29 Psaume. De David.
Donnez au Seigneur, vous les dieux,
donnez au Seigneur gloire et force ! [La version grecque précise ici : Pour conclure la fête des Tentes (voir Dt 16.13-15). Selon Za 14.13-19, pendant cette fête on priait pour obtenir la pluie.
— les dieux Ps 138.1.]
2 Donnez au Seigneur la gloire de son nom !
Prosternez-vous devant le Seigneur, quand éclate sa sainteté ! [Donner gloire au Seigneur Ps 96.7-8.
— quand éclate sa sainteté : traduction incertaine d'un texte obscur ; versions grecque et syriaque dans la cour de son sanctuaire ; version latine : en ornements sacrés.]
3 La voix du Seigneur domine les eaux
- le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre —
le Seigneur domine les grandes eaux. [La voix du Seigneur et les forces de la nature Ex 19.16,18,19 ; Ps 18.11-16 ; 77.18-19 ; 97.2-4 ; Ha 3.4-11 ; Jb 37.24.]
4 La voix puissante du Seigneur,
la voix éclatante du Seigneur,
5 la voix du Seigneur casse les cèdres,
le Seigneur fracasse les cèdres du Liban.
6 Il fait bondir le Liban comme un veau,
et le Siryôn comme un jeune buffle. [Il fait bondir le Liban Ps 114.4.
— Le Siryôn : nom donné par les Cananéens au mont Hermon ; Dt 3.9 ; Ps 42.7 ; 89.13 ; 133.3.]
7 La voix du Seigneur taille des lames de feu. [C'est-à-dire des éclairs ; Nahum 3.3 ; Ha 3.11 ; voir Gn 3.24.]
8 La voix du Seigneur fait trembler le désert,
le Seigneur fait trembler le désert de Qadesh. [le désert de Qadesh : voir Nb 20.1.]
9 La voix du Seigneur fait trembler les biches en travail ;
elle dénude les forêts.
Et dans son temple, tout dit : « Gloire ! » [les biches en travail Jb 39.1-4.
— elle dénude les forêts : le texte hébreu est obscur et la traduction incertaine. Autre traduction : elle pousse les gazelles à mettre bas prématurément.]
10 Le Seigneur trône sur le déluge,
le Seigneur trône comme roi éternel. [Ou depuis le déluge (Gn 6- 9) ou encore sur le grand océan (masse d'eau qui entourait la terre selon les conceptions anciennes).
— le Seigneur, roi éternel Ps 9.8 ; voir Ps 93.1.]
11 Le Seigneur donnera de la force à son peuple,
le Seigneur bénira son peuple par la prospérité. [Ps 28.8 ; 68.35.]