37 De David.
Alef
Ne t'enflamme pas contre les méchants,
ne fais pas de zèle contre les criminels, [Alef : voir Ps 25.1 et la note.
— Ne t'enflamme pas... Pr 24.19
— ne fais pas de zèle contre les criminels ou ne sois pas jaloux des criminels.]
2 car ils se faneront aussi vite que l'herbe,
et comme la verdure, ils se flétriront.
Beth [aussi vite que l'herbe Ps 90.6.]
3 Compte sur le Seigneur et agis bien
pour demeurer dans le pays et paître en sécurité. [Ps 9.11 ; 55.23.]
4 Fais tes délices du Seigneur,
il te donnera ce que ton cœur demande.
Guimel [ton délice, le Seigneur Es 58.14.
— il te donnera... Ps 20.5 ; 21.3 ; 78.29 ; Pr 10.24.]
5 Tourne tes pas vers le Seigneur,
compte sur lui : il agira, [tes pas ou ton chemin (c'est-à-dire ta conduite) ou ton sort.
— Ancienne version grecque Révèle ton chemin au Seigneur.
— tourné vers le Seigneur Ps 22.9.]
6 il fera paraître ta justice comme l'aurore
et ton droit comme le plein midi.
Daleth [comme le plein midi Es 58.10.]
7 Reste calme près du Seigneur, espère en lui ;
ne t'enflamme pas contre celui qui réussit,
contre l'homme qui agit avec ruse.
Hé [Reste calme Ps 4.5 ; 62.6 ; Es 30.15.
— celui qui réussit Ps 1.3 ; 10.5 ; Jr 12.1.]
8 Laisse la colère, abandonne la fureur,
ne t'enflamme pas ; cela finira mal, [Laisse la colère Ep 4.31 ; Col 3.8 ; Jc 1.20.
— cela finira mal : autres traductions cela ferait mal ou ce serait mal faire.]
9 car les méchants seront arrachés,
mais ceux qui attendent le Seigneur posséderont le pays.
Waw [v. 11,22,29,34 ; Ps 25.13 ; Es 57.13 ; 60.21 ; Ez 11.17 ; voir Mt 5.4.]
10 Encore un peu et, il n'y a plus d'impie ;
tu examines sa place, il n'y a plus rien. [Ps 103.16.]
11 Mais les humbles posséderont le pays,
ils jouiront d'une paix totale.
Zaïn
12 L'impie intrigue contre le juste ;
contre lui il grince des dents. [Ps 35.16 ; 112.10.]
13 Mais le Seigneur rit de lui,
car il voit venir son jour.
Heth [le Seigneur rit de lui Ps 2.4.
— il voit venir son jour : le texte hébreu ne précise pas s'il s'agit du jour du Seigneur (voir Es 2.12) ou du jour de l'impie, c'est-à-dire du jour où celui-ci devra supporter les conséquences de ses méfaits (voir Ez 21.30).]
14 Les impies ont dégainé l'épée et tendu l'arc
pour abattre l'humble et le pauvre,
pour égorger celui qui marche droit. [l'épée et l'arc des impies Ps 7.13 ; 11.2.
— celui qui marche droit : l'expression hébraïque correspondante est unique dans l'A.T. ; l'ancienne version grecque l'a remplacée par : les hommes au cœur droit (voir Ps 7.11).]
15 Mais leur épée entrera dans leur cœur,
et leurs arcs se casseront.
Teth [leur épée dans leur cœur Ps 7.17.
— leurs arcs casseront Ps 46.10.]
16 Le peu qu'a le juste vaut mieux
que la fortune de tant d'impies, [Pr 15.16 ; 16.8.]
17 car les bras des impies casseront,
mais le Seigneur soutient les justes.
Yod [Ps 41.4,13 ; 55.23 ; voir Ps 145.14 ; 146.9 ; 147.6 ; Es 42.1.]
18 Le Seigneur connaît les jours des hommes intègres,
et leur patrimoine subsistera toujours. [le Seigneur connaît... Ps 1.6 ; 31.8.]
19 Ils ne seront pas déçus au temps du malheur,
aux jours de famine ils seront rassasiés.
Kaf [pas déçus Ps 31.2.
— au temps du malheur Ps 27.5 ; 41.2 ; 49.6 ; 94.13.]
20 Ils périront, les impies ;
et les ennemis du Seigneur,
pareils à la parure des prés,
sont partis, partis en fumée.
Lamed
21 L'impie emprunte, il ne rend pas ;
le juste a pitié et il donne. [Ps 112.9 ; Pr 21.26 ; voir Mt 5.42 ; 10.8 ; Ac 3.6 ; 20.35 ; Rm 12.8 ; Ep 4.28.]
22 Oui, ceux qu'il bénit posséderont le pays,
et ceux qu'il maudit seront arrachés.
Mem [Le texte hébreu ne permet pas de préciser si l'on doit comprendre ceux que Dieu bénit ou ceux que le juste bénit.
— ceux qu'il bénit... ceux qu'il maudit Mt 25.34,41.]
23 Grâce au Seigneur, les pas de l'homme sont assurés,
et son chemin lui plaît. [Pr 20.24.]
24 S'il trébuche, il ne tombe pas,
car le Seigneur le tient par la main.
Noun [voir v. 17 ; Ps 3.6 ; 119.116.]
25 J'ai été jeune et j'ai vieilli
sans jamais voir un juste abandonné,
ni ses descendants mendier leur pain.
26 Tous les jours, le juste a pitié, il prête,
et sa descendance est une bénédiction.
Samek [il prête Ps 112.5.
— sa descendance est une bénédiction Gn 22.18 ; 26.4 ; 28.14 ; voir Ps 12.3 ; 18.18.]
27 Evite le mal, agis bien,
et tu auras toujours une demeure, [Ps 34.15.]
28 car le Seigneur aime le droit,
il n'abandonne pas ses fidèles.
(Aïn)
Il les garde toujours,
mais la descendance des impies est arrachée.
29 Les justes posséderont le pays,
ils y demeureront toujours.
Pé
30 La bouche du juste répète la sagesse,
et sa langue énonce le droit.
31 La loi de son Dieu est dans son cœur,
ses pas ne fléchiront point.
Çadé [la loi dans son cœur Dt 6.6 ; Jr 31.33.
— ses pas ne fléchiront point Ps 26.1.]
32 Les impies guettent le juste
et cherchent à le faire mourir ;
33 Mais à leurs mains, le Seigneur ne l'abandonne pas ;
il ne le laisse pas condamner s'il est jugé.
Qof [v. 28 ; Ps 9.11 ; 94.14 ; Dt 4.31 ; Ez 41.17.]
34 Attends le Seigneur et garde son chemin ;
il t'érigera en possesseur du pays,
et tu verras les impies arrachés.
Resh
35 J'ai vu l'impie abuser de sa force
et se déployer comme une plante vivace. [Ps 73.3-12 ; Jb 20.6-7 ; Ez 31.10-12.]
36 Mais il a passé : il n'est plus ;
je l'ai cherché, il était introuvable.
Shîn [introuvable v. 10.]
37 Regarde l'homme honnête, vois l'homme droit :
il y a une postérité pour l'homme pacifique. [Regarde l'homme honnête, vois l'homme droit : autre traduction, soutenue par les versions anciennes, regarde à l'honnêteté, vois la droiture.
— une postérité pour l'homme pacifique Pr 23.18.]
38 Mais les rebelles sont exterminés tous ensemble,
et la postérité des impies est arrachée.
Taw
39 Le salut des justes vient du Seigneur :
il est leur forteresse au temps du danger. [le salut des justes vient du Seigneur Ps 3.8 ; 57.4 ; 144.10 ; Es 45.17 ; Jr 3.23 ; Ac 4.12.
— forteresse Ps 27.1.
— au temps du danger voir Ps 77.3.]
40 Le Seigneur les aide et les libère ;
il les libère des impies et il les sauve,
car ils l'ont pris pour refuge. [refuge Ps 7.2.]