31 Du chef de chœur. Psaume de David.
2 Seigneur, j'ai fait de toi mon refuge,
que je ne sois jamais déçu !
Libère-moi par ta justice ; [le Seigneur, mon refuge Ps 7.2.
— jamais déçu Ps 22.6 ; 25.3,20 ; 31.18 ; 37.19 ; 119.6 ; Es 49.23.]
3 tends vers moi l'oreille !
Vite ! Délivre-moi !
Sois pour moi le rocher fortifié,
le château fort qui me sauvera. [tends l'oreille Ps 71.2.
— Vite ! Ps 69.18 ; 70.2,5 ; 79.8 ; 102.3 ; 141.1 ; 143.7.
— rocher fortifié Ps 18.3 ; 71.3 ; voir Ps 9.10 ; 27.1.]
4 C'est toi mon roc et ma forteresse.
Pour l'honneur de ton nom, tu me conduiras et me guideras. [mon roc Ps 28.1.
— ma forteresse Ps 27.1.
— pour l'honneur de ton nom Ps 23.3 ; 25.11.]
5 Tu me dégageras du filet tendu contre moi,
car c'est toi ma forteresse. [dégagé du filet Ps 25.15.]
6 Dans ta main je remets mon souffle.
Tu m'as racheté, Seigneur, toi le Dieu vrai. [Lc 23.46 ; voir Ac 7.59 ; 1 P 4.19.]
7 Je hais ceux qui tiennent aux vaines chimères ;
moi, je compte sur le Seigneur. [vaines chimères : expression péjorative pour désigner les idoles ; Dt 32.21 ; Jr 8.19 ; 10.8 ; Ps 4.3 ; voir Jon 2.9.
— compter sur le Seigneur v.15 ; Ps 9.11 ; 55.23.]
8 Je danserai de joie pour ta fidélité,
car tu as vu ma misère
et connu ma détresse. [le Seigneur connaît Ps 1.6 ; 37.18.]
9 Tu ne m'as pas livré aux mains d'un ennemi,
tu m'as remis sur pied, tu m'as donné du large. [mis au large Ps 18.20 ; 118.5.]
10 Pitié, Seigneur ! Je suis en détresse :
le chagrin me ronge les yeux,
la gorge et le ventre. [Ps 6.8.]
11 Ma vie s'achève dans la tristesse,
mes années dans les gémissements.
Pour avoir péché, je perds mes forces
et j'ai les os rongés.
12 Je suis injurié par tous mes adversaires,
plus encore, par mes voisins ;
je fais peur à mes intimes :
s'ils me voient dehors, ils fuient. [Ps 38.12 ; 41.10 ; 69.9 ; 88.9,18 ; Jb 19.13-19 ; Lc 23.49.]
13 On m'oublie, tel un mort effacé des mémoires,
je ne suis plus qu'un débris.
14 Et j'entends les ragots de la foule :
« Il épouvante les alentours ! »
Ils se sont mis d'accord contre moi,
ils conspirent pour m'ôter la vie. [Autre traduction possible j'entends les ragots de la foule, alentour c'est la terreur ; Jr 6.25.
— conspiration Ps 64.3 ; 83.4 ; Es 8.12.]
15 Mais je compte sur toi, Seigneur.
Je dis : « Mon Dieu, c'est toi. » [compter sur le Seigneur v.7.
— mon Dieu, c'est toi Ps 22.11.]
16 Mes heures sont dans ta main ;
délivre-moi de la main d'ennemis acharnés !
17 Fais briller ta face sur ton serviteur,
sauve-moi par ta fidélité ! [Ps 67.2 ; 80.4,8,19 ; 119.135 ; Nb 6.25 ; Dn 9.17.]
18 Seigneur, que je ne sois pas déçu de t'avoir appelé !
mais que les impies soient déçus
et réduits au silence des enfers ! [jamais déçu v.2.]
19 Qu'elles soient muettes, ces lèvres menteuses
qui parlent contre le juste avec insolence,
arrogance et mépris ! [arrogance Ps 12.4 ; 75.6.]
20 Qu'ils sont grands, les bienfaits
que tu réserves à ceux qui te craignent !
Tu les accordes à tous ceux dont tu es le refuge,
devant tout le monde. [Ps 15.4.]
21 Tu les caches là où se cache ta face,
loin des intrigues des hommes.
Tu les mets à l'abri
des attaques de la langue. [cachés avec Dieu Ps 27.5.
— loin des intrigues : certains pensent que l'auteur fait ainsi allusion à des pratiques magiques.
— attaques de la langue Ps 5.10.]
22 Béni soit le Seigneur,
car sa fidélité a fait pour moi un miracle
dans une ville retranchée. [Béni soit le Seigneur Ps 28.6.
— fidélité de Dieu Ps 17.7.]
23 Et moi, désemparé, je disais :
« Je suis exclu de ta vue. »
Mais tu as entendu ma voix suppliante
quand j'ai crié vers toi. [désemparé Ps 116.11.
— exclu de la vue de Dieu Jon 2.5.
— ma voix suppliante Ps 28.2.
— crier vers le Seigneur Ps 3.5.]
24 Aimez le Seigneur, vous tous ses fidèles !
Le Seigneur préserve les croyants,
mais à l'arrogant, il rend avec usure. [soyez forts et prenez courage Ps 27.14.
— espérer dans le Seigneur Ps 37.7 ; 38.16 ; 42.6,11 ; 43.5 ; 69.7 ; 145.15 ; Es 8.17 ; 30.18 ; 33.2 ; 51.5 ; 60.9 ; Jr 14.22 ; Os 12.7 ; Pr 20.22 ; Lm 3.25.]
25 Soyez forts et prenez courage,
vous tous qui espérez dans le Seigneur !