73 Psaume. D'Asaf.
En vérité, Dieu est bon pour Israël,
pour les hommes au cœur pur. [Asaf Ps 50.1 et la note.
— Dieu est bon Ps 25.8 ; 100.5 ; 119.68.]
2 Pourtant, j'avais presque perdu pied,
un rien, et je faisais un faux pas,
3 car j'étais jaloux des parvenus,
je voyais la chance des impies. [jaloux Ps 37.1 ; Jb 21.7 ; Jr 12.1.
— les parvenus : le sens du terme hébreu correspondant n'est pas certain ; ancienne version araméenne les railleurs ; ancienne version grecque les transgresseurs ; Ps 5.6 (insolents) ; Ps 75.5 (prétentieux).]
4 Ils ne se privent de rien jusqu'à leur mort,
ils ont la panse bien grasse.
5 Ils ne partagent pas la peine des gens,
ils ne sont pas frappés avec les autres.
6 Alors, ils plastronnent avec orgueil,
drapés dans leur violence. [Ps 109.18 ; voir Ep 4.22-24.]
7 Leur œil apparaît-il malgré leur graisse,
les visées de leur cœur y sont transparentes. [Ou ce que leur cœur convoite y est parfaitement visible.
— leur graisse Ps 17.10.]
8 Ils ricanent, ils parlent d'exploiter durement,
et c'est de haut qu'ils parlent.
9 Ils ouvrent la bouche jusqu'au ciel,
et leur langue balaie la terre.
10 Aussi, le peuple de Dieu se tourne de ce côté,
où on lui verse de l'eau en abondance. [La traduction suit ici le texte que la tradition juive considère comme « à lire » ; texte « écrit » il fait revenir son peuple ici.
— Succès de prestige des parvenus Ps 10.5 ; 49.14.]
11 Ils disent : « Comment Dieu saurait-il ?
Y a-t-il un savoir chez le Très-Haut ? » [voir Ps 10.4.]
12 Et les voilà ces impies
qui, toujours tranquilles, accroissent leur fortune ! [Ps 49.7 ; voir Ps 62.11.]
13 En vérité, c'est en vain que j'ai gardé mon cœur pur
et lavé mes mains en signe d'innocence. [Ps 26.6 ; Dt 21.6 ; voir Mt 27.24.]
14 J'étais frappé chaque jour,
corrigé chaque matin. [Ps 44.23.]
15 Si j'avais dit : « Je vais calculer comme eux »,
j'aurais trahi la race de tes fils.
16 J'ai réfléchi pour comprendre
ce qui m'était pénible à voir,
17 jusqu'à ce que j'entre dans le sanctuaire de Dieu,
et discerne quel serait leur avenir :
18 En vérité, tu les mettras sur un terrain glissant
pour les précipiter vers la ruine.
19 Soudain, quel ravage !
les voici finis, anéantis par l'épouvante.
20 Tu chasseras leur image de la ville, Seigneur,
comme un songe au réveil. [Autres traductions : Comme un songe, Seigneur, en t'éveillant tu chasses jusqu'à leur image (en hébreu, le terme traduit par en t'éveillant s'écrit et se prononce comme celui qu'on a traduit par de la ville).
— comme un songe au réveil Ps 90.5 ; Es 29.7-8 ; Jb 20.8.]
21 Alors que j'avais le cœur aigri,
les reins transpercés,
22 moi, stupide, ne comprenant rien,
j'étais comme une bête, mais j'étais avec toi. [Le texte hébreu exprime cette idée d'une manière plus particulière comme l'hippopotame (voir Jb 40.15 et la note).
— j'étais avec toi Ps 63.9.]
23 Car je suis toujours avec toi :
tu m'as saisi la main droite, [saisi la main droite voir Ps 18.36 ; Es 41.10.]
24 tu me conduiras selon tes vues,
tu me prendras derrière la Gloire. [tu me conduiras Ps 23.2 ; Pr 4.11.
— tu me prendras voir Ps 16.10.
— derrière la Gloire : traduction appuyée sur les versions latine de s. Jérôme et grecque de Symmaque, voir Es 58.8.]
25 Qui aurais-je au ciel ?
Puisque je suis avec toi,
je ne me plais pas sur terre.
26 J'ai le corps usé, le cœur aussi ;
mais le soutien de mon cœur, mon patrimoine,
c'est Dieu pour toujours. [corps et cœur usés Ps 32.3 ; Ha 3.16 ; Pr 5.11.
— Dieu mon soutien voir Ps 28.1.
— mon patrimoine Ps 16.5 ; 142.6.]
27 Voici donc : qui s'éloigne de toi périra ;
tu détruis qui te laisse et se prostitue. [Comme en de nombreux passages des livres prophétiques, le verbe se prostituer est employé ici en un sens figuré ; il équivaut à rendre un culte à d'autres dieux ; Ps 106.39 ; Os 1.2.]
28 Mon bonheur à moi, c'est d'être près de Dieu ;
j'ai pris refuge auprès du Seigneur DIEU,
pour annoncer toutes tes actions. [refuge Ps 7.2.
— annoncer tes actions Ps 9.2 ; 22.23,31 ; 26.7 ; 48.13-14 ; 66.16 ; 77.13 ; 118.17.]