32 De David. Instruction.
Heureux l'homme dont l'offense est enlevée
et le péché couvert ! [v.1-2. Rm 4.6-8.
— Heureux ! Ps 1.1.
— offense enlevée, péché couvert Ps 25.18 ; 85.3.]
2 Heureux celui à qui le Seigneur ne compte pas la faute,
et dont l'esprit ne triche pas ! [Sans tricherie Jn 1.47.]
3 Tant que je me taisais, mon corps s'épuisait
à grogner tous les jours, [Tant que je me taisais Ps 39.2-4.
— mon corps s'épuisait Ps 31.11.]
4 car, jour et nuit, ta main pesait sur moi,
ma sève s'altérait aux ardeurs de l'été. Pause. [Le texte de la deuxième partie du v.4 est obscur et la traduction incertaine.]
5 Je t'ai avoué mon péché,
je n'ai pas couvert ma faute.
J'ai dit : « Je confesserai mes offenses au Seigneur »,
et toi, tu as enlevé le poids de mon péché. Pause. [Ps 38.19 ; 51.5 ; Jb 31.33 ; 2 S 12.13 ; 1 Jn 1.9,10.]
6 Ainsi tout fidèle te prie
le jour où il te rencontre.
Même si les grandes eaux débordent,
elles ne l'atteignent pas. [le jour où il te rencontre ou, en suivant l'ancienne version grecque, au moment favorable (comme en Es 49.8 ; Ps 69.14).
— les grandes eaux : voir Ps 18.17 et la note.]
7 Tu es pour moi un abri,
tu me préserves de la détresse,
tu m'entoures de chants de délivrance. Pause. [abri voir Ps 7.2.
— Le texte hébreu de la dernière partie du v.7 est obscur.]
8 - Je vais t'instruire, t'indiquer la route à suivre,
et te donner un conseil, en veillant sur toi : [Dieu veille sur toi Ps 33.18.]
9 N'imite pas le cheval ou la mule stupides,
dont mors et bride doivent freiner la fougue,
et il ne t'arrivera rien ! — [il ne t'arrivera rien : le texte hébreu correspondant est obscur ; les versions anciennes ont compris (pour qu') il (s) ne s'approche (nt) pas de toi.]
10 Beaucoup de douleurs attendent l'impie,
mais la fidélité entoure celui qui compte sur le Seigneur. [compter sur le Seigneur Ps 9.11 ; 55.23.]
11 Exultez à cause du Seigneur,
réjouissez-vous, les justes,
et criez de joie, vous tous les cœurs droits ! [justes... cœurs droits Ps 33.1 ; voir Ps 97.12.]