78 Instruction. D'Asaf.
O mon peuple, écoute ma loi,
tends l'oreille aux paroles de ma bouche. [Asaf Ps 50.1 et la note.
— O mon peuple Ps 50.7 ; 81.9.
— écoute, tends l'oreille Dt 32.1 ; Es 28.23 ; voir Pr 22.17.]
2 Je vais ouvrir la bouche pour une parabole
et dégager les leçons du passé. [Je vais ouvrir la bouche Mt 13.35 pour une parabole voir Ps 49.5.]
3 Ce que nous avons entendu et connu,
ce que nos pères nous ont transmis, [Ps 44.2 ; Dt 4.9.]
4 nous ne le tairons pas à leurs descendants,
mais nous transmettrons à la génération suivante
les titres de gloire du Seigneur,
sa puissance et les merveilles qu'il a faites. [Ps 22.31 ; 48.14 ; 102.19.]
5 Il a fixé une règle en Jacob,
établi une loi en Israël.
Elle ordonnait à nos pères
d'enseigner ces choses à leurs fils, [Jacob : voir Ps 44.5 et la note.
— que les pères enseignent leurs fils Ex 12.26-27 ; Dt 4.9 ; 6.7,20-25.]
6 afin que la génération suivante les apprenne,
ces fils qui allaient naître :
Qu'ils se lèvent et les transmettent à leurs fils ;
7 qu'ils mettent leur confiance en Dieu,
qu'ils n'oublient pas les exploits de Dieu,
qu'ils observent ses commandements, [mettre sa confiance en Dieu Ps 40.5 ; 2 R 18.5 ; Es 30.15 ; Pr 22.19 ; voir Ps 9.11 ; 55.23 ; Gn 15.6.
— ne pas oublier les exploits de Dieu Ps 77.12 ; 103.2 ; 106.13.
— observer ses commandements Ps 119.60,115 ; Dt 4.40 ; 6.17 ; 8.6 ; 10.13 ; 11.1, etc. ; 1 R 8.58,61 ; Qo 12.13 ; Mt 19.17.]
8 pour ne pas être comme leurs pères,
la génération indocile et rebelle,
la génération au cœur inconstant,
dont l'esprit ne se fiait pas à Dieu. [comme leurs pères v. 57 ; Ps 106.6.
— indocile et rebelle]
9 Si les fils d'Ephraïm, les archers les mieux équipés,
ont détalé le jour du combat, [Ephraïm est l'un des fils de Joseph (Gn 48.1) et l'ancêtre d'une des principales tribus constituant le royaume du Nord ou royaume d'Israël ; voir Os 4.17 et la note.
— les fils d'Ephraïm : tournure hébraïque qui désigne les descendants d'Ephraïm, c'est-à-dire les membres de la tribu qui porte son nom.]
10 c'est qu'ils n'avaient pas gardé l'alliance de Dieu,
refusant de suivre sa loi.
11 Ils avaient oublié ses exploits
et les merveilles qu'il leur avait montrées :
12 Devant leurs pères, il avait fait le miracle,
en terre d'Egypte, au pays de Tanis. [Tanis (Tsoân) Es 30.4 ; Ez 30.14 : ville égyptienne, symbolisant ici l'Egypte tout entière (voir Nb 13.22).]
13 Il fendit la mer pour les faire passer,
dressant les eaux comme une digue. [Ex 14- 15 ; voir Ps 106.9 ; 136.13-15.]
14 Le jour, il les guidait par la nuée,
et chaque nuit, par la lumière d'un feu. [nuée, feu Ps 105.39 ; Ex 13.21 ; 14.20,24 ; Nb 9.15-22 ; 10.11-12 ; Es 4.5.]
15 Il fendait des rochers au désert,
pour les faire boire comme la source du grand Abîme. [v. 15-16. l'eau du rocher Ps 105.41 ; 114.8 ; Ex 17.1-7 ; Nb 20.1-13 ; Es 43.20 ; 48.21 ; Ne 9.15 ; Sg 11.4.]
16 Du roc il fit jaillir des ruisseaux
et couler l'eau comme des fleuves.
17 Or ils continuèrent à pécher contre lui,
se rebellant dans la steppe contre le Très-Haut.
18 Sciemment, ils mirent Dieu à l'épreuve
et demandèrent de manger selon leur appétit. [ils mirent Dieu à l'épreuve Ps 95.9 ; 106.14 ; Ex 17.2,7 ; Nb 14.22 ; Dt 6.16 ; Es 7.12 ; Mt 4.7 ; Ac 15.10 ; 1 Co 10.9.
— ils réclamèrent à manger Ps 105.40 ; 106.15 ; Ex 16.2-36.]
19 Ils s'en prirent à Dieu
en disant : « Dieu est-il capable
de dresser la table dans le désert ?
20 Oui, il a frappé le rocher,
l'eau a coulé en torrents abondants,
mais peut-il aussi fournir le pain
et préparer la viande pour son peuple ? »
21 Alors, entendant cela, le Seigneur s'emporta :
un feu s'alluma contre Jacob,
la colère monta contre Israël, [Nb 11.33-34.]
22 car ils ne s'étaient pas fiés à Dieu,
ils ne croyaient pas qu'il les sauverait. [ils ne croyaient pas... Ps 106.13.]
23 Il commanda aux nuées d'en haut,
il ouvrit les portes des cieux.
24 Pour les nourrir, il fit pleuvoir la manne,
il leur donna le blé des cieux : [la manne Ex 16.15 ; Nb 11.7-9 ; Dt 8.3 ; Ne 9.15 ; Sg 16.20 ; Jn 6.49,58.
— le blé des cieux Ex 16.4,11-15 ; Jn 6.31.]
25 chacun mangea le pain des Forts ;
il leur envoya des vivres à satiété. [les Forts : appellation exceptionnelle des anges (voir Ps 103.20). Le pain des Forts est la manne (v. 24), appelée aussi pain des cieux en Ps 105.40 ; voir Sg 16.20 ; 1 Co 10.3.]
26 Dans le ciel, il éloigna le vent d'est ;
par sa puissance, il amena le vent du sud.
27 Il fit pleuvoir sur eux de la viande, abondante comme la poussière,
des oiseaux nombreux comme le sable de la mer. [v. 26-28. cailles Nb 11.31.]
28 Il les jetait au milieu de leur camp,
tout autour de leurs demeures.
29 Ils mangèrent et se gavèrent :
il avait accédé à leur désir.
30 Leur désir n'était pas assouvi,
ils avaient encore la bouche pleine, [v. 29-31. Nb 11.33 ; Sg 16.2-3 ; 19.11-12.]
31 que la colère de Dieu les assaillit,
et qu'il tua parmi eux les plus importants,
terrassant la jeunesse d'Israël.
32 Malgré cela, ils péchaient toujours,
ils ne se fiaient pas à ses merveilles. [Ps 106.7.]
33 Il réduisit leurs jours à du vent
et leurs années à l'épouvante.
34 Quand Dieu les tuait, eux le cherchaient ;
ils se reprenaient, ils se tournaient vers lui, [voir Jg 2.11-19 ; 3.7-9, etc.]
35 se souvenant que Dieu était leur rocher,
que le Dieu Très-Haut était leur défenseur. [Ps 28.1.]
36 Mais leur bouche le trompait,
leur langue lui mentait ;
37 leur cœur n'était pas fermement avec lui,
et ils ne se fiaient pas à son alliance. [leur cœur Ac 8.21.]
38 Et lui, le miséricordieux,
au lieu de détruire, il effaçait la faute.
Souvent il retint sa colère,
il ne réveilla pas toute sa fureur, [le miséricordieux Ex 34.6 ; Dt 4.31.
— il retint sa colère Nb 14.18.]
39 se souvenant qu'ils n'étaient que chair,
un souffle qui s'en va sans retour. [ils n'étaient que chair Gn 6.3.
— un souffle qui s'en va Ps 39.6 ; 144.4.]
40 Que de fois ils lui furent rebelles dans le désert,
ils l'offensèrent dans les solitudes ! [rebelles dans le désert v. 32.]
41 De nouveau ils mirent Dieu à l'épreuve,
attristant le Saint d'Israël. [ils mirent à l'épreuve v. 18.
— le Saint d'Israël Es 1.4.]
42 Ils ne se rappelaient plus ce que sa main avait fait,
le jour où il les avait rachetés à l'adversaire : [Ps 106.7,13,21.]
43 Il impose ses signes à l'Egypte,
ses prodiges au pays de Tanis. [signes miraculeux en Egypte Ps 105.27 ; 135.9 ; Ex 7.3 ; Jr 32.20.
— Tanis v. 12.]
44 Il change en sang leurs canaux
et leurs ruisseaux, pour les empêcher de boire. [eaux changées en sang (1re plaie) Ps 105.29 ; Ex 7.14-25 ; Sg 11.4-14 ; Ap 16.4.]
45 Il leur envoie une vermine qui les dévore,
des grenouilles qui les infestent. [vermine (4e plaie) Ps 105.31 ; Ex 8.16-28 et grenouilles (2e plaie) Ps 105.30 ; Ex 7.26- 8.10.]
46 Il livre leurs récoltes aux sauterelles,
le fruit de leur travail aux criquets. [sauterelles (8e plaie) Ps 105.34 ; Ex 10.1-20 ; Sg 16.9 ; voir Jl 1.4-12 ; Ap 9.3-11.]
47 Il ravage leurs vignes par la grêle,
leurs sycomores par le gel. [grêle (7e plaie) Ps 105.32 ; Ex 9.13-35 ; Sg 16.16 ; Ap 8.7 ; 16.21.
— sycomores : voir Am 7.14 et la note.]
48 Il abandonne leur bétail aux grêlons,
leurs troupeaux à la foudre.
49 Il lâche sur eux son ardente colère :
fureur, rage, suffocation, anges de malheur en mission.
50 Livrant passage à sa colère,
il ne les préserve plus de la mort,
il abandonne leur vie à la peste.
51 Il frappe tous les fils aînés de l'Egypte,
les prémices de la maturité sous les tentes de Cham. [v. 49-51. mort des fils aînés (10e plaie) Ps 105.36 ; 135.8 ; 136.10 ; Ex 11.1-10 ; 12.29 ; Sg 18.5-19.
— Cham : ancêtre de la population égyptienne d'après Gn 10.6 ; Ps 105.23,27 ; 106.22 ; les tentes de Cham : expression figurée désignant les habitations des Egyptiens.]
52 Il fait partir son peuple comme un troupeau,
il les mène au désert comme des brebis ; [comme un troupeau Ps 77.20.
— au désert Ps 68.8 ; 136.16 ; Ex 13.18 ; Dt 29.4 ; Jos 24.7 ; Jr 2.6 ; 31.2 ; Ez 20.10 ; Ne 9.19,21.]
53 il les guide avec sûreté, ils n'ont pas à trembler
quand la mer recouvre leurs ennemis. [il les guide Ps 23.2 ; Es 63.12-13.
— quand la mer recouvre... Ps 106.11 ; Ex 14.27-28 ; 15.10.]
54 Il les amène à son domaine sacré,
à cette montagne acquise par sa droite. [Ex 15.17 ; Es 56.7.]
55 Il chasse devant eux des nations,
il leur distribue par lots un patrimoine,
il installe sous leurs tentes
les tribus d'Israël. [Il chasse des nations Ps 135.10 ; 136.17-20.
— il leur distribue... Ps 105.44 ; 135.12 ; 136.21-22 ; Gn 15.13-16 ; Dt 4.1,38 ; 6.10 ; Jos 23.4.]
56 Rebelles, ils mirent à l'épreuve le Dieu Très-Haut,
ne respectant pas ses exigences. [Rebelles v. 32, 40-42.
— ils mirent Dieu à l'épreuve v. 18, 41.]
57 Ils désertèrent, ils trahirent comme leurs pères,
ils se retournèrent comme un arc vicieux. [ils trahirent Dt 32.15 ; Jg 2.13.]
58 Ils l'indignaient avec leurs hauts lieux ;
leurs idoles excitaient sa jalousie. [leurs idoles Ps 106.28,36-39.]
59 Dieu entendit et s'emporta,
il rejeta complètement Israël ; [Indignation de Dieu Ps 106.29 ; Dt 32.19 ; Es 59.15.
— rejet d'Israël Ps 60.3,12 ; Rm 11.1.]
60 il quitta la demeure de Silo,
la tente qu'il avait dressée parmi les hommes. [la demeure de Silo est l'ancien sanctuaire des Israélites, situé en Palestine centrale ; on y avait entreposé l'arche de l'alliance jusqu'à l'époque du jeune Samuel (1 S 4.3) ; 1 S 4.16 ; Jr 7.14 ; 26.9.
— la tente qu'il avait dressée : autre texte (suivi par les anciennes versions) la tente qu'il avait habitée ; la tente désigne ici sans doute le sanctuaire de Silo (comparer Ps 15.1 et la note).]
61 Il livra sa force à la captivité,
sa majesté à des mains ennemies. [sa force... sa majesté : ces mots désignent parfois l'arche de l'alliance (comparer 1 S 4.22 ; Ps 96.6).
— L'arche aux mains des Philistins 1 S 5.1- 6.12.]
62 Il abandonna son peuple à l'épée,
il s'emporta contre son patrimoine.
63 Un feu dévora les jeunes gens,
pour les jeunes filles, on ne chanta plus l'éloge.
64 Les prêtres tombèrent sous l'épée,
et les veuves ne firent pas les lamentations.
65 Tel un dormeur, le Seigneur s'éveilla,
tel un brave que le vin ragaillardit. [Ps 35.23.]
66 Il frappa ses ennemis par derrière,
leur infligeant un outrage éternel. [Allusion probable aux malheurs des Philistins racontés en 1 S 5.6-12.]
67 Il écarta la famille de Joseph,
il refusa de choisir la tribu d'Ephraïm. [la famille de Joseph... la tribu d'Ephraïm : voir v. 9 et la note.]
68 Il choisit la tribu de Juda,
la montagne de Sion qu'il aime. [Il a choisi... Sion Ps 132.13 ; 135.21 ; Es 31.9 ; 46.13 ; Jl 3.17.
— il aime la montagne de Sion Ps 87.2 ; voir aussi Ps 2.6 ; 2 S 5.7.]
69 Il bâtit son sanctuaire pareil aux cimes,
et comme la terre, il l'a fondé pour toujours. [Autre texte (plusieurs manuscrits hébreux, anciennes versions grecque et syriaque) et sur la terre.]
70 Il choisit David son serviteur,
le prenant dans une bergerie : [1 S 13.14 ; 16.11-13 ; 2 S 7.8-9.]
71 de derrière ses brebis, il le fit venir ;
il en fit le berger de Jacob son peuple,
d'Israël son patrimoine. [derrière ses brebis voir Am 7.15.
— le berger de Jacob Ez 34.23.]
72 Berger au cœur irréprochable,
il les guida d'une main avisée.