ne virent plus personne d'autre que Jésus, seul avec eux. 9 Comme ils descendaient de la montagne, il leur recommanda de ne raconter à personne ce qu'ils avaient vu, jusqu'à ce que le Fils de l'homme ressuscite d'entre les morts. [Mt 8.4 ; Mc 1.25]10 Ils observèrent cet ordre, tout en se demandant entre eux ce qu'il entendait par « ressusciter d'entre les morts ».
Dialogue sur Elie
(Mt 17. 10-13)
11 Et ils l'interrogeaient : « Pourquoi les scribes disent-ils qu'Elie doit venir d'abord ? » [Mt 11.4 ; voir Jn 1.21]12 Il leur dit : « Certes, Elie vient d'abord et rétablit tout, mais alors comment est-il écrit du Fils de l'homme qu'il doit beaucoup souffrir et être méprisé ? [Es 53.3 ; Ps 22.1-18 ; voir Mc 8.31]13 Eh bien ! je vous le déclare, Elie est venu et ils lui ont fait tout ce qu'ils voulaient, selon ce qui est écrit de lui. »
Guérison d'un enfant possédé
(Mt 17. 14-21 ; Lc 9. 37-43)
14 En venant vers les disciples, ils virent autour d'eux une grande foule et des scribes qui discutaient avec eux. 15 Dès qu'elle vit Jésus, toute la foule fut remuée et l'on accourait pour le saluer. 16 Il leur demanda : « De quoi discutez-vous avec eux ? » 17 Quelqu'un dans la foule lui répondit : « Maître, je t'ai amené mon fils : il a un esprit muet. [La maladie a eu pour effet d'empêcher l'enfant d'apprendre à parler ; voir Mc 1.23 et la note :]18 L'esprit s'empare de lui n'importe où, il le jette à terre, et l'enfant écume, grince des dents et devient raide. J'ai dit à tes disciples de le chasser, et ils n'en ont pas eu la force. » 19 Prenant la parole, Jésus leur dit : « Génération incrédule, jusqu'à quand serai-je auprès de vous ? Jusqu'à quand aurai-je à vous supporter ? Amenez-le-moi. » [Mt 12.39]20 Ils le lui amenèrent. Dès qu'il vit Jésus, l'esprit se mit à agiter l'enfant de convulsions ; celui-ci, tombant par terre, se roulait en écumant. 21 Jésus demanda au père : « Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? » Il dit : « Depuis son enfance. 22 Souvent l'esprit l'a jeté dans le feu ou dans l'eau pour le faire périr. Mais si tu peux quelque chose, viens à notre secours, par pitié pour nous. » 23 Jésus lui dit : « Si tu peux ! ... Tout est possible à celui qui croit. » [Mt 21.21 ; Mc 11.23-24 ; Lc 17.6 ; voir Mt 5.36]24 Aussitôt le père de l'enfant s'écria : « Je crois ! Viens au secours de mon manque de foi ! » [Lc 17.5]25 Jésus, voyant la foule s'attrouper, menaça l'esprit impur : « Esprit sourd et muet, je te l'ordonne, sors de cet enfant et n'y rentre plus ! » [Mc 1.25 ; Lc 4.39]26 Avec des cris et de violentes convulsions, l'esprit sortit. L'enfant devint comme mort, si bien que tous disaient : « Il est mort. » [Mc 1.26]27 Mais Jésus, en lui prenant la main, le fit lever et il se mit debout. [par la main Mc 1.31 ; 5.41 par
— faire lever Mt 9.25 ; Mc 1.31 ; 5.41 ; Lc 7.14 ; 8.54 ; Ac 3.7]28 Quand Jésus fut rentré à la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier : « Et nous, pourquoi n'avons-nous pu chasser cet esprit ? » 29 Il leur dit : « Ce genre d'esprit, rien ne peut le faire sortir, que la prière. »
Deuxième annonce de la Passion et de la Résurrection
(Mt 17. 22-23 ; Lc 9. 43-45)
30 Partis de là, ils traversaient la Galilée et Jésus ne voulait pas qu'on le sache. 31 Car il enseignait ses disciples et leur disait : « Le Fils de l'homme va être livré aux mains des hommes ; ils le tueront et, lorsqu'il aura été tué, trois jours après il ressuscitera. » [Nécessité de la Passion Mt 16.21 ; 20.18-19 ; Mc 8.31 ; 10.33-34 ; Lc 18.32-33 ; 24.7]32 Mais ils ne comprenaient pas cette parole et craignaient de l'interroger.
Qui est le plus grand ?
(Mt 18. 1-5 ; Lc 9. 46-48)
33 Ils allèrent à Capharnaüm. Une fois à la maison, Jésus leur demandait : « De quoi discutiez-vous en chemin ? » 34 Mais ils se taisaient, car, en chemin, ils s'étaient querellés pour savoir qui était le plus grand. [Lc 22.24]35 Jésus s'assit et il appela les Douze ; il leur dit : « Si quelqu'un veut être le premier, qu'il soit le dernier de tous et le serviteur de tous. » [Grandeur du service Mt 20.26]36 Et prenant un enfant, il le plaça au milieu d'eux et, après l'avoir embrassé, il leur dit : 37 « Qui accueille en mon nom un enfant comme celui-là, m'accueille moi-même ; et qui m'accueille, ce n'est pas moi qu'il accueille, mais Celui qui m'a envoyé. »[Mt 10.40 ; Lc 10.16 ; Jn 13.20]
Qui n'est pas contre nous est pour nous
(Lc 9. 49-50)
38 Jean lui dit : « Maître, nous avons vu quelqu'un qui chassait les démons en ton nom et nous avons cherché à l'en empêcher parce qu'il ne nous suivait pas. » [D'après Mc 1.18 ; 6.1 ; 8.34, etc : suivre Jésus est le propre du disciple. L'homme en question ne faisait pas partie du groupe des disciples.]39 Mais Jésus dit : « Ne l'empêchez pas, car il n'y a personne qui fasse un miracle en mon nom et puisse, aussitôt après, mal parler de moi. 40 Celui qui n'est pas contre nous est pour nous. [avec ou contre Jésus Mt 12.30 ; Lc 11.23]41 Quiconque vous donnera à boire un verre d'eau parce que vous appartenez au Christ, en vérité, je vous le déclare, il ne perdra pas sa récompense. [Mt 10.42]
Mise en garde
(Mt 18. 6-11 ; Lc 17. 1-2)
42 « Quiconque entraîne la chute d'un seul de ces petits qui croient, il vaut mieux pour lui qu'on lui attache au cou une grosse meule, et qu'on le jette à la mer. [Voir Mt 5.29]43 Si ta main entraîne ta chute, coupe-la ; il vaut mieux que tu entres manchot dans la vie que d'aller avec tes deux mains dans la géhenne, dans le feu qui ne s'éteint pas [ [C'est-à-dire la vie éternelle
— ta main Mt 5.30]44 ]. [Certains manuscrits ajoutent ici : où le ver ne meurt pas et où le feu ne s'éteint pas. Voir v. 48. C'est une citation assez libre de Es 66.24]45 Si ton pied entraîne ta chute, coupe-le ; il vaut mieux que tu entres estropié dans la vie que d'être jeté avec tes deux pieds dans la géhenne [ 46 p]. 47 Et si ton œil entraîne ta chute, arrache-le ; il vaut mieux que tu entres borgne dans le Royaume de Dieu que d'être jeté avec tes deux yeux dans la géhenne, [ton œil Mt 5.29]48 où le ver ne meurt pas et où le feu ne s'éteint pas. 49 Car chacun sera salé au feu. [Ou pour le feu, ou encore par le feu.]50 C'est une bonne chose que le sel. Mais si le sel perd son goût, avec quoi le lui rendrez-vous ? Ayez du sel en vous-mêmes et soyez en paix les uns avec les autres. »[le sel Mt 5.13 ; Lc 14.34
— Ayez du sel Col 4.6
— en paix Rm 12.18 ; 1 Th 5.13]