122 Chant des montées. De David.
Quelle joie quand on m'a dit :
« Allons à la maison du Seigneur ! » [montées : voir Ps 120.1 et la note.
— à la maison du Seigneur Ps 27.4 ; 42.5 ; 43.4 ; Es 2.3 ; 30.29 ; voir Za 8.21.]
2 Nous nous sommes arrêtés
à tes portes, Jérusalem !
3 Jérusalem, la bien bâtie,
ville d'un seul tenant ! [Jérusalem, la bien bâtie Mc 13.1 ; voir 1 P 2.5 ; Ap 21.10-27.
— ville d'un seul tenant : traduction incertaine d'un texte obscur.]
4 C'est là que sont montées les tribus,
les tribus du Seigneur,
selon la règle en Israël,
pour célébrer le nom du Seigneur. [la règle en Israël Ps 81.5 ; Ex 34.24 ; Lc 2.41-42 ; autre texte (manuscrit hébreu des Psaumes trouvé à Qumrân) la communauté d'Israël.]
5 Car là sont placés des trônes pour la justice,
des trônes pour la maison de David. [Dt 17.8-11 ; 1 R 7.7 ; 2 Ch 19.8.]
6 Demandez la paix pour Jérusalem :
Que tes amis vivent tranquilles ; [Ps 51.19.]
7 que la paix soit dans tes remparts
et la tranquillité dans tes palais ! [tes amis... (v. 6), tes remparts,... tes palais : les v. 6b et 7 représentent la prière réclamée aux fidèles au v. 6a. La ville de Jérusalem est interpellée ici comme une personne.]
8 A cause de mes frères et de mes compagnons,
je dirai : « La paix soit chez toi ! »
9 A cause de la maison du Seigneur notre Dieu,
je veux ton bonheur. [la maison du Seigneur Ps 26.8.]