106 Alléluia !
Célébrez le Seigneur, car il est bon.
car sa fidélité est pour toujours. [Alléluia Ps 111.1 ; 112.1 ; 113.1 ; 135.1 ; 146- 150.
— Célébrez le Seigneur Ps 105.1 car il est bon Ps 100.5 ; 107.1 ; 118.1,29 ; 119.68 ; 135.3 ; 136.1 ; Jr 33.11 ; Nahum 1.7 ; Esd 3.11 ; 2 Ch 5.13 ; 1 M 4.24.
— sa fidélité est pour toujours 1 Ch 16.41.]
2 Qui peut dire les prouesses du Seigneur
et faire entendre toutes ses louanges ? [Dt 3.24 ; Jb 26.14 ; Qo 1.8 ; Si 18.4 ; 43.32.]
3 Heureux ceux qui observent le droit
et pratiquent la justice en tout temps ! [Heureux ! Ps 1.1.
— observer le droit et pratiquer la justice Es 56.1 ; Jr 22.15.]
4 Quand tu seras favorable à ton peuple,
pense à moi, Seigneur !
Lorsque tu le sauveras, occupe-toi de moi, [Quand tu seras favorable Ps 102.14.
— pense à moi Ps 25.7 ; Jr 15.15 ; Ne 5.19.]
5 que je puisse voir le bonheur de tes élus,
me réjouir de la joie de ton peuple
et partager la fierté de ton patrimoine. [Ps 105.43 ; Es 65.9 ; voir Ps 66.10.]
6 Tout comme nos pères, nous avons péché,
nous avons dévié, nous avons été coupables. [Jr 3.25 ; Dn 9.5.]
7 Nos pères, en Egypte,
n'ont rien compris à tes miracles.
Ils ont oublié tes nombreuses bontés,
ils se sont révoltés près de la mer, la mer des Joncs. [oublié Ps 78.11 ta bonté Ps 89.2.
— révoltés près de la mer des Joncs Ex 14.10-12 ; Ne 9.17.]
8 Mais il les sauva pour l'honneur de son nom,
pour montrer sa puissance. [Ez 20.9.]
9 Il menaça la mer des Joncs, et elle sécha ;
il les fit marcher dans les abîmes comme dans le désert. [Il menaça la mer Ps 104.7 ; Mt 8.26.
— elle sécha Ps 66.6
— il les fit marcher Ps 78.13.]
10 Il les sauva des mains hostiles,
il les défendit contre la main de l'ennemi : [Ps 107.2 ; voir Ex 14.30 ; Lc 1.71.]
11 les eaux recouvrirent leurs adversaires,
il n'en resta pas un. [Ex 14.28 ; 15.5 ; Dt 11.4.]
12 Et ils ont cru en ses paroles,
ils chantaient sa louange. [ils ont cru Ex 14.31.
— ils chantaient Ex 15.1-18,21.]
13 Bien vite ils ont oublié ses actes,
ils n'ont pas attendu la suite de son dessein : [ils ont oublié v. 7,21 ; Ps 78.11 ; voir Dt 4.9.
— attendre : voir Lm 3.26.
— le dessein de Dieu Ps 107.11.]
14 dans le désert ils se sont pris de convoitise,
dans les solitudes ils ont mis Dieu à l'épreuve. [convoitise dans le désert Nb 11.4 ; 1 Co 10.6.
— Dieu mis à l'épreuve Ps 78.18.]
15 Il leur donna ce qu'ils demandaient,
mais il envoya trop peu pour leur appétit. [Autre traduction et il leur envoya le dépérissement ; autre texte (anciennes versions grecque et syriaque) et il leur envoya de quoi manger à satiété.
— ce qu'ils demandaient Ps 78.18-20.]
16 Dans le camp ils ont jalousé Moïse,
et Aaron l'homme consacré au Seigneur. [Moïse jalousé Nb 16.2-7.]
17 La terre s'ouvrit et engloutit Datân,
elle recouvrit la bande d'Abiram. [La terre s'ouvrit Nb 16.31-32.
— Datân, Abiram Nb 16.1.]
18 Un feu consuma leur bande,
une flamme dévora les impies. [Nb 16.35 ; He 10.27.]
19 A l'Horeb ils ont façonné un veau ;
ils se sont prosternés devant du métal, [A l'Horeb : c'est-à-dire au mont Horeb (autre nom du mont Sinaï) ; Dt 9.8.
— un veau Ex 32.4 ; Dt 4.16-19 ; 9.12,16,21 ; Ne 9.18 ; Ac 7.41.
— prosternés Ex 32.8.]
20 et ils ont troqué leur Gloire
contre la copie d'un bœuf, d'un herbivore ! [leur Gloire : une appellation du Seigneur ; Rm 1.23 ; voir Jr 2.13 ; Os 4.7 ; Sg 12.24.]
21 Ils ont oublié Dieu, leur sauveur,
qui avait fait de grandes choses en Egypte, [Ils ont oublié v. 7,13 ; Dt 32.18 ; Jr 2.32.
— leur sauveur Es 17.10.]
22 des miracles au pays de Cham,
des actes terribles près de la mer des Joncs. [au pays de Cham Ps 78.51 et la note.
— des actes terribles Jr 32.21.]
23 Il décida de les exterminer,
mais Moïse, son élu,
se tenant sur la brèche devant lui,
détourna sa fureur destructrice. [se tenant sur la brèche : comme en Ez 22.30 l'expression est à prendre ici au sens figuré : Moïse est présenté comme le seul défenseur d'Israël devant Dieu (allusion à l'intercession de Moïse pour Israël en Ex 32.11-14). Voir aussi Nb 14.13-20 ; Dt 9.25-29.]
24 Ils ont méprisé un pays merveilleux,
ils n'ont pas cru à sa parole, [Ils ont méprisé le pays Nb 13.32 ; 14.31.
— ils n'ont pas cru Nb 14.11 ; Dt 1.32 ; 9.23.]
25 ils ont récriminé sous leurs tentes
et n'ont pas obéi à la voix du Seigneur. [Nb 14.2-4 ; Dt 1.27-28.]
26 La main levée, il jura
de les abattre dans le désert, [Le serment de Dieu Ps 95.11.]
27 de disperser leurs descendants dans tous les pays,
de les abattre chez les païens. [Ps 44.12 ; Ez 20.23.]
28 Puis ils se sont mis sous le joug du Baal de Péor,
ils ont mangé les sacrifices des morts, [Nb 25.1-3 ; Dt 4.3.]
29 ils ont ulcéré Dieu par leurs agissements
et un fléau fit irruption parmi eux. [Dieu ulcéré Ps 78.59.
— un fléau Nb 25.8 ; 1 Co 10.8.]
30 Alors Pinhas se tint debout, il trancha,
et le fléau fut enrayé. [v. 30-31. Pinhas Nb 25.7-13.]
31 Cela lui fut compté comme acte juste,
d'âge en âge, pour toujours.
32 Ils ont irrité Dieu près des eaux de Mériba
et causé le malheur de Moïse [Mériba Ps 95.8.
— le malheur de Moïse Dt 4.21 ; 32.51-52.]
33 en étant indociles à son esprit,
et Moïse parla sans réfléchir. [son esprit : le texte hébreu ne permet pas de préciser s'il s'agit de l'Esprit de Dieu ou de l'esprit de Moïse.
— indociles à son esprit Es 63.10.
— Moïse parla sans réfléchir Nb 20.10,12.]
34 Ils n'ont pas supprimé les peuples
dont le Seigneur leur avait parlé. [Ils n'ont pas supprimé les peuples Jg 1.21-33.
— malgré l'ordre du Seigneur Dt 7.1-2,16.]
35 Ils ont eu commerce avec les païens
et se sont initiés à leurs pratiques. [Jg 3.5-6 ; voir 1 Co 12.2 ; 15.33.]
36 Ils ont servi leurs idoles
qui devinrent un piège pour eux. [Culte rendu aux idoles Jg 2.12.
— un piège pour eux Ex 23.33 ; Dt 7.16 ; Jg 2.3 ; Sg 14.11.]
37 Ils ont sacrifié leurs fils
et leurs filles aux démons. [sacrifices d'enfants 2 R 16.3 ; 17.17 ; Jr 7.31-32 ; 19.5 ; Ez 20.26.
— aux démons Dt 32.17 ; 1 Co 10.20.]
38 Ils ont répandu un sang innocent,
le sang de leurs fils et de leurs filles
qu'ils sacrifièrent aux idoles cananéennes,
et le pays fut sali par des flots de sang. [Es 57.5 ; Jr 2.34 ; Ez 16.20.]
39 Ils se sont souillés par leurs pratiques
et prostitués par leurs agissements. [souillés Jr 2.7 ; Ez 20.30.
— prostitués Os 1.2 et la note ; Jr 3.6-9.]
40 La colère du Seigneur s'enflamma contre son peuple
et il prit en horreur son patrimoine. [Ps 78.49 ; Jg 2.14.]
41 Il les livra aux mains des nations,
et leurs adversaires les ont dominés ; [Il les livra Ne 9.27 ; voir Rm 1.24.
— dominés Lv 26.17.]
42 l'ennemi les a opprimés,
et ils ont fléchi sous sa main.
43 Bien des fois il les a délivrés,
mais ils s'obstinaient dans leur révolte
et s'enfonçaient dans leur faute. [délivrés, mais... Jg 2.16-17.]
44 Il regarda leur détresse
quand il entendit leurs cris. [Dieu regarda et entendit Ps 107.6.]
45 Il se souvint de son alliance avec eux,
et dans sa grande fidélité il se ravisa. [Il se souvint Ps 98.3 de son alliance Ps 105.8 ; Lc 1.72.
— et se ravisa Ps 90.13 ; Jr 26.19.]
46 Il les fit prendre en pitié
par tous ceux qui les avaient déportés. [1 R 8.50 ; Jr 42.12 ; Esd 9.9.]
47 Sauve-nous, Seigneur notre Dieu :
rassemble-nous du milieu des nations.
Alors nous célébrerons ton saint nom
en nous glorifiant de te louer. [rassemble-nous : voir Ps 107.3 ; Dt 30.3 ; 2 M 1.27.
— ton saint nom Ps 103.1.
— en nous glorifiant... 1 Ch 16.35-36.]
48 Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël,
depuis toujours et pour toujours.
Et tout le peuple dira :
« Amen ! Alléluia ! »
[Le v. 48 sert à la fois de conclusion au Ps 106 et au quatrième livre du psautier (voir Ps 41.13 ; 72.19 ; 89.52 ; 150.1).
— Béni soit le Seigneur Ps 28.6.
— tout le peuple dira Amen Dt 27.15 ; Ne 5.13 ; 8.6 ; 1 Ch 16.36.
— Amen ! Alléluia ! Ap 19.4.
— Alléluia ! Ps 104.35.]