76 Du chef de chœur, avec instruments à cordes. Psaume, d'Asaf, chant. [Voir Ps 50.1 et la note.]
2 En Juda, Dieu s'est fait connaître ;
son nom est grand en Israël. [Dieu s'est fait connaître Ps 48.4.
— son nom est grand Ps 48.2 ; 99.3 ; Jos 7.9 ; 1 S 12.22 ; 1 R 8.42 ; Jr 10.6 ; 44.26 ; Ez 36.23 ; Ml 1.11 ; 2 Ch 6.32.]
3 Sa tente s'est fixée à Salem,
et à Sion, sa demeure. [Sa tente à Salem 2 S 6.17 ; 7.2 ; voir Ps 132.5.
— Salem Gn 14.18 ; He 7.1 : nom abrégé de Jérusalem. En hébreu Salem s'écrit presque comme le terme qui désigne la paix (voir He 7.2) ; d'où la traduction de l'ancienne version grecque dans la paix. Voir aussi Ps 122.6.]
4 Là, il a brisé les foudres de l'arc,
le bouclier et l'épée, la guerre. Pause. [Armes de guerre brisées Ps 46.10 ; voir Ps 48.4-8 ; Os 2.20.]
5 Tu resplendis, magnifique,
à cause des montagnes de butin. [Le sens de l'expression hébraïque est incertain ; autre traduction possible plus que des montagnes de butin.]
6 Ils ont été dépouillés,
ces cœurs indomptables pris par le sommeil,
tous ces hommes valeureux qui ne trouvaient plus leurs mains. [2 R 19.35.]
7 Sous ta menace, Dieu de Jacob,
le char et le cheval se sont figés : [Ex 14.25.]
8 C'est toi qui es terrifiant ;
qui tiendrait devant toi
lors de ta colère ?
9 Des cieux, tu énonces le verdict ;
terrifiée, la terre se calme, [Dieu, juge de la terre Ps 94.2.]
10 quand Dieu se lève pour le jugement,
pour sauver tous les humbles de la terre. Pause. [Ps 12.6 ; 34.7 ; Es 11.4 ; Jr 20.13 ; voir Ps 72.2,4,12 ; 82.3.]
11 Même la fureur des hommes fait ta gloire ;
ceux qui échappent à cette fureur, tu te les attaches. [Les mots hébreux traduits par fureur et hommes peuvent évoquer, par jeu de mots, les noms propres de Hamath (ville de Syrie) et d'Edom, ennemis traditionnels du peuple d'Israël.]
12 Faites des vœux et accomplissez-les pour le Seigneur votre Dieu ;
apportez vos présents à ce Dieu terrible, vous tous qui l'entourez, [Ps 22.26 ; 56.13 ; 65.2 ; 66.13 ; Qo 5.3-4.]
13 car il coupe le souffle aux princes,
il terrifie les rois de la terre.