10 Pourquoi, Seigneur, rester éloigné
et te cacher dans les temps de détresse ? [Dans les anciennes versions grecque et latine, les Ps 9 et 10 sont considérés comme formant un seul psaume ; d'où un décalage dans la numérotation des psaumes qui suivent.
— Pourquoi ? 22.2.]
2 L'arrogance de l'impie consume les malheureux,
ils sont pris aux ruses qu'il a combinées.
3 Aussi l'impie se loue d'avoir atteint son but ;
ayant gagné, il bénit — non, il nargue — le Seigneur. [il bénit : autre traduction il maudit (comme en 1 R 21.10,13 ; Jb 1.5,11 ; 2.5,9). Pour éviter une tournure choquante (maudire le Seigneur), l'auteur a préféré s'exprimer d'une façon détournée.
— narguer le Seigneur v.13 ; Ps 74.10,18.]
4 Dans sa suffisance, l'impie ne cherche plus :
« Il n'y a pas de Dieu », voilà toute son astuce. [Ps 14.1 ; 36.2 ; 73.11 ; Jr 5.12 ; So 1.12 ; autre traduction : Dieu est incapable d'agir (voir v.11 et 13).]
5 Sa réussite se confirme en tout temps,
là-haut, tes sentences sont trop loin de lui ;
il crache sur tous ses adversaires. [la réussite de l'impie Ps 73.4-12.
— il crache Ps 12.6 ; voir Mc 14.65.]
6 Il se dit : « Je suis inébranlable,
il ne m'arrivera jamais malheur. » [Ps 30.7.]
7 Sa bouche est pleine de malédiction,
de tromperie et de violence ;
il a sous la langue forfait et méfait. [leur bouche... Rm 3.14.]
8 Il se tient à l'affût près des enclos ;
bien caché, il tue l'innocent :
ses yeux épient le faible,
9 il est à l'affût, bien caché comme un lion dans son fourré ;
il est à l'affût pour attraper le malheureux ;
il attrape le malheureux en l'entraînant dans son filet ; [à l'affût Ps 17.12 ; Jr 5.26 ; Os 6.9.
— il attrape le malheureux Ps 64.3-7.
— filet Ps 9.16.]
10 il rampe, il se tapit,
et de tout son poids tombe sur les faibles. [Autre traduction : écrasés, les faibles s'affaissent et tombent en son pouvoir.]
11 Il se dit : « Dieu oublie,
sa face est cachée, il n'y voit jamais rien. » [Ps 73.11 ; 94.7 ; Ez 9.9 ; Jb 22.13 ; voir Ps 44.25 ; 74.23.]
12 Debout, Seigneur ! Dieu, lève la main !
n'oublie pas les malheureux ! [Debout, Seigneur ! Ps 3.8.]
13 Pourquoi l'impie a-t-il nargué Dieu,
en se disant : « Tu n'iras pas me chercher ? »
14 Tu as vu, car c'est toi qui observes les forfaits et la souffrance,
pour tout prendre en main.
Le faible s'abandonne à toi,
c'est toi qui viens en aide à l'orphelin. [tu as vu... Ps 31.8 ; voir Ex 3.7.]
15 Casse le bras de l'impie,
et si tu cherches l'impiété du méchant,
tu ne trouveras rien.
16 Le Seigneur est roi à tout jamais ;
les nations ont disparu de son pays. [Ps 9.8.]
17 Seigneur, tu as exaucé le désir des humbles,
tu rassures leur cœur, tu prêtes une oreille attentive,
18 pour faire droit à l'orphelin et à l'opprimé ;
et plus un mortel sur terre ne se fera tyran. [faire droit à l'orphelin et à l'opprimé Ps 72.4 ; 82.3 ; 103.6 ; Ps 140.13 ; 146.7 ; Dt 10.18 ; Es 1.17 ; Jr 5.28 ; Jb 36.6.
— plus un mortel... : autre traduction on ne continuera plus à terroriser l'homme issu de la terre.]