102 Prière du malheureux qui défaille et se répand en plaintes devant le Seigneur. [plaintes devant le Seigneur Ps 142.3.]
2 Seigneur, écoute ma prière,
que mon cri parvienne jusqu'à toi ! [écoute ma prière Ps 39.13 ; 84.9 ; 143.1.
— jusqu'à toi Ps 18.7 ; 88.3 ; 119.169.]
3 Ne me cache pas ton visage
au jour de ma détresse.
Tends vers moi l'oreille.
Le jour où j'appelle,
vite, réponds-moi. [Ne me cache pas ton visage Ps 27.9.
— au jour de ma détresse Ps 77.3.
— Tends vers moi l'oreille Ps 71.2.
— Le jour où j'appelle Ps 56.10 ; voir Ps 3.5.
— vite Ps 31.3.]
4 Car mes jours sont partis en fumée,
mes os ont brûlé comme un brasier. [jours partis en fumée Ps 90.9 ; Jc 4.14.
— mes os ont brûlé Jb 30.30.]
5 Comme l'herbe coupée,
mon cœur se dessèche ;
j'en oublie de manger mon pain. [Comme l'herbe Ps 90.6 ; Es 40.7.
— j'en oublie de manger 1 S 1.7.]
6 A force de gémir,
je n'ai plus que la peau sur les os. [gémir Ps 6.7 ; 31.11 ; Lm 1.21.]
7 Je ressemble au choucas du désert,
je suis comme le hibou des ruines.
8 Je reste éveillé, et me voici
comme l'oiseau solitaire sur un toit.
9 Tous les jours mes ennemis m'outragent,
furieux contre moi, ils maudissent par moi. [mes ennemis m'outragent Ps 42.11 ; 44.17.
— ils maudissent par moi Es 65.15.]
10 Comme pain je mange de la cendre,
et je mêle des larmes à ma boisson. [pain et larmes Ps 42.4.]
11 Par ton indignation et ton courroux
tu m'as soulevé et rejeté. [Nahum 1.6.]
12 Mes jours s'en vont comme l'ombre,
et je me dessèche comme l'herbe. [Ps 90.9 ; 103.15 ; 109.23 ; 144.4 ; Jb 14.1-2.]
13 Mais toi, Seigneur, tu sièges pour toujours,
et tous les âges feront mention de toi. [tu sièges pour toujours Ps 9.8 ; Lm 5.19.
— tous les âges Ps 135.13 ; Ex 3.15.]
14 Tu te lèveras, par amour pour Sion,
car il est temps d'en avoir pitié :
oui, le moment est venu ! [pitié Ps 67.2 ; 135.14 ; Dt 32.36 ; Es 14.1 ; Jr 31.20 ; Ez 39.25 ; Am 5.15.
— le moment est venu Ps 69.14 ; 119.126.]
15 Tes serviteurs tiennent à ses pierres,
et sa poussière leur fait pitié. [Es 52.2 ; Lm 4.1 ; voir Dn 9.17 ; Ne 2.3.]
16 Les nations craindront le nom du Seigneur,
et tous les rois de la terre, ta gloire, [Es 59.19 ; 66.18.]
17 quand le Seigneur rebâtira Sion
et deviendra visible dans sa gloire, [rebâtir Sion Ps 51.19 ; 147.2 ; voir Jr 30.18.
— la gloire du Seigneur Es 60.1.]
18 quand il se tournera vers la prière des spoliés
et cessera de les repousser. [Ps 22.25 ; 69.34 ; 1 R 8.28.]
19 Que cela soit écrit pour la génération suivante,
et un peuple recréé louera le Seigneur : [pour la génération suivante Ps 22.30-31.
— un peuple recréé Es 43.1,21.]
20 Il s'est penché du haut de son sanctuaire ;
le Seigneur, depuis les cieux, a regardé la terre, [le Seigneur s'est penché Ps 14.2.
— il a regardé la terre Ps 11.4 ; Dt 26.15 ; Es 63.15.]
21 pour écouter le gémissement des prisonniers
et relâcher les condamnés à mort. [Ps 79.11.]
22 On publiera le nom du Seigneur dans Sion
et sa louange dans Jérusalem,
23 quand se réuniront peuples et royaumes
pour servir le Seigneur. [Ps 86.9 ; Es 45.14 ; 60.3 ; Ml 1.11 ; Ap 15.4 ; 21.24.]
24 Il a réduit mes forces en pleine course ;
il a abrégé mes jours. [mes forces : d'après le texte hébreu que la tradition juive considère comme « à lire » et plusieurs versions anciennes ; texte hébreu « écrit » et ancienne version grecque : sa force.
— jours abrégés Ps 89.46.]
25 Mon Dieu, ai-je dit,
ne m'enlève pas au milieu de mes jours !
Tes années couvrent tous les siècles. [Les versions grecque et syriaque ont lié la fin du v. 24 et le début du v. 25 ; elles ont compris la brièveté de mes jours, fais-la moi savoir.
— les années de Dieu v. 28 ; Ps 90.2,4.]
26 Autrefois tu as fondé la terre,
et les cieux sont l'œuvre de tes mains.
27 Ils périront, toi tu resteras.
Ils s'useront tous comme un vêtement,
tu les remplaceras comme un habit,
et ils céderont la place. [usure du ciel et de la terre Es 34.4 ; 51.6-8 ; He 1.10-12.
— cieux remplacés Es 65.17 ; voir 2 P 3.10 ; Ap 20.11.]
28 Voilà ce que tu es, et tes années ne finissent pas. [Ps 69.36 ; Ez 37.25.]
29 Les fils de tes serviteurs s'établiront,
et leurs descendants se maintiendront devant toi.