34 De David. Quand il se déprécia aux yeux d'Abimélek qui le chassa, et David s'en alla.
Alef [Allusion à l'épisode rapporté en 1 S 21.11- 22.1 (où le roi philistin est d'ailleurs nommé Akish).]
2 Je bénirai le Seigneur en tout temps,
sa louange sans cesse à la bouche.
Beth [Alef... : voir Ps 25.1 et la note.
— bénir le Seigneur en tout temps Ps 16.7 ; 145.1.]
3 Je suis fier du Seigneur ;
que les humbles se réjouissent en m'écoutant :
Guimel
4 Magnifiez avec moi le Seigneur,
exaltons ensemble son nom.
Daleth
5 J'ai cherché le Seigneur, et il m'a répondu,
il m'a délivré de toutes mes terreurs.
Hé [Ps 9.11.]
6 ceux qui ont regardé vers lui sont radieux,
et leur visage n'a plus à rougir.
Zaïn
7 Un malheureux a appelé : le Seigneur a entendu
et l'a sauvé de toutes ses détresses.
Heth [Le verset commençant par la lettre Waw manque.
— appel au Seigneur Ps 3.5.
— le Seigneur a entendu Ps 4.4.]
8 L'ange du Seigneur campe
autour de ceux qui le craignent, et il les délivre.
Teth [l'ange du Seigneur Ps 35.5-6 ; 91.11 ; Ex 14.19 ; 23.20.
— ceux qui le craignent Ps 15.4.]
9 Voyez et appréciez combien le Seigneur est bon.
Heureux l'homme dont il est le refuge !
Yod [le Seigneur est bon 1 P 2.3.
— Heureux l'homme... Ps 1.1.
— le Seigneur, un refuge Ps 7.2.]
10 Craignez le Seigneur, vous qu'il a consacrés,
car rien ne manque à ceux qui le craignent.
Kaf [vous qu'il a consacrés : autre traduction vous qui lui êtes consacrés.
— rien ne manque Ps 23.1 ; 111.5.]
11 Les lions connaissent le besoin et la faim,
mais rien ne manque à ceux qui cherchent le Seigneur.
Lamed [Les lions : les anciennes versions grecque et syriaque ont cru reconnaître ici un langage imagé et ont traduit les riches.]
12 Fils, venez m'écouter !
Je vous enseignerai la crainte du Seigneur.
Mem [Fils, venez... Pr 1.8.]
13 Quelqu'un aime-t-il la vie ?
Veut-on voir des jours heureux ?
Noun [v. 13-17. aimer la vie 1 P 3.10-12.]
14 Garde ta langue du mal
et tes lèvres des médisances.
Samek
15 Evite le mal, agis bien,
recherche la paix et poursuis-la !
Aïn [Evite le mal Ps 37.27.]
16 Le Seigneur a les yeux sur les justes,
et l'oreille attentive à leurs cris.
Pé [Le regard du Seigneur Ps 33.18.]
17 Le Seigneur affronte les malfaisants
pour retrancher de la terre leur souvenir.
Çadé
18 Ils crient, le Seigneur entend
et les délivre de toutes leurs détresses.
Qof [Ils crient : il s'agit des justes, mentionnés au v. 16.
— appel au Seigneur Ps 3.5.]
19 Le Seigneur est près des cœurs brisés,
et il sauve les esprits abattus.
Resh [cœur brisés Ps 51.19.]
20 Le juste a beaucoup de malheurs,
chaque fois le Seigneur le délivre.
Shîn
21 Il veille sur tous ses os,
pas un seul ne s'est brisé.
Taw [pas un seul os brisé Jn 19.36.]
22 Le malheur fera mourir le méchant,
les ennemis du juste seront punis. [le Seigneur rachète Ps 25.22.]
23 Le Seigneur rachète la vie de ses serviteurs :
aucun de ceux qui l'ont pour refuge ne sera puni.